Section 4 Supervision
第四節 監督
Article 66-40Notification of Discontinuing Business
第六十六条の四十(廃業等の届出等)
If a credit rating agency comes to fall under any of the following items, the person specified in the relevant item must notify the Prime Minister of this within 30 days from the day in question:
信用格付業者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
the credit rating agency discontinues credit rating services (including if the credit rating agency has the whole of its business (limited to business involved in credit rating services; hereinafter the same applies in this Article) succeeded to in a company split or transfers the whole of business):the corporation that discontinues or transfers the credit rating services or that has the credit rating services succeeded to;
信用格付業を廃止したとき(分割により事業(信用格付業に係るものに限る。以下この条において同じ。)の全部を承継させたとき、又は事業の全部を譲渡したときを含む。) その信用格付業を廃止し、又は承継をさせ、若しくは譲渡をした法人
the credit rating agency is a corporation, and that corporation disappears in a merger:the officer that represented the corporation;
the credit rating agency is a corporation, and that corporation is dissolved due to an order to commence bankruptcy proceedings:the bankruptcy trustee; and
信用格付業者である法人が破産手続開始の決定により解散したとき その破産管財人
the credit rating agency is a corporation, and that corporation is dissolved for reasons other than a merger or an order to commence bankruptcy proceedings:the liquidator.
信用格付業者である法人が合併及び破産手続開始の決定以外の理由により解散したとき その清算人
If a credit rating agency comes to fall under any of the items of the preceding paragraph, the Article 66-27 registration of the credit rating agency ceases to be effective.
If a credit rating agency seeks to apply for the deletion of its Article 66-27 registration, to discontinue its credit rating services, to implement a merger (limited to one in which the credit rating agency disappears due to merger), to dissolve for reasons other than a merger or an order to commence bankruptcy proceedings, to have the whole of its business succeeded to in a company split, or to transfer the whole of its business, it must issue public notice of this, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, by 30 days prior to that day on which it seeks to do so.
If a credit rating agency issues a public notice under the preceding paragraph, it must immediately notify the Prime Minister of this.
The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part that involves item (i)) and paragraph (3) of the Companies Act apply mutatis mutandis if a credit rating agency (limited to one that is a company) issues a public notice under paragraph (3) through an electronic public notice. In such a case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part that involves item (i)) and paragraph (3) of the Companies Act and Article 941; Article 946; Article 947; Article 951, paragraph (2); Article 953; and Article 955 of that Act apply mutatis mutandis if a credit rating agency (limited to one that is a foreign company) issues a public notice under paragraph (3) through an electronic public notice. In such a case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
Article 66-41Business Improvement Orders
第六十六条の四十一(業務改善命令)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors as concerns the state of a credit rating agency's business operations, the Prime Minister may, to the extent necessary, order the credit rating agency to change its business methods or order it to take other measures that are necessary for improving the state of its business operations.
内閣総理大臣は、信用格付業者の業務の運営の状況に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該信用格付業者に対し、業務の方法の変更その他業務の運営の状況の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
Article 66-42Supervisory Dispositions
第六十六条の四十二(監督上の処分)
If a credit rating agency falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its Article 66-27 registration, or may order the suspension of all or part of the business during a fixed period of no longer than six months:
the credit rating agency comes to fall under any of the items of Article 66-30, paragraph (1) (excluding item (iii));
第六十六条の三十第一項各号(第三号を除く。)のいずれかに該当することとなつたとき。
the credit rating agency comes to fall under the purview of grounds upon which the Prime Minister is required to refuse registration pursuant to Article 66-30, paragraph (2);
第六十六条の三十第二項の規定により登録を拒否すべき事由に該当することとなつたとき。
the credit rating agency has received its Article 66-27 registration by wrongful means;
不正の手段により第六十六条の二十七の登録を受けたとき。
the credit rating agency violates a law or regulation or a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, in connection with its credit rating services;
信用格付業に関し法令又は法令に基づいてする行政官庁の処分に違反したとき。
a fact has occurred in connection with the operation of its credit rating services, which is detrimental to investors' interests; or
信用格付業の運営に関し、投資者の利益を害する事実があるとき。
the credit rating agency commits a wrongful or extremely unjust act in connection with credit rating services, and the circumstances surrounding this are especially serious.
信用格付業に関し、不正又は著しく不当な行為をした場合において、その情状が特に重いとき。
If the officer of a credit rating agency (for a foreign corporation, this is limited to an officer stationed at its domestic business office or office, or its domestic representative; hereinafter the same applies in this paragraph) comes to fall under any of Article 66-30, paragraph (1), item (iii), (a) or (b), is discovered to have fallen under (a) or (b)of that item at the time of the registration referred to in Article 66-27, or comes to fall under any of the items (iv) through (vi) of the preceding paragraph, the Prime Minister may order the credit rating agency to dismiss that officer.
内閣総理大臣は、信用格付業者の役員(外国法人にあつては、国内における営業所若しくは事務所に駐在する役員又は国内における代表者に限る。以下この項において同じ。)が、第六十六条の三十第一項第三号イ若しくはロに該当することとなつたとき、第六十六条の二十七の登録当時既に同号イ若しくはロに該当していたことが判明したとき、又は前項第四号から第六号までのいずれかに該当することとなつたときは、当該信用格付業者に対して、当該役員の解任を命ずることができる。
If the Prime Minister is unable to ascertain the location of the business offices or offices of a credit rating agency or is unable to ascertain the whereabouts of the officer representing the credit rating agency, the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, may issue public notice of that fact and rescind the registration of the credit rating agency if no filing is made by the credit rating agency even after 30 days past the day of the public notice.
The provisions of Chapter III of the Administrative Procedure Act do not apply to a disposition under the preceding paragraph.
前項の規定による処分については、行政手続法第三章の規定は、適用しない。
Article 66-43Public Notice of Supervisory Dispositions
第六十六条の四十三(監督処分の公告)
If the Prime Minister rescinds an Article 66-27 registration pursuant to the provisions of paragraph (1) or (3) of the preceding Article or orders the suspension of all or part of the business pursuant to paragraph (1) of the preceding Article, the Prime Minister must issue public notice of this pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
Article 66-44Deletion of Registrations
第六十六条の四十四(登録の抹消)
When an application is filed by a Credit Rating Agency for the deletion of an Article 66-27 registration, or if an Article 66-27 registration loses its validity pursuant to the provisions of Article 66-40, paragraph (2) or the Prime Minister rescinds an Article 66-27 registration pursuant to the provisions of Article 66-42, paragraph (1) or (3), the Prime Minister must delete that registration.
内閣総理大臣は、信用格付業者から第六十六条の二十七の登録の抹消の申請があつたとき、第六十六条の四十第二項の規定により第六十六条の二十七の登録がその効力を失つたとき、又は第六十六条の四十二第一項若しくは第三項の規定により第六十六条の二十七の登録を取り消したときは、当該登録を抹消しなければならない。
Article 66-45Collection of Reports and Inspections
第六十六条の四十五(報告の徴取及び検査)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a credit rating agency, a person that conducts transactions with a credit rating agency, the person that a credit rating agency has entrusted with its business (including a person that has received entrustment from the person (including entrustment at two or more degrees of separation from the original entrustment); hereinafter the same applies in this paragraph), or the affiliated corporation of a credit rating agency (meaning the subsidiary corporation of a credit rating agency, a corporation that has a credit rating agency as its subsidiary corporation, or the subsidiary corporation of a corporation that has a credit rating agency as its subsidiary corporation (other than the relevant credit rating agency itself), which performs the act of determining credit ratings and providing them or making them available for inspection in the course of business; hereinafter the same applies in this paragraph) to submit reports or materials that should serve as a reference with regard to the business of the credit rating agency, or may have the relevant officials inspect the state of business, documents, or other articles of a credit rating agency, the person that a credit rating agency has entrusted with its business, or the affiliated corporation of a credit rating agency (but may only have the relevant officials inspect the person that a credit rating agency has entrusted with its business or the affiliated corporation of a credit rating agency as is necessary in connection with the business of the credit rating agency).
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、信用格付業者、これと取引をする者、当該信用格付業者から業務の委託を受けた者(その者から委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けた者を含む。以下この項において同じ。)若しくは当該信用格付業者の関係法人(当該信用格付業者の子法人、当該信用格付業者を子法人とする法人又は当該信用格付業者を子法人とする法人の子法人(当該信用格付業者を除く。)であつて、信用格付の付与又は提供若しくは閲覧に供する行為を業として行う法人をいう。以下この項において同じ。)に対し当該信用格付業者の業務に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に当該信用格付業者、当該信用格付業者から業務の委託を受けた者若しくは当該信用格付業者の関係法人の業務の状況若しくは書類その他の物件の検査(当該信用格付業者から業務の委託を受けた者又は当該信用格付業者の関係法人にあつては、当該信用格付業者の業務に関し必要な検査に限る。)をさせることができる。
The term "subsidiary corporation" as used in the preceding paragraph means a second corporation in which a first corporation holds the majority of the voting rights held by all the shareholders, etc. In such a case, a second corporation in which a first corporation and one or more of its subsidiary corporations hold the majority of the voting rights held by all the shareholders, etc., or in which one or more of a first corporation's subsidiary corporations hold the majority the voting rights held by all the shareholders, etc., is deemed to be the subsidiary corporation of that first corporation.
Section 5 Miscellaneous Provisions
第五節 雑則
Article 66-46Acting Representative
第六十六条の四十六(職務代行者)
If there is a vacant position for the domestic representative of a credit rating agency (limited to a foreign corporation; hereinafter the same applies in this Article), and the Prime Minister finds it to be necessary, the Prime Minister may appoint a person to temporarily perform the duties of the domestic representative (referred to as the "acting representative" in the following paragraph). In such a case, the credit rating agency must register the appointment in connection with the location of the principal business office or office in Japan.
If the Prime Minister appoints an acting representative pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister may order the credit rating agency to pay the acting representative a reasonable amount of remuneration.
第六十六条の四十七(外国法人等に対するこの法律の規定の適用に当たつての技術的読替え等)
If a credit rating agency is a foreign corporation or an organization without legal personality for which a representative or administrator has been designated, the technical replacement of terms in the application of the provisions of this Act and necessary particulars otherwise relevant in the application of the provisions of this Act to the foreign corporation or to the organization without legal personality for which a representative or administrator has been designated are specified by Cabinet Order.
信用格付業者が外国法人又は法人でない団体で代表者若しくは管理人の定めのあるものである場合において、この法律の規定の適用に当たつての技術的読替えその他当該外国法人又は法人でない団体で代表者若しくは管理人の定めのあるものに対するこの法律の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Article 66-48Application, Mutatis Mutandis
第六十六条の四十八(準用)
The provisions of Article 57, paragraphs (1) and (3) apply mutatis mutandis to the registration referred to in Article 66-27, and the provisions of Article 57, paragraphs (2) and (3) and Article 65-6 apply mutatis mutandis to a credit rating agency. In such a case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
Article 66-49Delegation to Cabinet Office Order
第六十六条の四十九(内閣府令への委任)
The procedures for implementing the provisions of Article 66-27 through the preceding Article and other necessary particulars for the implementation are specified by Cabinet Office Order.
第六十六条の二十七から前条までの規定を実施するための手続その他必要な事項は、内閣府令で定める。
(Hearings)
Before seeking to refuse an Article 29 or Article 33-2 registration, an Article 30, paragraph (1) authorization, or an Article 31, paragraph (4) registration of a change…
内閣総理大臣は、第二十九条若しくは第三十三条の二の登録、第三十条第一項の認可又は第三十一条第四項の変更登録を拒否しようとするときは、登録申請者又は金融商品取引業者に通知して、当該職員に、当該登録申請者又は当該金融商品取引業者につき審問を行わせなければならない。
Open this provision(Hearings)
Irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to issue a disposition based on the…
内閣総理大臣は、第五十一条、第五十一条の二、第五十二条第一項、第五十二条の二第一項、第五十三条、第五十四条又は前条の規定に基づいて処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
Open this provision(Hearings)
Upon deciding to grant or to refuse an Article 29 or Article 33-2 registration, an Article 30, paragraph (1) or Article 31, paragraph (6) authorization, an Article 31…
内閣総理大臣は、第二十九条若しくは第三十三条の二の登録、第三十条第一項若しくは第三十一条第六項の認可、同条第四項の変更登録若しくは第三十五条第四項の承認をし、若しくはしないこととしたとき、第三十条の二第一項の規定により条件を付することとしたとき、又は第五十一条、第五十一条の二、第五十二条第一項若しくは第二項…
Open this provision(Respect for the Voluntary Efforts of Financial Instruments Business Operators)
The Prime Minister, in supervising a financial instruments business operator, etc. or authorized exchange transaction operator, business operator authorized to conduct electronic over-the-counter…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者等、取引所取引許可業者、電子店頭デリバティブ取引等許可業者又は第五十九条第一項の許可を受けた外国証券業者を監督するに当たつては、業務の運営についての金融商品取引業者等、取引所取引許可業者…
Open this provision(Registration)
A corporation engaged in credit rating services (including an organization without legal personality whose representative or administrator has been designated; hereinafter the same applies in this…
信用格付業を行う法人(法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。次条第一項第二号及び第六十六条の四十七を除き、以下この章において同じ。)は、内閣総理大臣の登録を受けることができる。
Open this provision(Application for Registration)
A person seeking to be registered as referred to in the preceding Article must submit a written application for registration to the Prime Minister, in which it states the following particulars.
前条の登録を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。この場合において、外国法人は、国内における代表者(当該外国法人が信用格付業を行うため国内に設けるすべての営業所又は事務所の業務を担当するものに限る。)又はこれに準ずるものとして内閣府令で定める者を定めて当該登録申…
Open this provision(Registration in a Register)
When an application is filed for the registration referred to in Article 66-27, unless the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the following Article…
内閣総理大臣は、第六十六条の二十七の登録の申請があつた場合においては、次条の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を信用格付業者登録簿に登録しなければならない。
Open this provision(Refusal of Registration)
The Prime Minister must refuse to effect a registration if an applicant for registration falls under any of the following items, if the written application for registration or a document or…
内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録のうちに虚偽の記載若しくは記録があり、若しくは重要な事実の記載若しくは記録が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
Open this provision(Refusal of Registration)
The Prime Minister must refuse to effect a registration if an applicant for registration falls under any of the following items, if the written application for registration or a document or…
内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録のうちに虚偽の記載若しくは記録があり、若しくは重要な事実の記載若しくは記録が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
Open this provision(Refusal of Registration)
a corporation that has a person falling under any of the following persons as an officer;
役員のうちに次のいずれかに該当する者のある法人
Open this provision(Refusal of Registration)
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, the Prime Minister must refuse a registration if the applicant for registration is a foreign corporation and has no business office or office…
内閣総理大臣は、前項に定めるもののほか、登録申請者が外国法人である場合には、国内に営業所又は事務所を有しないときはその登録を拒否しなければならない。ただし、当該登録申請者が信用格付業の業務に相当すると認められる業務を行う者に対する監督を行う外国の行政機関その他これに準ずるものの適切な監督を受けると認められる場合として…
Open this provision(Notification of a Change)
If any particular set forth in the items of Article 66-28, paragraph (1) changes, the credit rating agency must notify the Prime Minister of this within two weeks from the day of the change.
信用格付業者は、第六十六条の二十八第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Duty of Sincerity)
A credit rating agency as well as its officers and employees must be sincere and fair in the performance of its services, from an independent standpoint.
信用格付業者並びにその役員及び使用人は、独立した立場において公正かつ誠実にその業務を遂行しなければならない。
Open this provision(Establishment of the Operational Control System)
A credit rating agency must establish an operational control system for the fair and appropriate performance of its credit rating services, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
信用格付業者は、信用格付業を公正かつ的確に遂行するため、内閣府令で定めるところにより、業務管理体制を整備しなければならない。
Open this provision(Prohibition of Lending of One's Name)
A credit rating agency must not allow another person to engage in credit rating services using the name of that credit rating agency.
信用格付業者は、自己の名義をもつて、他人に信用格付業を行わせてはならない。
Open this provision(Prohibited Actions)
A credit rating agency or its officer or employee is prohibited from engaging in the following acts with regard to its credit rating services:
信用格付業者又はその役員若しくは使用人は、その行う信用格付業に関して、次に掲げる行為をしてはならない。
Open this provision(Rating Policy)
A credit rating agency, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, must set a policy and methodology for determining credit ratings and for providing them or making them available for…
信用格付業者は、内閣府令で定めるところにより、信用格付を付与し、かつ、提供し又は閲覧に供するための方針及び方法(次項において「格付方針等」という。)を定め、公表しなければならない。これを変更したときも、同様とする。
Open this provision(Books and Documents Concerning Services)
A credit rating agency must prepare and preserve books and documents concerning its credit rating services pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
信用格付業者は、内閣府令で定めるところにより、信用格付業に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。
Open this provision(Submission of Business Reports)
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a credit rating agency must prepare a business report and submit it to the Prime Minister within the period specified by…
信用格付業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後政令で定める期間内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Public Inspection of Explanatory Documents)
Each business year, a credit rating agency must prepare explanatory documents stating the particulars specified by Cabinet Office Order as pertinent to the state of its business…
信用格付業者は、事業年度ごとに、業務の状況に関する事項として内閣府令で定めるものを記載した説明書類を作成し、毎事業年度経過後政令で定める期間を経過した日から一年間、これをすべての営業所又は事務所に備え置き、公衆の縦覧に供するとともに、内閣府令で定めるところにより…
Open this provision(Notification of Discontinuing Business)
If a credit rating agency comes to fall under any of the following items, the person specified in the relevant item must notify the Prime Minister of this within 30 days from the day in question:
信用格付業者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of Discontinuing Business)
If a credit rating agency comes to fall under any of the following items, the person specified in the relevant item must notify the Prime Minister of this within 30 days from the day in question:
信用格付業者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of Discontinuing Business)
If a credit rating agency comes to fall under any of the items of the preceding paragraph, the Article 66-27 registration of the credit rating agency ceases to be effective.
信用格付業者が前項各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該信用格付業者の第六十六条の二十七の登録は、その効力を失う。
Open this provision(Notification of Discontinuing Business)
If a credit rating agency seeks to apply for the deletion of its Article 66-27 registration, to discontinue its credit rating services, to implement a merger…
信用格付業者は、第六十六条の二十七の登録の抹消の申請をし、信用格付業の廃止をし、合併(当該信用格付業者が合併により消滅する場合の当該合併に限る。)をし、合併及び破産手続開始の決定以外の理由による解散をし、分割による事業の全部の承継をさせ、又は事業の全部の譲渡をしようとするときは、その日の三十日前までに…
Open this provision(Business Improvement Orders)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors as concerns the state of a credit rating agency's business operations…
内閣総理大臣は、信用格付業者の業務の運営の状況に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該信用格付業者に対し、業務の方法の変更その他業務の運営の状況の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If a credit rating agency falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its Article 66-27 registration, or may order the suspension of all or part of the business during a…
内閣総理大臣は、信用格付業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該信用格付業者の第六十六条の二十七の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて信用格付業の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If a credit rating agency falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its Article 66-27 registration, or may order the suspension of all or part of the business during a…
内閣総理大臣は、信用格付業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該信用格付業者の第六十六条の二十七の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて信用格付業の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
the credit rating agency violates a law or regulation or a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, in connection with its credit rating services;
信用格付業に関し法令又は法令に基づいてする行政官庁の処分に違反したとき。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
a fact has occurred in connection with the operation of its credit rating services, which is detrimental to investors' interests; or
信用格付業の運営に関し、投資者の利益を害する事実があるとき。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
the credit rating agency commits a wrongful or extremely unjust act in connection with credit rating services, and the circumstances surrounding this are especially serious.
信用格付業に関し、不正又は著しく不当な行為をした場合において、その情状が特に重いとき。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If the officer of a credit rating agency (for a foreign corporation, this is limited to an officer stationed at its domestic business office or office, or its domestic representative; hereinafter the…
内閣総理大臣は、信用格付業者の役員(外国法人にあつては、国内における営業所若しくは事務所に駐在する役員又は国内における代表者に限る。以下この項において同じ。)が、第六十六条の三十第一項第三号イ若しくはロに該当することとなつたとき、第六十六条の二十七の登録当時既に同号イ若しくはロに該当していたことが判明したとき…
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If the Prime Minister is unable to ascertain the location of the business offices or offices of a credit rating agency or is unable to ascertain the whereabouts of the officer representing the credit…
内閣総理大臣は、信用格付業者の営業所若しくは事務所の所在地を確知できないとき、又は信用格付業者を代表する役員の所在を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該信用格付業者から申出がないときは、当該信用格付業者の登録を取り消すことができる。
Open this provision(Public Notice of Supervisory Dispositions)
If the Prime Minister rescinds an Article 66-27 registration pursuant to the provisions of paragraph (1) or (3) of the preceding Article or orders the suspension of all or part of the business…
内閣総理大臣は、前条第一項若しくは第三項の規定により第六十六条の二十七の登録を取り消し、又は前条第一項の規定により業務の全部若しくは一部の停止を命じたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。
Open this provision(Deletion of Registrations)
When an application is filed by a Credit Rating Agency for the deletion of an Article 66-27 registration, or if an Article 66-27 registration loses its validity pursuant to the provisions of Article…
内閣総理大臣は、信用格付業者から第六十六条の二十七の登録の抹消の申請があつたとき、第六十六条の四十第二項の規定により第六十六条の二十七の登録がその効力を失つたとき、又は第六十六条の四十二第一項若しくは第三項の規定により第六十六条の二十七の登録を取り消したときは、当該登録を抹消しなければならない。
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a credit rating agency…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、信用格付業者、これと取引をする者、当該信用格付業者から業務の委託を受けた者(その者から委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けた者を含む。以下この項において同じ。)若しくは当該信用格付業者の関係法人(当該信用格付業者の子法人、当該信用格付…
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a credit rating agency…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、信用格付業者、これと取引をする者、当該信用格付業者から業務の委託を受けた者(その者から委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けた者を含む。以下この項において同じ。)若しくは当該信用格付業者の関係法人(当該信用格付業者の子法人、当該信用格付…
Open this provision(Acting Representative)
If there is a vacant position for the domestic representative of a credit rating agency (limited to a foreign corporation; hereinafter the same applies in this Article)…
内閣総理大臣は、信用格付業者(外国法人に限る。以下この条において同じ。)の国内における代表者が欠けた場合において、必要があると認めるときは、一時その職務を行うべき者(次項において「職務代行者」という。)を選任することができる。
Open this provision(Acting Representative)
If there is a vacant position for the domestic representative of a credit rating agency (limited to a foreign corporation; hereinafter the same applies in this Article)…
内閣総理大臣は、信用格付業者(外国法人に限る。以下この条において同じ。)の国内における代表者が欠けた場合において、必要があると認めるときは、一時その職務を行うべき者(次項において「職務代行者」という。)を選任することができる。
Open this provision(Acting Representative)
If the Prime Minister appoints an acting representative pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister may order the credit rating agency to pay the acting representative a…
内閣総理大臣は、前項の規定により職務代行者を選任したときは、信用格付業者に対し、当該職務代行者に相当額の報酬を支払うべき旨を命ずることができる。
Open this provision(Technical Replacement of Terms in Applying the Provisions of This Act to Foreign Corporations)
If a credit rating agency is a foreign corporation or an organization without legal personality for which a representative or administrator has been designated…
信用格付業者が外国法人又は法人でない団体で代表者若しくは管理人の定めのあるものである場合において、この法律の規定の適用に当たつての技術的読替えその他当該外国法人又は法人でない団体で代表者若しくは管理人の定めのあるものに対するこの法律の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis)
The provisions of Article 57, paragraphs (1) and (3) apply mutatis mutandis to the registration referred to in Article 66-27, and the provisions of Article 57…
第五十七条第一項及び第三項の規定は第六十六条の二十七の登録について、第五十七条第二項及び第三項並びに第六十五条の六の規定は信用格付業者について、それぞれ準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Open this provision(Public Notice Period of Electronic Public Notice)
If a stock company or a membership company gives public notice under the provisions of this Act by way of electronic public notice, it must give public notice by way of electronic public notice…
株式会社又は持分会社が電子公告によりこの法律の規定による公告をする場合には、次の各号に掲げる公告の区分に応じ、当該各号に定める日までの間、継続して電子公告による公告をしなければならない。
Open this provision(Public Notice Period of Electronic Public Notice)
public notice if the public notice must be given a certain period prior to a specified date pursuant to the provisions of this Act:the specified date;
この法律の規定により特定の日の一定の期間前に公告しなければならない場合における当該公告 当該特定の日
Open this provision(Public Notice Period of Electronic Public Notice)
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, if an interruption of public notice (meaning that the information, which was made available to the general public, is no longer made…
前二項の規定にかかわらず、これらの規定により電子公告による公告をしなければならない期間(以下この章において「公告期間」という。)中公告の中断(不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置かれた情報がその状態に置かれないこととなったこと又はその情報がその状態に置かれた後改変されたことをいう。以下この項において同じ。…
Open this provision(Electronic Public Notice Investigation)
A company that intends to give public notice under the provisions of this Act or another Act (excluding the public notice under the provisions of Article 440, paragraph (1); hereinafter the same…
この法律又は他の法律の規定による公告(第四百四十条第一項の規定による公告を除く。以下この節において同じ。)を電子公告によりしようとする会社は、公告期間中、当該公告の内容である情報が不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置かれているかどうかについて、法務省令で定めるところにより…
Open this provision(Obligation of Investigation)
When being requested to carry out an electronic public notice investigation, an investigation body must carry out the electronic public notice investigation except if there are justifiable grounds.
調査機関は、電子公告調査を行うことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、電子公告調査を行わなければならない。
Open this provision(Cases Where an Electronic Public Notice Investigation Is Unable to Be Carried Out)
An investigation body is unable to carry out an electronic public notice investigation with regard to public notice given by any one of the following persons by way of electronic public notice or…
調査機関は、次に掲げる者の電子公告による公告又はその者若しくはその理事等が電子公告による公告に関与した場合として法務省令で定める場合における当該公告については、電子公告調査を行うことができない。
Open this provision(Keeping and Inspection of Financial Statements)
An investigation entruster or any other interested party may make the following requests to an investigation body at any time during the business hours of the investigation body; provided, however…
調査委託者その他の利害関係人は、調査機関に対し、その業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該調査機関の定めた費用を支払わなければならない。
Open this provision(Order for Improvement)
When the Minister of Justice finds that an investigation body violates the provisions of Article 946, the minister may order the investigation body to carry out electronic public notice…
法務大臣は、調査機関が第九百四十六条の規定に違反していると認めるときは、その調査機関に対し、電子公告調査を行うべきこと又は電子公告調査の方法その他の業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
Open this provision(Statements in an Investigation Record Book)
An investigation body must, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, keep investigation records or what is prescribed by Ministry of Justice Order as being equivalent thereto…
調査機関は、法務省令で定めるところにより、調査記録又はこれに準ずるものとして法務省令で定めるもの(以下この条において「調査記録簿等」という。)を備え、電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載し、又は記録し、及び当該調査記録簿等を保存しなければならない。
Open this provisioncredit rating
「信用格付」
A grade, shown by symbols or numbers (or similar means a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies), expressing the result of an assessment of the creditworthiness of a financial instrument or a corporation (or a similar entity that Order specifies), other than grades that Order specifies as set mainly by reference to other matters.
Defined inArticle 2, paragraph (34)· applies throughout the law
credit rating services
「信用格付業」
Carrying on, as a business, the assignment of credit ratings (信用格付) and providing them or making them available for inspection, other than acts a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as posing little risk to investor protection given whom they are made to or how.
Defined inArticle 2, paragraph (35)· applies throughout the law
credit rating agency
「信用格付業者」
A person registered with the Prime Minister under Article 66-27 to carry on credit rating services (信用格付業).
Defined inArticle 2, paragraph (36)· applies throughout the law
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
voting rightsmachine translation
「議決権」
From Article 29-4, paragraph (2) on, the voting rights of all the shareholders, partners, members, cooperative members or contributors of an entity (総株主等の議決権); for a stock company, not counting votes on shares that cannot be voted on any matter a shareholders' meeting may resolve, and counting votes on shares deemed to carry voting rights under Article 879, paragraph (3) of the Companies Act.
Defined inArticle 29-4, paragraph (2)
electronic public notice
「電子公告」
Giving public notice by making it available online to anyone, in the way set by Ministry of Justice Order (法務省令).
Defined inArticle 50-2, paragraph (9)
affiliated corporationmachine translation
「関係法人」
In Article 66-45, paragraph (1), a corporation that carries on the business of determining credit ratings (信用格付) and providing them or making them available for inspection and that is a subsidiary corporation of the credit rating agency (信用格付業者), a corporation that has the agency as its subsidiary corporation, or another subsidiary corporation of such a corporation, the agency itself excluded.
Defined inArticle 66-45, paragraph (1)· applies only in this paragraph
subsidiary corporation
「子法人」
Another corporation in which a corporation holds a majority of the voting rights of all its shareholders, etc.; a corporation in which the corporation and its subsidiary corporations, or those subsidiary corporations alone, hold such a majority is treated as its subsidiary corporation too.
Defined inArticle 66-45, paragraph (2)
acting representative
「職務代行者」
A person the Prime Minister appoints, where needed, to act for the time being in place of the representative in Japan of a foreign corporation — a specified non-financial information audit certification provider (特定非財務情報監査証明業者), an authorized firm for on-exchange transactions (取引所取引許可業者), a financial instruments business operator, etc. (金融商品取引業者等), a credit rating agency (信用格付業者) or an investment management-related business trustee (投資運用関係業務受託業者) — when that representative is absent.
Short name set inArticle 66-46, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 66-46, paragraph (2)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.