Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 1 adding one Article after Article 197-2 of the Financial Instruments and Exchange Act, the provisions adding two items after Article 198, item (ii) of that Act, and the provisions amending Article 198-3, Article 198-6, item (ii), Article 205, item (xiv), and Article 207, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2) of that Act; the provisions of Article 3; the provisions of Article 4 adding one paragraph after Article 11-4, paragraph (4) of the Agricultural Co-operatives Act; the provisions of Article 5 amending Article 11-11 of the Fishery Industry Cooperative Act by renumbering paragraph (5) as paragraph (6) and adding one paragraph after paragraph (4); the provisions of Article 8 (excluding the provisions amending Article 252 of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations); the provisions of Article 14 amending Article 13 of the Banking Act by renumbering paragraph (5) as paragraph (6) and adding one paragraph after paragraph (4), and the provisions amending Article 52-22, paragraph (4) of that Act by replacing "the preceding three paragraphs" with "the preceding paragraphs", renumbering that paragraph as paragraph (5) of that Article, and adding one paragraph after paragraph (3) of that Article; the provisions of Article 15; the provisions of Article 19 amending Article 58 of the Norinchukin Bank Act by renumbering paragraph (5) as paragraph (6) and adding one paragraph after paragraph (4); the provisions of Article 21 amending Articles 91, 93, and 96 and Article 98, paragraph (1) of the Trust Business Act; the provisions of Article 22; and the provisions of Article 30 of the Supplementary Provisions (limited to the provisions amending Article 23, paragraph (2) of the Act on the Regional Economy Revitalization Corporation of Japan (Act No. 63 of 2009)), Article 31 of the Supplementary Provisions (limited to the provisions amending Article 17, paragraph (2) of the Act on the Great East Japan Earthquake Business Revitalization Support Corporation (Act No. 113 of 2011)), and Articles 32, 36, and 37 of the Supplementary Provisions: the day on which 20 days have elapsed from the date of promulgation
第一条中金融商品取引法第百九十七条の二の次に一条を加える改正規定、同法第百九十八条第二号の次に二号を加える改正規定並びに同法第百九十八条の三、第百九十八条の六第二号、第二百五条第十四号並びに第二百七条第一項第二号及び第二項の改正規定、第三条の規定、第四条中農業協同組合法第十一条の四第四項の次に一項を加える改正規定、第五条のうち水産業協同組合法第十一条の十一中第五項を第六項とし、第四項の次に一項を加える改正規定、第八条の規定(投資信託及び投資法人に関する法律第二百五十二条の改正規定を除く。)、第十四条のうち銀行法第十三条中第五項を第六項とし、第四項の次に一項を加える改正規定及び同法第五十二条の二十二第四項中「前三項」を「前各項」に改め、同項を同条第五項とし、同条第三項の次に一項を加える改正規定、第十五条の規定、第十九条のうち農林中央金庫法第五十八条中第五項を第六項とし、第四項の次に一項を加える改正規定、第二十一条中信託業法第九十一条、第九十三条、第九十六条及び第九十八条第一項の改正規定、第二十二条の規定並びに附則第三十条(株式会社地域経済活性化支援機構法(平成二十一年法律第六十三号)第二十三条第二項の改正規定に限る。)、第三十一条(株式会社東日本大震災事業者再生支援機構法(平成二十三年法律第百十三号)第十七条第二項の改正規定に限る。)、第三十二条、第三十六条及び第三十七条の規定 公布の日から起算して二十日を経過した日
the provisions of Article 1 amending Article 79-49, Article 79-53, paragraphs (4) and (5), Article 79-55, paragraph (2), and Article 185-16 of the Financial Instruments and Exchange Act; the provisions of Article 13; the provisions of Article 16 amending Article 240-6, paragraph (1), Article 241, paragraph (1), Article 249, paragraph (1), Article 249-2, paragraphs (1) and (5), Article 249-3, and Article 265-28, paragraph (1) of the Insurance Business Act; the provisions of Article 17 (excluding the provisions amending Article 445, paragraph (3) of the Act on Special Measures for the Reorganization Proceedings of Financial Institutions); the provisions of Article 20; and the provisions of Articles 17 through 19, Articles 22 through 24, Article 29 (limited to the provisions amending Article 31 of the Act on Payment of Damage Recovery Benefits from Funds in Deposit Accounts Used for Crime (Act No. 133 of 2007)), Article 30 (excluding the provisions amending Article 23, paragraph (2) of the Act on the Regional Economy Revitalization Corporation of Japan), Article 31 (excluding the provisions amending Article 17, paragraph (2) of the Act on the Great East Japan Earthquake Business Revitalization Support Corporation), and Articles 33 and 34 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding nine months from the date of promulgation
第一条中金融商品取引法第七十九条の四十九、第七十九条の五十三第四項及び第五項、第七十九条の五十五第二項並びに第百八十五条の十六の改正規定、第十三条の規定、第十六条中保険業法第二百四十条の六第一項、第二百四十一条第一項、第二百四十九条第一項、第二百四十九条の二第一項及び第五項、第二百四十九条の三並びに第二百六十五条の二十八第一項の改正規定、第十七条の規定(金融機関等の更生手続の特例等に関する法律第四百四十五条第三項の改正規定を除く。)、第二十条の規定並びに附則第十七条から第十九条まで、第二十二条から第二十四条まで、第二十九条(犯罪利用預金口座等に係る資金による被害回復分配金の支払等に関する法律(平成十九年法律第百三十三号)第三十一条の改正規定に限る。)、第三十条(株式会社地域経済活性化支援機構法第二十三条第二項の改正規定を除く。)、第三十一条(株式会社東日本大震災事業者再生支援機構法第十七条第二項の改正規定を除く。)、第三十三条及び第三十四条の規定 公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日
the provisions of Article 2; the provisions of Article 4 amending Article 11-4, paragraphs (1) and (3) and Article 93, paragraph (2) of the Agricultural Co-operatives Act; the provisions of Article 5 amending Article 11-11, paragraphs (1) and (3) and Article 122, paragraph (2) of the Fishery Industry Cooperative Act; the provisions of Article 9; the provisions of Article 14 amending Article 13, paragraphs (1) and (3), Article 24, paragraph (2), Article 52-22, paragraphs (1) and (2), and Article 52-31, paragraph (2) of the Banking Act; the provisions of Article 16 amending Article 128, paragraph (2), Article 200, paragraph (2), Article 201, paragraph (2), Article 226, paragraph (2), Article 271-27, paragraph (1), Article 272-22, paragraph (2), and Article 272-40, paragraph (2) of the Insurance Business Act; the provisions of Article 18; the provisions of Article 19 amending Article 58, paragraphs (1) and (3) and Article 83, paragraph (2) of the Norinchukin Bank Act; the provisions of Article 21 amending Article 42, paragraph (3) and Article 58, paragraph (2) of the Trust Business Act; and the provisions of Articles 7 through 13, Article 15, Article 16, and Article 26 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of promulgation
第二条の規定、第四条中農業協同組合法第十一条の四第一項及び第三項並びに第九十三条第二項の改正規定、第五条中水産業協同組合法第十一条の十一第一項及び第三項並びに第百二十二条第二項の改正規定、第九条の規定、第十四条中銀行法第十三条第一項及び第三項、第二十四条第二項、第五十二条の二十二第一項及び第二項並びに第五十二条の三十一第二項の改正規定、第十六条中保険業法第百二十八条第二項、第二百条第二項、第二百一条第二項、第二百二十六条第二項、第二百七十一条の二十七第一項、第二百七十二条の二十二第二項及び第二百七十二条の四十第二項の改正規定、第十八条の規定、第十九条中農林中央金庫法第五十八条第一項及び第三項並びに第八十三条第二項の改正規定、第二十一条中信託業法第四十二条第三項及び第五十八条第二項の改正規定並びに附則第七条から第十三条まで、第十五条、第十六条及び第二十六条の規定 公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act by the Provisions of Article 1
第二条(第一条の規定による金融商品取引法の一部改正に伴う経過措置)
With regard to the application of the provisions of Article 27-2, paragraph (1), item (iv) of the Financial Instruments and Exchange Act prior to its amendment by the provisions of Article 1 (referred to as the "Former Financial Instruments and Exchange Act" in the following Article through Article 6 of the Supplementary Provisions) to a purchase, etc. prescribed in that paragraph that is made before the day on which the period specified by Cabinet Order prescribed in that item elapses from the day on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as "the effective date") and that would fall under that item if the provisions of that item were applied, the provisions then in force continue to govern; provided, however, that this does not apply if all of those purchases, etc. are made on or after the effective date.
この法律の施行の日(以下「施行日」という。)から第一条の規定による改正前の金融商品取引法(次条から附則第六条までにおいて「旧金融商品取引法」という。)第二十七条の二第一項第四号に規定する政令で定める期間を経過する日前に行う同項に規定する買付け等であって同号の規定を適用した場合において同号に該当することとなるものに関する同号の規定の適用については、なお従前の例による。ただし、これらの買付け等の全てが施行日以後に行うものである場合には、この限りでない。
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
The provisions of Article 27-25, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as amended by the provisions of Article 1 (referred to as the "New Financial Instruments and Exchange Act" in the following Article through Article 6 and Article 35 of the Supplementary Provisions) apply to a case where, on or after the effective date, there is a change specified by Cabinet Order as a change in a material particular to be stated in a statement of large-volume holdings prescribed in that paragraph, and the provisions then in force continue to govern a case where, before the effective date, there was a change specified by Cabinet Order as a change in a material particular to be stated in a statement of large-volume holdings prescribed in Article 27-25, paragraph (1) of the Former Financial Instruments and Exchange Act.
第一条の規定による改正後の金融商品取引法(次条から附則第六条まで及び附則第三十五条において「新金融商品取引法」という。)第二十七条の二十五第一項の規定は、施行日以後に同項に規定する大量保有報告書に記載すべき重要な事項の変更として政令で定めるものがあった場合について適用し、施行日前に旧金融商品取引法第二十七条の二十五第一項に規定する大量保有報告書に記載すべき重要な事項の変更として政令で定めるものがあった場合については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
The provisions of Article 163 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to purchase, etc. or sale, etc. under that Article of specified securities, etc. under that Article that is made on or after the effective date, and the provisions then in force continue to govern purchase, etc. or sale, etc. under Article 163 of the Former Financial Instruments and Exchange Act of specified securities, etc. under that Article that was made before the effective date.
新金融商品取引法第百六十三条の規定は、施行日以後に行われる同条の特定有価証券等に係る同条の買付け等又は売付け等について適用し、施行日前に行われた旧金融商品取引法第百六十三条の規定による同条の特定有価証券等に係る同条の買付け等又は売付け等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 164 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to profit from purchase, etc. or sale, etc. under that Article of specified securities, etc. under that Article that is made on or after the effective date, and the provisions then in force continue to govern profit from purchase, etc. or sale, etc. under Article 164 of the Former Financial Instruments and Exchange Act of specified securities, etc. under that Article that was made before the effective date.
新金融商品取引法第百六十四条の規定は、施行日以後に行われる同条の特定有価証券等に係る同条の買付け等又は売付け等に係る利益について適用し、施行日前に行われた旧金融商品取引法第百六十四条の規定による同条の特定有価証券等に係る同条の買付け等又は売付け等に係る利益については、なお従前の例による。
(Submission of Reports on Purchase and Sales of Regulated Securities by the Officer of a Listed Company)
If an officer (including an officer of the asset management company (meaning an asset management company as defined in Article 2, paragraph (21) of the Act on Investment Trusts and Investment…
第二条第一項第五号、第七号、第九号又は第十一号に掲げる有価証券(政令で定めるものを除く。)で金融商品取引所に上場されているもの、店頭売買有価証券又は取扱有価証券に該当するものその他の政令で定める有価証券の発行者(以下この条から第百六十六条まで及び第百六十七条の二第一項において「上場会社等」という。)の役員(投資信託及…
Open this provision(Restitution of Profits Arising from Short-Term Purchase and Sales by the Officer of a Listed Company)
In order to prevent wrongful use by the officer or major shareholder of a listed company, etc. of any secret information acquired in the course of duty or by virtue of position, a listed company…
上場会社等の役員又は主要株主がその職務又は地位により取得した秘密を不当に利用することを防止するため、その者が当該上場会社等の特定有価証券等について、自己の計算においてそれに係る買付け等をした後六月以内に売付け等をし、又は売付け等をした後六月以内に買付け等をして利益を得た場合においては、当該上場会社等は…
Open this provision(Submission of a Statement of Changes to a Statement of Large-Volume Holdings)
If, after the day on which a person that is required to submit a statement of large-volume holdings has become a large-volume holder, the ownership ratio of share certificates…
大量保有報告書を提出すべき者は、大量保有者となつた日の後に、株券等保有割合(第二十七条の二十三第四項に規定する株券等保有割合をいう。以下この章において同じ。)が百分の一以上増加し又は減少した場合(保有株券等の総数の増加又は減少を伴わない場合を除く。以下この章において同じ。)その他の大量保有報告書に記載すべき重要な事項…
Open this provisionThe provisions of Article 27-25, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as amended by the provisions of Article 1…
第一条の規定による改正後の金融商品取引法(次条から附則第六条まで及び附則第三十五条において「新金融商品取引法」という。)第二十七条の二十五第一項の規定は、施行日以後に同項に規定する大量保有報告書に記載すべき重要な事項の変更として政令で定めるものがあった場合について適用し…
Open this provisionAdjustment Provisions
If the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions is before the date of enforcement of the Act Partially Amending the Financial…
附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日が金融商品取引法等の一部を改正する法律(平成二十四年法律第八十六号)の施行の日前である場合には、第一条のうち金融商品取引法第七十九条の四十九第一項の改正規定及び同号中「第七十九条の四十九第一項」とあるのは、「第七十九条の四十九」とする。
Open this provisionIf the effective date is before the date of enforcement of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension…
施行日が公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第六十三号)の施行の日前である場合には、施行日から同法の施行の日の前日までの間における新金融商品取引法附則第三条の二の規定の適用については…
Open this provisionTransitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the…
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Open this provisionDelegation to Cabinet Order
Beyond what is provided for in Articles 2 through 15 and the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act…
附則第二条から第十五条まで及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。
Open this provisionThe provisions of Article 163 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to purchase, etc. or sale, etc. under that Article of specified securities…
新金融商品取引法第百六十三条の規定は、施行日以後に行われる同条の特定有価証券等に係る同条の買付け等又は売付け等について適用し、施行日前に行われた旧金融商品取引法第百六十三条の規定による同条の特定有価証券等に係る同条の買付け等又は売付け等については、なお従前の例による。
Open this provisionThe provisions of Article 166 of the New Financial Instruments and Exchange Act (excluding the part pertaining to paragraph (6), item (vii)) apply to purchase and sale…
新金融商品取引法第百六十六条(第六項第七号に係る部分を除く。)の規定は、施行日以後に生じた同条第一項に規定する業務等に関する重要事実(同条第二項第九号に規定する上場会社等の業務執行を決定する機関がした同号に掲げる事項を行わない旨の決定にあっては当該事項を行うことについての当該機関の決定が施行日以後に行われた場合に係る…
Open this provisionThe provisions of Articles 173 through 174-3 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to a violation prescribed in Article 173, paragraph (1), Article 174, paragraph (1), Article 174-2…
新金融商品取引法第百七十三条から第百七十四条の三までの規定は、施行日以後に開始する新金融商品取引法第百七十三条第一項、第百七十四条第一項、第百七十四条の二第一項又は第百七十四条の三第一項に規定する違反行為について適用し、施行日前に開始した旧金融商品取引法第百七十三条第一項、第百七十四条第一項…
Open this provisionTransitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act Pursuant to the Provisions of Article 2
The provisions of Article 166 of the Financial Instruments and Exchange Act as amended by the provisions of Article 2…
第二条の規定による改正後の金融商品取引法(以下この条において「新金融商品取引法」という。)第百六十六条の規定は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日(以下「第三号施行日」という。)以後に生じた新金融商品取引法第百六十六条第一項に規定する業務等に関する重要事実(同条第二項第九号に規定する上場会社等の業務執行を決定する…
Open this provisionstatement of large-volume holdings
「大量保有報告書」
The report a large-volume holder (大量保有者) of share certificates, etc. (株券等) must submit to the Prime Minister on its holding ratio, the source of its acquisition funds, its purpose in holding them and other particulars a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Short name set inArticle 27-23, paragraph (1)
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 45 of 2013, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「旧金融商品取引法」
In Articles 2 to 6 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 45 of 2013, this Act as it stood before Article 1 of that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 3 to 6
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
In Articles 3 to 6 and Article 35 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 45 of 2013, this Act as amended by Article 1 of that Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 4 to 6 and 35