Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1
第一条
This Act comes into effect as of the day on which 30 days have elapsed from the day of its enactment; provided, however, that the provisions of Chapter II come into effect as of the day on which 60 days have elapsed from the day of its enforcement, and the provisions of Article 65 as of the day on which six months have elapsed from the day of its enforcement.
この法律は、その成立の日から三十日を経過した日からこれを施行する。但し、第二章の規定は、その施行の日から六十日、第六十五条の規定は、その施行の日から六箇月を経過した日から、これを施行する。
Supplementary Provisions, Article 2
第二条
The Securities Business Regulation Act, the Securities Underwriting Business Act, and the Securities Installment Sales Business Act are repealed.
有価証券業取締法、有価証券引受業法及び有価証券割賦販売業法は、これを廃止する。
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
A person whose license has been rescinded pursuant to the provisions of the former Securities Business Regulation Act, the former Securities Underwriting Business Act, the former Securities Installment Sales Business Act, or the Japan Securities Exchange Act is deemed, for the purpose of the application of the provisions of Article 28-4, to be a person whose registration as a securities company has been rescinded pursuant to the provisions of this Act.
旧有価証券業取締法、旧有価証券引受業法、旧有価証券割賦販売業法又は日本証券取引所法の規定により免許を取り消された者は、第二十八条の四の規定の適用については、これをこの法律の規定により証券会社の登録を取り消されたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 3-2
第三条の二
With regard to surviving employees' pension funds prescribed in Article 3, item (xi) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013) (excluding those for which a structure for the management and investment of reserve funds for pension benefits, etc. prescribed in Article 136-3, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954) prior to its amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System, which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that amending Act, has been established and for which the notification under the provisions of Article 176, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act prior to that amendment has been made), the provisions of Article 34-3, paragraph (1) (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 2-2 of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions, Articles 11-5 and 11-27 of the Agricultural Co-operatives Act, Article 11-11 of the Fishery Industry Cooperative Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 92, paragraph (1), Article 96, paragraph (1), and Article 100, paragraph (1) of that Act), Article 6-5-11 of the Act on Financial Businesses by Cooperative (Act No. 183 of 1949), Article 89-2 of the Shinkin Bank Act, Article 17-2 of the Long Term Credit Bank Act (Act No. 187 of 1952), Article 94-2 of the Labor Bank Act (Act No. 227 of 1953), Article 13-4 of the Banking Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 10, paragraph (1) of the Act on Development Bank of Japan Inc. (Act No. 85 of 2007)) and Articles 52-2-5 and 52-60-17 of the Banking Act, Article 300-2 of the Insurance Business Act, Article 31, paragraph (2) of the Act on the Provision of Financial Services and the Development of the Accessible Environment Thereto, Articles 59-3 and 59-7 of the Norinchukin Bank Act, Article 24-2 of the Trust Business Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) of the Insurance Business Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 of that Act)), Article 29 of the Shoko Chukin Bank Limited Act (Act No. 74 of 2007), and Article 62-17, paragraph (1) of the Payment Services Act) do not apply for the time being.
公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第六十三号)附則第三条第十一号に規定する存続厚生年金基金(同法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法(昭和二十九年法律第百十五号)第百三十六条の三第四項に規定する年金給付等積立金の管理及び運用の体制が整備され、かつ、同法第百七十六条第二項の規定による届出がされているものを除く。)については、当分の間、第三十四条の三第一項(金融機関の信託業務の兼営等に関する法律第二条の二、農業協同組合法第十一条の五及び第十一条の二十七、水産業協同組合法第十一条の十一(同法第九十二条第一項、第九十六条第一項及び第百条第一項において準用する場合を含む。)、協同組合による金融事業に関する法律(昭和二十四年法律第百八十三号)第六条の五の十一、信用金庫法第八十九条の二、長期信用銀行法(昭和二十七年法律第百八十七号)第十七条の二、労働金庫法(昭和二十八年法律第二百二十七号)第九十四条の二、銀行法第十三条の四(株式会社日本政策投資銀行法(平成十九年法律第八十五号)第十条第一項において準用する場合を含む。)、第五十二条の二の五及び第五十二条の六十の十七、保険業法第三百条の二、金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律第三十一条第二項、農林中央金庫法第五十九条の三及び第五十九条の七、信託業法第二十四条の二(保険業法第九十九条第八項(同法第百九十九条において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。)、株式会社商工組合中央金庫法(平成十九年法律第七十四号)第二十九条並びに資金決済に関する法律第六十二条の十七第一項において準用する場合を含む。)の規定は、適用しない。
(When a Customer Other than a Professional Investor Is a Corporation and That Corporation Is Deemed to Be a Professional Investor)
For each contract type, a corporation (excluding a professional investor) may request a financial instruments business operator, etc. to treat it as a professional investor with regard to financial…
法人(特定投資家を除く。)は、金融商品取引業者等に対し、契約の種類ごとに、当該契約の種類に属する金融商品取引契約に関して自己を特定投資家として取り扱うよう申し出ることができる。
Open this provision(Acting Representatives)
If there is vacant position for the domestic representative of a financial instruments business operator, etc. (limited to a foreign corporation; hereinafter the same applies in this Article)…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者等(外国法人に限る。以下この条において同じ。)の国内における代表者が欠けた場合において、必要があると認めるときは、一時その職務を行うべき者(次項において「職務代行者」という。)を選任することができる。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of the Financial Instruments and Exchange Act)
The provisions of Chapter III, Section 1, Subsection 5 of the Financial Instruments and Exchange Act (excluding Article 34-2, paragraphs (6) through (8) (Cases in Which a Professional Investor Is…
金融商品取引法第三章第一節第五款(第三十四条の二第六項から第八項まで(特定投資家が特定投資家以外の顧客とみなされる場合)並びに第三十四条の三第五項及び第六項(特定投資家以外の顧客である法人が特定投資家とみなされる場合)を除く。)(特定投資家)…
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of the Financial Instruments and Exchange Act to Foreign Bank's Agent Banks)
The provisions of Chapter III, Section 1, Subsection 5 (excluding Article 34-2, paragraphs (6) through (8) (Cases in Which a Professional Investor Is Deemed to Be a Customer Other Than a Professional…
金融商品取引法第三章第一節第五款(第三十四条の二第六項から第八項まで(特定投資家が特定投資家以外の顧客とみなされる場合)並びに第三十四条の三第五項及び第六項(特定投資家以外の顧客である法人が特定投資家とみなされる場合)を除く。)(特定投資家)…
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of the Financial Instruments and Exchange Act)
The provisions of Chapter III, Section 1, Subsection 5 of the Financial Instruments and Exchange Act (excluding Article 34-2, paragraphs (6) through (8) (Cases in Which a Professional Investor Is…
金融商品取引法第三章第一節第五款(第三十四条の二第六項から第八項まで(特定投資家が特定投資家以外の顧客とみなされる場合)並びに第三十四条の三第五項及び第六項(特定投資家以外の顧客である法人が特定投資家とみなされる場合)を除く。)(特定投資家)…
Open this provision(Application Mutatis Mutandis of the Financial Instruments and Exchange Act)
The provisions of Chapter III, Section 1, Subsection 5 (excluding Article 34-2, paragraphs (6) through (8) and Article 34-3, paragraphs (5) and (6)), Section 2…
金融商品取引法第三章第一節第五款(第三十四条の二第六項から第八項まで並びに第三十四条の三第五項及び第六項を除く。)、同章第二節第一款(第三十五条から第三十六条の四まで、第三十七条の二、第三十七条の三第三項、第三十七条の五、第三十七条の七、第三十八条第七号及び第八号、第三十八条の二、第三十九条並びに第四十条の二から第四…
Open this provision