Section 1 General Provisions
第一節 総則
第百五十六条の三十八(定義)
The term "designated dispute resolution organization" as used in this Chapter means a person that has obtained the designation under paragraph (1) of the following Article.
この章において「指定紛争解決機関」とは、次条第一項の規定による指定を受けた者をいう。
The term "specified type-I financial instruments business" as used in this Chapter means services that a financial instruments business operator performs in connection with the acts set forth in the items of Article 28, paragraph (1) and services it performs pursuant to Article 35, paragraph (1), as well as services that a financial instruments intermediary service provider provides on behalf of a financial instruments business operator, in connection with the acts set forth in Article 2, paragraph (11), items (i) through (iii).
この章において「特定第一種金融商品取引業務」とは、金融商品取引業者が行う第二十八条第一項各号に掲げる行為に係る業務及び第三十五条第一項の規定により行う業務並びに当該金融商品取引業者のために金融商品仲介業者が行う第二条第十一項第一号から第三号までに掲げる行為に係る業務をいう。
The term "specified type-II financial instruments business" as used in this Chapter means services that a financial instruments business operator performs in relation to the acts set forth in the items of Article 28, paragraph (2) (excluding services related to the acts set forth in Article 63, paragraph (1), item (i) or Article 63-8, paragraph (1), item (ii)) and services incidental to the services.
この章において「特定第二種金融商品取引業務」とは、金融商品取引業者が行う第二十八条第二項各号に掲げる行為に係る業務(第六十三条第一項第一号又は第六十三条の八第一項第二号に掲げる行為に係る業務を除く。)及びこれに付随する業務をいう。
The term "specified investment advisory and agency business" as used in this Chapter means services that a financial instruments business operator performs in relation to the acts set forth in the items of Article 28, paragraph (3), and services incidental to the services.
The term "specified investment management business" as used in this Chapter means services that a financial instruments business operator performs in relation to the acts set forth in the items of Article 28, paragraph (4) (excluding services related to the acts set forth in Article 63, paragraph (1), item (ii) or Article 63-8, paragraph (1), item (i)) and services it performs pursuant to Article 35, paragraph (1), as well as services that a financial instruments intermediary service provider performs on behalf of a financial instruments business operator, in connection with the acts set forth in Article 2, paragraph (11), item (iv).
この章において「特定投資運用業務」とは、金融商品取引業者が行う第二十八条第四項各号に掲げる行為に係る業務(第六十三条第一項第二号又は第六十三条の八第一項第一号に掲げる行為に係る業務を除く。)及び第三十五条第一項の規定により行う業務並びに当該金融商品取引業者のために金融商品仲介業者が行う第二条第十一項第四号に掲げる行為に係る業務をいう。
The term "specified services of a registered financial institution" as used in this Chapter means services that a registered financial institution performs in connection with the registration under Article 33-2 and services incidental thereto, the specified financial instruments business (meaning specified financial instruments business defined in Article 33-8, paragraph (2); hereinafter the same applies in this paragraph) that a person performing specified financial instruments business for that registered financial institution performs, as well as services that a financial instruments intermediary service provider performs on behalf of the registered financial institution, in relation to the acts set forth in Article 2, paragraph (11), items (i) through (iv).
この章において「特定登録金融機関業務」とは、登録金融機関が行う第三十三条の二の登録に係る業務及びこれに付随する業務、当該登録金融機関のために特定金融商品取引業務(第三十三条の八第二項に規定する特定金融商品取引業務をいう。以下この項において同じ。)を行う者が行う特定金融商品取引業務並びに当該登録金融機関のために金融商品仲介業者が行う第二条第十一項第一号から第四号までに掲げる行為に係る業務をいう。
The term "specified services of a securities finance company" as used in this Chapter means services that a securities finance company performs pursuant to the provisions of Article 156-27, paragraph (1), items (i), (iii), and (iv).
この章において「特定証券金融会社業務」とは、証券金融会社が第百五十六条の二十七第一項第一号、第三号及び第四号の規定により行う業務をいう。
The term "financial instruments transaction services" as used in this Chapter means specified type-I financial instruments business, specified type-II financial instruments business, specified investment advisory and agency business, specified investment management business, the specified services of a registered financial institution, or the specified services of a securities finance company.
この章において「金融商品取引業等業務」とは、特定第一種金融商品取引業務、特定第二種金融商品取引業務、特定投資助言・代理業務、特定投資運用業務、特定登録金融機関業務又は特定証券金融会社業務をいう。
The term "complaint processing procedures" as used in this Chapter means procedures for processing complaints related to financial instruments transaction services (meaning the complaints about financial instruments transaction services; the same applies in Article 156-44, Article 156-45 and Article 156-49).
この章において「苦情処理手続」とは、金融商品取引業等業務関連苦情(金融商品取引業等業務に関する苦情をいう。第百五十六条の四十四、第百五十六条の四十五及び第百五十六条の四十九において同じ。)を処理する手続をいう。
The term "dispute resolution procedures" as used in this Chapter means procedures to resolve disputes related to financial instruments transaction services (meaning disputes concerning financial instruments transaction services which can be settled between the parties; the same applies in Article 156-44, Article 156-45 and Articles 156-50 through 156-52) without using court proceedings.
この章において「紛争解決手続」とは、金融商品取引業等業務関連紛争(金融商品取引業等業務に関する紛争で当事者が和解をすることができるものをいう。第百五十六条の四十四、第百五十六条の四十五及び第百五十六条の五十から第百五十六条の五十二までにおいて同じ。)について訴訟手続によらずに解決を図る手続をいう。
The term "dispute resolution services, etc." as used in this Chapter means the services involved in complaint processing procedures and dispute resolution procedures, as well as services incidental to them.
The term "category of dispute resolution services" as used in this Chapter means the categorization of specified type-I financial instruments business, specified type-II financial instruments business, specified investment advisory and agency business, specified investment management business, the specified services of a registered financial institution, or the specified services of a securities finance company related to dispute resolution services.
この章において「紛争解決等業務の種別」とは、紛争解決等業務に係る特定第一種金融商品取引業務、特定第二種金融商品取引業務、特定投資助言・代理業務、特定投資運用業務、特定登録金融機関業務及び特定証券金融会社業務の種別をいう。
The term "basic contract for the implementation of dispute resolution procedures" as used in this Chapter means a contract concluded between a designated dispute resolution organization and a business operator involved in financial instruments transactions (meaning a financial instruments business operator, etc. or a securities finance company; the same applies in the following Article, Article 156-42, paragraph (2), Article 156-44, and Article 156-56, item (i)) with regard to the implementation of dispute resolution services, etc.
この章において「手続実施基本契約」とは、紛争解決等業務の実施に関し指定紛争解決機関と金融商品取引関係業者(金融商品取引業者等又は証券金融会社をいう。次条、第百五十六条の四十二第二項、第百五十六条の四十四及び第百五十六条の五十六第一号において同じ。)との間で締結される契約をいう。
Article 156-39Designation of a Person that Conducts Dispute Resolution Services
第百五十六条の三十九(紛争解決等業務を行う者の指定)
At the application of a person satisfying the following requirements, the Prime Minister may designate that person as a person that conducts dispute resolution services, etc.:
内閣総理大臣は、次に掲げる要件を備える者を、その申請により、紛争解決等業務を行う者として、指定することができる。
it is a corporation (including an organization without legal personality for which a representative or administrator has been designated and excluding a corporation incorporated based on foreign laws and regulations or other foreign organizations; the same applies in item (iv), (d));
法人(法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含み、外国の法令に準拠して設立された法人その他の外国の団体を除く。第四号ニにおいて同じ。)であること。
it does not fall under a person that has had a designation under this paragraph rescinded pursuant to Article 156-61, paragraph (1) and for whom five years have not passed since the date of the rescission, or does not fall under a person that has had the designation under the provisions of other laws which is specified by Cabinet Order as involving business equivalent to dispute resolution services, etc. rescinded and for whom five years have not passed since the date of the rescission;
第百五十六条の六十一第一項の規定によりこの項の規定による指定を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない者又は他の法律の規定による指定であつて紛争解決等業務に相当する業務に係るものとして政令で定めるものを取り消され、その取消しの日から五年を経過しない者でないこと。
it does not fall under a person that has been sentenced to a fine (including an equivalent sentence under foreign laws and regulations) for violating the provisions of this Act or the Attorneys Act (Act No. 205 of 1949) or for violating the provisions of a foreign law or regulation that is equivalent to any of these Acts, and five years have not passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
この法律若しくは弁護士法(昭和二十四年法律第二百五号)又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑(これに相当する外国の法令による刑を含む。)に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者でないこと。
it has no officer (including the representative or administrator of an organization without legal personality for which a representative or administrator has been designated; hereinafter the same applies in this Chapter) that falls under any of the following categories of persons:
役員(法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものの代表者又は管理人を含む。以下この章において同じ。)のうちに、次のいずれかに該当する者がないこと。
a person specified by Cabinet Office Order as being unable to properly perform their duties related to Dispute Resolution Services, etc. due to a mental or physical disorder;
心身の故障のため紛争解決等業務に係る職務を適正に執行することができない者として内閣府令で定める者
a person that has become subject to an order to commence bankruptcy proceedings and has not been released from bankruptcy restrictions, or a person that is treated in the same manner under foreign laws and regulations;
破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者又は外国の法令上これと同様に取り扱われている者
a person that has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment (including an equivalent sentence under foreign laws and regulations), and five years have not passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
拘禁刑以上の刑(これに相当する外国の法令による刑を含む。)に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者
a person that, during the 30 days prior to the date of rescission, was the officer (including a person treated in the same manner under foreign laws and regulations; the same applies in (d)) of a corporation, in a case in which a designation under this paragraph has been rescinded pursuant to the provisions of Article 156-61, paragraph (1) or an administrative disposition which is similar to such a designation and which a corporation has received in a foreign country pursuant to the provisions of a foreign law or regulation that is equivalent to this Act, has been rescinded, and five years have not yet passed since the date of rescission; or a person that, during the 30 days prior to the date of rescission, was the officer of a corporation, in a case in which a designation under the provisions of other Acts, which is specified by Cabinet Order as being for business equivalent to dispute resolution services, etc., has been rescinded or an administrative disposition which is similar to that designation, which is specified by Cabinet Order, and which a corporation has been issued in a foreign country pursuant to the provisions of a foreign law or regulation that is equivalent to any of those other Acts, has been rescinded, and five years have not yet passed since the date of the rescission; or
第百五十六条の六十一第一項の規定によりこの項の規定による指定を取り消された場合若しくはこの法律に相当する外国の法令の規定により当該外国において受けている当該指定に類する行政処分を取り消された場合において、その取消しの日前三十日以内にその法人の役員(外国の法令上これと同様に取り扱われている者を含む。ニにおいて同じ。)であつた者でその取消しの日から五年を経過しない者又は他の法律の規定による指定であつて紛争解決等業務に相当する業務に係るものとして政令で定めるもの若しくは当該他の法律に相当する外国の法令の規定により当該外国において受けている当該政令で定める指定に類する行政処分を取り消された場合において、その取消しの日前三十日以内にその法人の役員であつた者でその取消しの日から五年を経過しない者
a person that has been sentenced to a fine (including an equivalent sentence under foreign laws and regulations) for violating the provisions of this Act or the Attorney Act, or for violating the provisions of a foreign law or regulation that is equivalent to any of these Acts, and five years have not passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
この法律若しくは弁護士法又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑(これに相当する外国の法令による刑を含む。)に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者
it has a sufficient financial and technical basis to perform dispute resolution services, etc. in an appropriate manner;
紛争解決等業務を適確に実施するに足りる経理的及び技術的な基礎を有すること。
the composition of its officers and employees is unlikely to compromise the fair implementation of dispute resolution services, etc.;
its rules for implementing dispute resolution services, etc. (hereinafter referred to as the "operational rules") conform to laws and regulations and are found to be sufficient for allowing it to implement dispute resolution services, etc. fairly and appropriately pursuant to the provisions of this Act; and
紛争解決等業務の実施に関する規程(以下「業務規程」という。)が法令に適合し、かつ、この法律の定めるところにより紛争解決等業務を公正かつ適確に実施するために十分であると認められること。
the result of the hearing of opinions held pursuant to the following paragraph is that the proportion of the number of persons and firms involved in financial instruments transactions that have stated an objection to the particulars of the cancellation of the basic contract for the implementation of dispute resolution procedures, other contents of the basic contract for the implementation of dispute resolution procedures (excluding the matters set forth in the items of Article 156-44, paragraph (2)), and other contents of the operational rules (excluding the matters that are to constitute the content of those rules pursuant to paragraph (3) of that Article and the particulars that are necessary for conforming to the criteria set forth in the items of paragraph (4) of that Article and paragraph (5), item (i)) (limited to objections for which there are reasonable grounds), to the total number of persons and firms involved in financial instruments transactions, is less than the proportion specified by Cabinet Order.
次項の規定により意見を聴取した結果、手続実施基本契約の解除に関する事項その他の手続実施基本契約の内容(第百五十六条の四十四第二項各号に掲げる事項を除く。)その他の業務規程の内容(同条第三項の規定によりその内容とするものでなければならないこととされる事項並びに同条第四項各号及び第五項第一号に掲げる基準に適合するために必要な事項を除く。)について異議(合理的な理由が付されたものに限る。)を述べた金融商品取引関係業者の数の金融商品取引関係業者の総数に占める割合が政令で定める割合以下の割合となつたこと。
A person seeking to file the application referred to in the preceding paragraph must explain the contents of the operational rules to persons and firms involved in financial instruments transactions, hear opinions as to whether there are any objections to these (if there are objections, this includes the grounds for them) and prepare documents stating the results of this, in advance and pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
前項の申請をしようとする者は、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより、金融商品取引関係業者に対し、業務規程の内容を説明し、これについて異議がないかどうかの意見(異議がある場合には、その理由を含む。)を聴取し、及びその結果を記載した書類を作成しなければならない。
Before seeking to make a designation under paragraph (1), the Prime Minister must consult the Minister of Justice with regard to the relevant person satisfying the requirements set forth in items (v) through (vii) of that paragraph (limited to the part related to the operation of dispute resolution procedures, and with regard to the requirements set forth in item (vii), limited to the requirements involving the criteria set forth in the items of Article 156-44, paragraph (4) and the items of paragraph (5) of that Article).
内閣総理大臣は、第一項の規定による指定をしようとするときは、同項第五号から第七号までに掲げる要件(紛争解決手続の業務に係る部分に限り、同号に掲げる要件にあつては、第百五十六条の四十四第四項各号及び第五項各号に掲げる基準に係るものに限る。)に該当していることについて、あらかじめ、法務大臣に協議しなければならない。
A designation under paragraph (1) is to be made for each category of dispute resolution services, and the proportion under item (viii) of that paragraph is to be calculated for each category of dispute resolution services.
第一項の規定による指定は、紛争解決等業務の種別ごとに行うものとし、同項第八号の割合は、当該紛争解決等業務の種別ごとに算定するものとする。
Upon making a designation under paragraph (1), the Prime Minister must make a public notice of the trade name or name and the location of the principal business office or office of the designated dispute resolution organization and the category of dispute resolution services under designation, as well as the day on which the Prime Minister made the designation, in the Official Gazette.
内閣総理大臣は、第一項の規定による指定をしたときは、指定紛争解決機関の商号又は名称及び主たる営業所又は事務所の所在地、当該指定に係る紛争解決等業務の種別並びに当該指定をした日を官報で公示しなければならない。
Article 156-40Application for Designation
第百五十六条の四十(指定の申請)
A person seeking designation under paragraph (1) of the preceding Article must submit a written application for designation to the Prime Minister, in which it states the following particulars:
前条第一項の規定による指定を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した指定申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
the category of dispute resolution services for which it seeks designation;
指定を受けようとする紛争解決等業務の種別
its trade name or name;
商号又は名称
the name and location of its principal business office or office or any other business offices or offices for dispute resolution services, etc.; and
主たる営業所又は事務所その他紛争解決等業務を行う営業所又は事務所の名称及び所在地
The following documents must accompany the written application for designation referred to in the preceding paragraph:
前項の指定申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。
a document pledging that the applicant satisfies the requirements set forth in paragraph (1), items (iii) and (iv) of the preceding Article;
the articles of incorporation and the corporation's certificate of registered information (including anything equivalent to these);
定款及び法人の登記事項証明書(これらに準ずるものを含む。)
documents stating matters relevant to the organization;
組織に関する事項を記載した書類
an inventory of property, balance sheet, and any other documents clarifying that the applicant has the necessary financial basis for conducting dispute resolution services, etc. which are specified by Cabinet Office Order;
財産目録、貸借対照表その他の紛争解決等業務を行うために必要な経理的な基礎を有することを明らかにする書類であつて内閣府令で定めるもの
the documents prescribed in paragraph (2) of the preceding Article and any other documents specified by Cabinet Office Order as evidencing that the applicant satisfies the requirements set forth in paragraph (1), item (viii) of that Article; and
other documents specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める書類
In the case referred to in the preceding paragraph, if the articles of incorporation, inventory of property, or balance sheet has been prepared as an electronic or magnetic record, such electronic or magnetic record may accompany the written application for designation in lieu of the written document.
(Restriction on Concurrent Business)
the lending and borrowing of securities (excluding the business prescribed in Article 156-24, paragraph (1)), or intermediation or agency for the lending and borrowing of securities;
有価証券の貸借(第百五十六条の二十四第一項に規定する業務を除く。)又は有価証券の貸借の媒介若しくは代理
Open this provision(Restriction on Concurrent Business)
the lending of money to the customers of financial instruments business operators; and
金融商品取引業者の顧客に対する金銭の貸付け
Open this provision(Restriction on Concurrent Business)
other business specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める業務
Open this provision(Definitions)
The term "specified services of a registered financial institution" as used in this Chapter means services that a registered financial institution performs in connection with the registration under…
この章において「特定登録金融機関業務」とは、登録金融機関が行う第三十三条の二の登録に係る業務及びこれに付随する業務、当該登録金融機関のために特定金融商品取引業務(第三十三条の八第二項に規定する特定金融商品取引業務をいう。以下この項において同じ。)を行う者が行う特定金融商品取引業務並びに当該登録金融機関のために金融商品…
Open this provision(Designation of a Person that Conducts Dispute Resolution Services)
At the application of a person satisfying the following requirements, the Prime Minister may designate that person as a person that conducts dispute resolution services, etc.:
内閣総理大臣は、次に掲げる要件を備える者を、その申請により、紛争解決等業務を行う者として、指定することができる。
Open this provision(Designation of a Person that Conducts Dispute Resolution Services)
At the application of a person satisfying the following requirements, the Prime Minister may designate that person as a person that conducts dispute resolution services, etc.:
内閣総理大臣は、次に掲げる要件を備える者を、その申請により、紛争解決等業務を行う者として、指定することができる。
Open this provision(Designation of a Person that Conducts Dispute Resolution Services)
it does not fall under a person that has been sentenced to a fine (including an equivalent sentence under foreign laws and regulations) for violating the provisions of this Act or the Attorneys Act…
この法律若しくは弁護士法(昭和二十四年法律第二百五号)又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑(これに相当する外国の法令による刑を含む。)に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者でないこと。
Open this provision(Designation of a Person that Conducts Dispute Resolution Services)
it has no officer (including the representative or administrator of an organization without legal personality for which a representative or administrator has been designated; hereinafter the same…
役員(法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものの代表者又は管理人を含む。以下この章において同じ。)のうちに、次のいずれかに該当する者がないこと。
Open this provision(Designation of a Person that Conducts Dispute Resolution Services)
it has a sufficient financial and technical basis to perform dispute resolution services, etc. in an appropriate manner;
紛争解決等業務を適確に実施するに足りる経理的及び技術的な基礎を有すること。
Open this provision(Designation of a Person that Conducts Dispute Resolution Services)
the composition of its officers and employees is unlikely to compromise the fair implementation of dispute resolution services, etc.;
役員又は職員の構成が紛争解決等業務の公正な実施に支障を及ぼすおそれがないものであること。
Open this provision(Designation of a Person that Conducts Dispute Resolution Services)
its rules for implementing dispute resolution services, etc. (hereinafter referred to as the "operational rules") conform to laws and regulations and are found to be sufficient for allowing it to…
紛争解決等業務の実施に関する規程(以下「業務規程」という。)が法令に適合し、かつ、この法律の定めるところにより紛争解決等業務を公正かつ適確に実施するために十分であると認められること。
Open this provision(Designation of a Person that Conducts Dispute Resolution Services)
the result of the hearing of opinions held pursuant to the following paragraph is that the proportion of the number of persons and firms involved in financial instruments transactions that have…
次項の規定により意見を聴取した結果、手続実施基本契約の解除に関する事項その他の手続実施基本契約の内容(第百五十六条の四十四第二項各号に掲げる事項を除く。)その他の業務規程の内容(同条第三項の規定によりその内容とするものでなければならないこととされる事項並びに同条第四項各号及び第五項第一号に掲げる基準に適合するために必…
Open this provision(Designation of a Person that Conducts Dispute Resolution Services)
A person seeking to file the application referred to in the preceding paragraph must explain the contents of the operational rules to persons and firms involved in financial instruments transactions…
前項の申請をしようとする者は、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより、金融商品取引関係業者に対し、業務規程の内容を説明し、これについて異議がないかどうかの意見(異議がある場合には、その理由を含む。)を聴取し、及びその結果を記載した書類を作成しなければならない。
Open this provision(Application for Designation)
A person seeking designation under paragraph (1) of the preceding Article must submit a written application for designation to the Prime Minister, in which it states the following particulars:
前条第一項の規定による指定を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した指定申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Application for Designation)
The following documents must accompany the written application for designation referred to in the preceding paragraph:
前項の指定申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。
Open this provision(Services of a Designated Dispute Resolution Organization)
A designated dispute resolution organization (including a dispute resolution mediator) may receive burden charges, fees, or any other remuneration for performing dispute resolution services, etc.…
指定紛争解決機関(紛争解決委員を含む。)は、当事者である加入金融商品取引関係業者(手続実施基本契約を締結した相手方である金融商品取引関係業者をいう。以下この章において同じ。)若しくはその顧客(顧客以外の第四十二条第一項に規定する権利者を含む。以下この章において同じ。)又はこれらの者以外の者との手続実施基本契約その他の…
Open this provision(Operational Rules)
A designated dispute resolution organization must establish operational rules in respect of the following particulars:
指定紛争解決機関は、次に掲げる事項に関する業務規程を定めなければならない。
Open this provision(Operational Rules)
The basic contract for the implementation of dispute resolution procedures referred to in item (i) of the preceding paragraph must have the following matters as its content:
前項第一号の手続実施基本契約は、次に掲げる事項を内容とするものでなければならない。
Open this provision(Operational Rules)
The operational rules with regard to the matters related to the conclusion of the basic contract for the implementation of dispute resolution procedures referred to in paragraph (1)…
第一項第二号の手続実施基本契約の締結に関する事項に関する業務規程は、金融商品取引関係業者から手続実施基本契約の締結の申込みがあつた場合には、当該金融商品取引関係業者が手続実施基本契約に係る債務その他の紛争解決等業務の実施に関する義務を履行することが確実でないと見込まれるときを除き…
Open this provision(Operational Rules)
The operational rules with regard to the matters set forth in paragraph (1), item (iii), must conform to the following criteria:
第一項第三号に掲げる事項に関する業務規程は、次に掲げる基準に適合するものでなければならない。
Open this provision(Operational Rules)
The operational rules with regard to the matters set forth in paragraph (1), items (iv) and (v) must conform to the following criteria:
第一項第四号及び第五号に掲げる事項に関する業務規程は、次に掲げる基準に適合するものでなければならない。
Open this provision(Operational Rules)
the operational rules establish the amount of the burden charges provided for in paragraph (1), item (iv), the fees referred to in item (v) of that paragraph, or the method of calculating them…
第一項第四号に規定する負担金及び同項第五号に規定する料金の額又は算定方法及び支払方法(次号において「負担金額等」という。)を定めていること。
Open this provision(Disclosure of the Fact of a Breach of a Basic Contract for the Implementation of Dispute Resolution Procedures)
If the obligations that a member business operator involved in financial instruments transactions bears pursuant to a basic contract for the implementation of dispute resolution procedures are…
指定紛争解決機関は、手続実施基本契約により加入金融商品取引関係業者が負担する義務の不履行が生じた場合において、当該加入金融商品取引関係業者の意見を聴き、当該不履行につき正当な理由がないと認めるときは、遅滞なく、当該加入金融商品取引関係業者の商号、名称又は氏名及び当該不履行の事実を公表するとともに…
Open this provision(Complaint Processing Procedures by a Designated Dispute Resolution Organization)
If the customer of a member person or firm involved in financial instruments transactions files an application for the resolution of a complaint related to financial instruments transaction services…
指定紛争解決機関は、加入金融商品取引関係業者の顧客から金融商品取引業等業務関連苦情について解決の申立てがあつたときは、その相談に応じ、当該顧客に必要な助言をし、当該金融商品取引業等業務関連苦情に係る事情を調査するとともに、当該加入金融商品取引関係業者に対し…
Open this provision(Dispute Resolution Procedures by a Designated Dispute Resolution Organization)
The party to a dispute related to financial instruments transaction services may file an application for dispute resolution procedures with the designated dispute resolution organization with which…
加入金融商品取引関係業者に係る金融商品取引業等業務関連紛争の解決を図るため、当事者は、当該加入金融商品取引関係業者が手続実施基本契約を締結した指定紛争解決機関に対し、紛争解決手続の申立てをすることができる。
Open this provision(Postponement of Completion of Prescription)
If the dispute resolution mediators terminate dispute resolution procedures on the grounds that there is no prospect of reaching a settlement between the parties to a dispute related to financial…
紛争解決手続によつては金融商品取引業等業務関連紛争の当事者間に和解が成立する見込みがないことを理由に紛争解決委員が当該紛争解決手続を終了した場合において、当該紛争解決手続の申立てをした当該金融商品取引業等業務関連紛争の当事者がその旨の通知を受けた日から一月以内に当該紛争解決手続の目的となつた請求について訴えを提起した…
Open this provision(Suspension of Court Proceedings)
If litigation is pending with regard to a dispute related to financial instruments transaction services between the parties to a dispute related to financial instruments transaction services…
金融商品取引業等業務関連紛争について当該金融商品取引業等業務関連紛争の当事者間に訴訟が係属する場合において、次の各号のいずれかに掲げる事由があり、かつ、当該金融商品取引業等業務関連紛争の当事者の共同の申立てがあるときは、受訴裁判所は、四月以内の期間を定めて訴訟手続を中止する旨の決定をすることができる。
Open this provision(Notification of the Conclusion of a Basic Contract for the Implementation of Dispute Resolution Procedures)
it concludes a basic contract for the implementation of dispute resolution procedures with a person or firm involved in financial instruments transactions…
金融商品取引関係業者と手続実施基本契約を締結したとき、又は当該手続実施基本契約を終了したとき。
Open this provision(Rescission of a Designation)
If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the designation under Article 156-39…
内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当するときは、第百五十六条の三十九第一項の規定による指定を取り消し、又は六月以内の期間を定めて、その業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Definitions)
intermediation for the purchase and sale of securities (excluding intermediation set forth in paragraph (8), item (x));
有価証券の売買の媒介(第八項第十号に掲げるものを除く。)
Open this provision(Definitions)
the intermediation set forth in paragraph (8), item (iii);
第八項第三号に規定する媒介
Open this provision(Definitions)
the act set forth in paragraph (8), item (ix); or
第八項第九号に掲げる行為
Open this provision(Definitions)
the intermediation set forth in paragraph (8), item (xiii).
第八項第十三号に規定する媒介
Open this provisionThe term "type-I financial instruments business" as used in this Chapter means the performance of any of the following acts on a regular basis, as part of financial instruments business:
この章において「第一種金融商品取引業」とは、金融商品取引業のうち、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。
Open this provisionThe term "type-II financial instruments business" as used in this Chapter means the performance of any of the following acts on a regular basis, within the financial instruments business:
この章において「第二種金融商品取引業」とは、金融商品取引業のうち、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。
Open this provisionThe term "investment advisory and agency business" as used in this Chapter means the performance of any of the following acts on a regular basis, within the financial instruments business:
この章において「投資助言・代理業」とは、金融商品取引業のうち、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。
Open this provisionThe term "investment management business" as used in this Chapter means the performance of any of the following acts on a regular basis, within the financial instruments business…
この章において「投資運用業」とは、金融商品取引業のうち、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいい、銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関が、当該行為のいずれかを業として行うことを含むものとする。
Open this provision(Registration of Financial Institutions)
A financial institution must be registered by the Prime Minister if it seeks to perform any of the following acts on a regular basis, or if it seeks to provide investment advisory and agency business…
金融機関は、次に掲げる行為のいずれかを業として行おうとするとき、又は投資助言・代理業若しくは有価証券等管理業務を行おうとするときは、内閣総理大臣の登録を受けなければならない。
Open this provision(Special Provisions on Cases in Which Trust Business Is Conducted)
The provisions of Article 29 do not apply if a person set forth in any of the following items acts as the agent for a registered financial institution in providing the services prescribed in the…
第二十九条の規定は、次の各号に掲げる者が政令で定めるところにより登録金融機関を代理して当該各号に規定する業務(以下この条において「特定金融商品取引業務」という。)を行う場合には、適用しない。この場合において、特定金融商品取引業務を行う者は、その者が代理する登録金融機関の使用人とみなして、この法律の規定を適用する。
Open this provision(Scope of Services for Persons Engaged in Type-I Financial Instruments Business or Investment Management Business)
A financial instruments business operator (limited to one engaged in type-I financial instruments business or investment management business; hereinafter the same applies in this Article)…
金融商品取引業者(第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者に限る。以下この条において同じ。)は、金融商品取引業のほか、次に掲げる行為を業として行うことその他の金融商品取引業に付随する業務を行うことができる。
Open this provision(Specially Permitted Services for Foreign Investors)
the act set forth in Article 2, paragraph (8), item (xv), of investing money (including anything specified by Cabinet Order as being similar to money; the same applies in this item and paragraph (9)…
第二条第二項第五号又は第六号に掲げる権利(同一の出資対象事業(同項第五号に規定する出資対象事業をいう。)に係る当該権利を有する者が海外投資家等(次のいずれにも該当しないものに限る。)のみであるものに限る。)を有する海外投資家等から出資され…
Open this provision(Specially Permitted Services for Foreign Investors)
the public offering or private placement related to rights set forth in Article 2, paragraph (2), item (v) or (vi) made to foreign investors, etc. that do not fall under any of (a) through (c) of the…
その行う前号に掲げる行為に関して海外投資家等で同号イからハまでのいずれにも該当しない者を相手方として行う第二条第二項第五号又は第六号に掲げる権利に係る募集又は私募(海外投資家等(前号イからハまでのいずれにも該当しないものに限る。)以外の者が当該権利を取得するおそれが少ないものとして政令で定めるものに限り、投資者の保護…
Open this provision(Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
the private placement of rights set forth in Article 2, paragraph (2), item (v) or (vi) with qualified institutional investors, etc.…
適格機関投資家等(適格機関投資家以外の者で政令で定めるもの(その数が政令で定める数以下の場合に限る。)及び適格機関投資家をいう。以下この条において同じ。)で次のいずれにも該当しない者を相手方として行う第二条第二項第五号又は第六号に掲げる権利に係る私募(適格機関投資家等(次のいずれにも該当しないものに限る。)以外の者が…
Open this provision(Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
the act set forth in Article 2, paragraph (8), item (xv), of investing money (including anything specified by Cabinet Order as being similar to money) that has been invested or contributed by a…
第二条第二項第五号又は第六号に掲げる権利(同一の出資対象事業(同項第五号に規定する出資対象事業をいう。)に係る当該権利を有する者が適格機関投資家等(前号イからハまでのいずれにも該当しないものに限る。)のみであるものに限る。)を有する適格機関投資家等から出資され…
Open this provisionfinancial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
registered financial institutionmachine translation
「登録金融機関」
A bank, cooperative financial institution (協同組織金融機関) or other financial institution a Cabinet Order (政令) specifies that is registered under Article 33-2.
Defined inArticle 2, paragraph (11)
financial instruments intermediary service provider
「金融商品仲介業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 66 to carry on financial instruments intermediary service (金融商品仲介業).
Defined inArticle 2, paragraph (12)· applies throughout the law
securities finance company
「証券金融会社」
A person licensed by the Prime Minister under Article 156-24 to lend members, etc. of a financial instruments exchange, or members of an authorized financial instruments firms association (認可金融商品取引業協会), the money or securities needed to settle margin transactions (信用取引) and other transactions a Cabinet Order (政令) specifies, through the settlement system of the exchange market or over-the-counter securities market concerned.
Defined inArticle 2, paragraph (30)· applies throughout the law
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 13, paragraph (5)
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
financial instruments business operator, etc.machine translation
「金融商品取引業者等」
A financial instruments business operator (金融商品取引業者) or a registered financial institution (登録金融機関).
Defined inArticle 34, paragraph (1)
designated dispute resolution organization
「指定紛争解決機関」
A person the Prime Minister has designated, on its application, under Article 156-39, paragraph (1) to carry on dispute resolution services, etc. (紛争解決等業務), having found that it meets the requirements listed there.
Defined inArticle 156-38, paragraph (1)· applies only in this chapter
specified type-I financial instruments business
「特定第一種金融商品取引業務」
The business a financial instruments business operator (金融商品取引業者) carries on in the acts listed in Article 28, paragraph (1), the business it carries on under Article 35, paragraph (1), and the business in the acts of Article 2, paragraph (11), items (i) to (iii) that financial instruments intermediary service providers (金融商品仲介業者) carry on for it.
Defined inArticle 156-38, paragraph (2)· applies only in this chapter
specified type-II financial instruments business
「特定第二種金融商品取引業務」
The business a financial instruments business operator (金融商品取引業者) carries on in the acts listed in Article 28, paragraph (2) — other than business in the acts of Article 63, paragraph (1), item (i) or Article 63-8, paragraph (1), item (ii) — and business incidental to it.
Defined inArticle 156-38, paragraph (3)· applies only in this chapter
specified investment advisory and agency business
「特定投資助言・代理業務」
Services a financial instruments business operator carries out in relation to the acts listed in Article 28, paragraph (3) — the acts that make up investment advisory and agency business (投資助言・代理業) — and services incidental to them.
Defined inArticle 156-38, paragraph (4)· applies only in this chapter
specified investment management business
「特定投資運用業務」
Services a financial instruments business operator carries out in relation to the acts listed in Article 28, paragraph (4) — the acts that make up investment management business — other than those in Article 63, paragraph (1), item (ii) or Article 63-8, paragraph (1), item (i), together with services it carries out under Article 35, paragraph (1) and services a financial instruments intermediary service provider carries out for it in relation to the acts in Article 2, paragraph (11), item (iv).
Defined inArticle 156-38, paragraph (5)· applies only in this chapter
specified services of a registered financial institution
「特定登録金融機関業務」
The business a registered financial institution (登録金融機関) carries on under its registration under Article 33-2 and business incidental to it, together with the specified financial instruments business (特定金融商品取引業務) others carry on for it and the business in the acts of Article 2, paragraph (11), items (i) to (iv) that financial instruments intermediary service providers (金融商品仲介業者) carry on for it.
Defined inArticle 156-38, paragraph (6)· applies only in this chapter
specified financial instruments business
「特定金融商品取引業務」
The business that the persons set out in the items of Article 33-8, paragraph (2) — persons a Cabinet Order (政令) specifies among those acting as agent of a registered financial institution (登録金融機関), and non-life insurance agents (損害保険代理店) and certain of their officers and employees — carry on as agent of a registered financial institution: acts concerning the securities of Article 33, paragraph (2), item (ii), and transactions on a financial index of Article 2, paragraph (25), item (ii) in which the customer cannot lose more than the money it paid in advance.
Defined inArticle 156-38, paragraph (6)· applies only in this paragraph
specified services of a securities finance company
「特定証券金融会社業務」
The business a securities finance company (証券金融会社) carries on under Article 156-27, paragraph (1), items (i), (iii) and (iv).
Defined inArticle 156-38, paragraph (7)· applies only in this chapter
financial instruments transaction services
「金融商品取引業等業務」
In Chapter V-5, on designated dispute resolution organizations (指定紛争解決機関), any of these: specified Type I financial instruments business, specified Type II financial instruments business, specified investment advisory and agency business, specified investment management business, specified services of a registered financial institution, or specified services of a securities finance company.
Defined inArticle 156-38, paragraph (8)· applies only in this chapter
complaint processing procedures
「苦情処理手続」
In Chapter V-5, on designated dispute resolution organizations (指定紛争解決機関), the procedures for handling complaints about financial instruments transaction services (金融商品取引業等業務), the kinds of business listed in Article 156-38, paragraph (8).
Defined inArticle 156-38, paragraph (9)· applies only in this chapter
complaint related to financial instruments transaction servicesmachine translation
「金融商品取引業等業務関連苦情」
In Article 156-38, paragraph (9) and Articles 156-44, 156-45 and 156-49, a complaint about financial instruments transaction services (金融商品取引業等業務).
Defined inArticle 156-38, paragraph (9)· applies only in this provision and in Articles 156-44, 156-45 and 156-49
dispute resolution procedures
「紛争解決手続」
In Chapter V-5, procedures for resolving, without a lawsuit, a dispute relating to financial instruments business, etc. services (金融商品取引業等業務) that the parties are able to settle.
Defined inArticle 156-38, paragraph (10)· applies only in this chapter
dispute related to financial instruments transaction servicesmachine translation
「金融商品取引業等業務関連紛争」
In Article 156-38, paragraph (10), Articles 156-44 and 156-45 and Articles 156-50 to 156-52, a dispute about financial instruments transaction services (金融商品取引業等業務) that the parties can settle between themselves (和解).
Defined inArticle 156-38, paragraph (10)· applies only in this provision and in Articles 156-44, 156-45 and 156-50 to 156-52
dispute resolution services, etc.
「紛争解決等業務」
The work of complaint processing procedures (苦情処理手続) and dispute resolution procedures (紛争解決手続), and work incidental to it.
Defined inArticle 156-38, paragraph (11)· applies only in this chapter
category of dispute resolution services
「紛争解決等業務の種別」
The kind of business — specified type-I financial instruments business (特定第一種金融商品取引業務), specified type-II financial instruments business, specified investment advisory and agency business, specified investment management business, specified services of a registered financial institution, or specified services of a securities finance company — to which a body's dispute resolution services (紛争解決等業務) relate.
Defined inArticle 156-38, paragraph (12)· applies only in this chapter
basic contract for the implementation of dispute resolution proceduresmachine translation
「手続実施基本契約」
A contract on carrying out dispute resolution services, etc. (紛争解決等業務) concluded between a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) and a business operator involved in financial instruments transactions (金融商品取引関係業者) — a financial instruments business operator, etc. or a securities finance company.
Defined inArticle 156-38, paragraph (13)· applies only in this chapter
financial instruments transactions
「金融商品取引関係業者」
In Article 156-38, paragraph (13), Article 156-39, Article 156-42, paragraph (2), Article 156-44 and Article 156-56, item (i), a financial instruments business operator, etc. (金融商品取引業者等) or a securities finance company (証券金融会社), with which a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) concludes a basic contract for implementing dispute resolution procedures (手続実施基本契約).
Defined inArticle 156-38, paragraph (13)· applies only in this provision and in Articles 156-39 and 156-44; Article 156-42, paragraph (2); and Article 156-56, paragraph (1), item (i)
operational rules
「業務規程」
The rules a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) sets for carrying out its dispute resolution services, etc. (紛争解決等業務).
Short name set inArticle 156-39, paragraph (1), item (vii)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
cancellation
解除
Ending a contract by one party's notice to the other, where the contract or the law gives that party a right to cancel (Civil Code, Article 540, paragraph (1)). The Civil Code lets a party cancel for the other's failure to perform: after a demand to perform within a reasonable time that is not met, unless what is still missing is minor (Article 541), or at once where performance has become wholly impossible, or the other party has clearly refused to perform, among other cases where performance clearly will not come (Article 542, paragraph (1)). On cancellation each party must put the other back in the position before the contract, and damages can still be claimed (Article 545, paragraphs (1) and (4)); a lease, though, ends only from then on (Article 620). Cancellation differs from rescission (取消し), after which the act is treated as void from the start (Article 121).
Written by AI using Civil Code, Arts. 121, 540, 541, 542, 545, 620 as a reference.
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.