Article 103-3Submission of a Statement of Holdings in Subject Voting Rights
第百三条の三(対象議決権保有届出書の提出)
A person that becomes the holder of subject voting rights exceeding five percent of all shareholders' voting rights in an incorporated financial instruments exchange (hereinafter referred to as the "holder of subject voting rights" in this paragraph) must submit a statement of holdings in subject voting rights to the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order and without delay, in which the holder states the subject voting rights holding rate (meaning the rate arrived at by dividing the number of subject voting rights held by the holder of subject voting rights by the number representing all shareholders' voting rights in the incorporated financial instruments exchange), the purpose of the holding, and the matters otherwise specified by Cabinet Office Order.
株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の百分の五を超える対象議決権の保有者(以下この項において「対象議決権保有者」という。)となつた者は、内閣府令で定めるところにより、対象議決権保有割合(対象議決権保有者の保有する当該対象議決権の数を当該株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の数で除して得た割合をいう。)、保有の目的その他内閣府令で定める事項を記載した対象議決権保有届出書を、遅滞なく、内閣総理大臣に提出しなければならない。
The provisions of paragraph (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis when the provisions of the preceding paragraph are applicable.
第百三条の四(対象議決権保有届出書の提出者に対する報告の徴取及び検査)
If the Prime Minister suspects that a statement of holdings in subject voting rights which is referred to in paragraph (1) of the preceding Article contains a false statement or omits a statement as to a particular that is required to be stated, the Prime Minister may order the person submitting the statement of holdings in subject voting rights to submit reports or materials that should serve as a reference, or may have the relevant officials inspect the documents and other articles of that person (but only as is necessary in connection with the statements contained in the statement of holdings in subject voting rights).
内閣総理大臣は、前条第一項の対象議決権保有届出書のうちに虚偽の記載があり、又は記載すべき事項の記載が欠けている疑いがあると認めるときは、当該対象議決権保有届出書の提出者に対し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員にその者の書類その他の物件の検査(当該対象議決権保有届出書の記載に関し必要な検査に限る。)をさせることができる。
Article 104Public Inspection of the Total Number of Issued Shares
第百四条(発行済株式の総数等の縦覧)
An incorporated financial instruments exchange must make available for public inspection its total number of issued shares, the number that represents all shareholders' voting rights, and other matters specified by Cabinet Office Order, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
株式会社金融商品取引所は、内閣府令で定めるところにより、その発行済株式の総数、総株主の議決権の数その他の内閣府令で定める事項を、公衆の縦覧に供しなければならない。
Article 104-2Eligibility as a Director
第百四条の二(取締役等の適格性等)
The provisions of the proviso to Article 331, paragraph (2) of the Companies Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 335, paragraph (1) of that Act) and of Article 332, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 334, paragraph (1) of that Act); Article 336, paragraph (2); and the proviso to Article 402, paragraph (5) of that Act do not apply to an incorporated financial instruments exchange.
会社法第三百三十一条第二項ただし書(同法第三百三十五条第一項において準用する場合を含む。)、第三百三十二条第二項(同法第三百三十四条第一項において準用する場合を含む。)、第三百三十六条第二項及び第四百二条第五項ただし書の規定は、株式会社金融商品取引所については、適用しない。
Article 105Authorization for a Reduction of Capital
第百五条(資本の減少の認可等)
An incorporated financial instruments exchange must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to reduce its stated capital.
株式会社金融商品取引所は、その資本金の額を減少しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
An incorporated financial instruments exchange must notify the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order if it seeks to increase its stated capital.
株式会社金融商品取引所は、その資本金の額を増加しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣に届け出なければならない。
Article 105-2Special Provisions on Officers
第百五条の二(役員の特例)
The provisions of Article 98, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the officers of an incorporated financial instruments exchange.
第九十八条第四項及び第五項の規定は、株式会社金融商品取引所の役員について準用する。
Article 105-3The Court's Request for an Investigation
第百五条の三(裁判所の調査依頼)
In liquidation proceedings, bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, reorganization proceedings, or recognition and assistance proceedings for an incorporated financial instruments exchange, the court may request the opinion of, or an inspection or investigation by the Prime Minister.
裁判所は、株式会社金融商品取引所の清算手続、破産手続、再生手続、更生手続又は承認援助手続において、内閣総理大臣に対し、意見を求め、又は検査若しくは調査を依頼することができる。
If the Prime Minister finds it to be necessary, the Prime Minister may state an opinion to the court during the proceedings prescribed in the preceding paragraph.
内閣総理大臣は、前項に規定する手続において、必要があると認めるときは、裁判所に対し、意見を述べることができる。
Division 2 Self-Regulatory Committees
第二目 自主規制委員会
第百五条の四(権限等)
An incorporated financial instruments exchange may set in place a self-regulatory committee pursuant to the provisions of its articles of incorporation, unless self-regulatory services are entrusted to a self-regulatory organization.
株式会社金融商品取引所は、自主規制業務を自主規制法人に委託している場合を除き、定款の定めるところにより、自主規制委員会を置くことができる。
A self-regulatory committee makes the decisions about matters related to the self-regulatory services of the incorporated financial instruments exchange that has in place that self-regulatory committee (hereinafter referred to as a "specified incorporated financial instruments exchange" in this Division).
自主規制委員会は、当該自主規制委員会を設置する株式会社金融商品取引所(以下この目において「特定株式会社金融商品取引所」という。)の自主規制業務に関する事項の決定を行う。
A self-regulatory committee is deemed to be entrusted by the board of directors with decisions about matters related to self-regulatory services.
自主規制委員会は、自主規制業務に関する事項の決定について、取締役会から委任を受けたものとみなす。
Notwithstanding the provisions of Article 362, paragraph (4), Article 399-13, paragraphs (4) through (6), and Article 416, paragraph (4) of the Companies Act, the self-regulatory committee of a specified incorporated financial instruments exchange may not entrust executive officers or directors with a decision about a matter related to self-regulatory services.
特定株式会社金融商品取引所の自主規制委員会は、会社法第三百六十二条第四項、第三百九十九条の十三第四項から第六項まで及び第四百十六条第四項の規定にかかわらず、自主規制業務に関する事項の決定について、執行役又は取締役に委任することができない。
Notwithstanding the provisions of Article 362, paragraph (4), Article 399-13, paragraphs (4) through (6), and Article 416, paragraph (4) of the Companies Act, the board of directors of a specified incorporated financial instruments exchange may not entrust the authority to select the members of a self-regulatory committee provided for in paragraph (2) of the following Article or to remove the members of a self-regulatory committee provided for in Article 105-7, paragraph (1), to an executive officer or director.
特定株式会社金融商品取引所の取締役会は、会社法第三百六十二条第四項、第三百九十九条の十三第四項から第六項まで及び第四百十六条第四項の規定にかかわらず、次条第二項に規定する自主規制委員の選定及び第百五条の七第一項に規定する自主規制委員の解職について、執行役又は取締役に委任することができない。
第百五条の五(組織)
A self-regulatory committee must be composed of three or more members, and the majority of those members must be outside directors.
自主規制委員会は、自主規制委員三人以上で組織し、その過半数は、社外取締役でなければならない。
Members of the self-regulatory committee are selected from among the directors of a specified incorporated financial instruments exchange by a resolution at the board of directors meeting.
自主規制委員は、特定株式会社金融商品取引所の取締役の中から、取締役会の決議によつて選定する。
The resolution referred to in the preceding paragraph is adopted by a majority (or, if a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, at least such a proportion) of the attending directors, and by a majority of the attending outside directors, at a meeting where the majority (or, if a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, at least such a proportion) of the directors that are entitled to participate in the vote, are present.
前項の決議は、議決に加わることができる取締役の過半数(これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合以上)が出席し、その過半数(これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合以上)で、かつ、出席した社外取締役の過半数をもつて行う。
The self-regulatory committee has a self-regulatory committee chairperson, and this chairperson is designated from among the outside directors based on a vote among the members of the self-regulatory committee.
自主規制委員会に自主規制委員長を置き、自主規制委員の互選によつて社外取締役のうちからこれを定める。
The chairperson of the self-regulatory committee presides over the affairs of the self-regulatory committee.
自主規制委員長は、自主規制委員会の会務を総理する。
The self-regulatory committee must designate a person from among the members of the self-regulatory committee to act as a proxy in handling the duties of the chairperson of the self-regulatory committee in the event that the chairperson is unable to attend to them, in advance.
自主規制委員会は、あらかじめ、自主規制委員のうちから、自主規制委員長に事故がある場合に当該自主規制委員長の職務を代理する者を定めておかなければならない。
第百五条の六(任期)
The term of office of a self-regulatory committee member continues until the conclusion of the annual shareholders meeting for the last business year that ends within one year from the time of the member's selection.
自主規制委員の任期は、選定後一年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までとする。
The members of a self-regulatory committee may be reselected only four times.
自主規制委員は、四回に限り再選されることができる。
第百五条の七(解職等)
The member of a self-regulatory committee may be removed by a resolution at the board of directors meeting of the specified incorporated financial instruments exchange.
自主規制委員は、特定株式会社金融商品取引所の取締役会の決議によつて解職することができる。
The resolution referred to in the preceding paragraph is adopted by a majority (or, if a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, at least such a proportion) of the attending directors, and by a majority of the attending members of the self-regulatory committee, at a meeting where the majority (or, if a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, at least such a proportion) of the directors that are entitled to participate in the vote, are present.
前項の決議は、議決に加わることができる取締役の過半数(これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合以上)が出席し、その過半数(これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合以上)で、かつ、出席した自主規制委員の過半数をもつて行う。
If there is a vacant position that results in a shortfall in the number of members of a self-regulatory committee provided for in Article 105-5, paragraph (1), a member of the self-regulatory committee that has left the position due to the expiration of the term of office or because the member resigned, continues to have rights and obligations as a member of the self-regulatory committee until a newly selected self-regulatory committee member (including a person as referred to in the following paragraph that will temporarily perform the duties of a member of the self-regulatory committee) assumes that position.
In the case prescribed in the preceding paragraph, if the court finds it to be necessary, it may appoint a person to temporarily perform the duties of a member of the self-regulatory committee, at the petition of an interested party.
前項に規定する場合において、裁判所は、必要があると認めるときは、利害関係人の申立てにより、一時自主規制委員の職務を行う者を選任することができる。
If the court appoints a person to temporarily perform the duties of a member of a self-regulatory committee as referred to in the preceding paragraph, it may set the amount of remuneration that the specified incorporated financial instruments exchange is to pay to that person.
裁判所は、前項の一時自主規制委員の職務を行う者を選任した場合には、特定株式会社金融商品取引所がその者に対して支払う報酬の額を定めることができる。
The provisions of Article 868, paragraph (1); Article 870, paragraph (1) (limited to the part that involves item (i)); Article 871; Article 872 (limited to the part that involves item (iv)); Article 874 (limited to the part that involves item (i)); Article 875; and Article 876 of the Companies Act apply mutatis mutandis if the petition referred to in paragraph (4) is filed. In such a case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
Article 105-8Appointment and Dismissal of Directors
第百五条の八(取締役の選任及び解任)
The provisions of Article 105-5, paragraph (3) apply mutatis mutandis if a specified incorporated financial instruments exchange which is a company with a board of company auditors or a company with supervisory committee reaches a decision on the contents of proposals regarding the appointment and dismissal of directors to be submitted to the shareholders at a shareholders meeting.
第百五条の五第三項の規定は、監査役会設置会社又は監査等委員会設置会社である特定株式会社金融商品取引所が株主総会に提出する取締役の選任及び解任に関する議案の内容を決定する場合について準用する。
Article 105-9Emergency Handling
第百五条の九(緊急の場合の取扱い)
Notwithstanding the provisions of Article 105-4, paragraphs (2) and (3), if the representative director or representative executive officer of a specified incorporated financial instruments exchange finds it to be particularly necessary for ensuring the public interest or the protection of investors, and there is an urgent necessity in light of the circumstances, the representative director or representative executive officer may make a decision to delist or a decision about any other matter related to self-regulatory services that is specified by Cabinet Office Order.
第百五条の四第二項及び第三項の規定にかかわらず、特定株式会社金融商品取引所の代表取締役又は代表執行役は、公益又は投資者の保護を図るため特に必要があると認める場合であつて、状況に照らし緊急を要するときは、上場の廃止その他の内閣府令で定める自主規制業務に関する事項を決定することができる。
If a specified incorporated financial instruments exchange decides to delist or makes a decision about any other matter related to self-regulatory services that is specified by Cabinet Office Order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the representative director or the representative executive officer of the specified incorporated financial instruments exchange must promptly report this to the self-regulatory committee.
前項の規定により特定株式会社金融商品取引所が上場の廃止その他の内閣府令で定める自主規制業務に関する事項の決定をした場合には、当該株式会社金融商品取引所の代表取締役又は代表執行役は、自主規制委員会に対し、速やかに、その旨を報告しなければならない。
Article 105-10Enjoinment of the Act of an Executive Officer or Director
第百五条の十(執行役又は取締役の行為の差止め)
If the executive officer or director of a specified incorporated financial instruments exchange acts or is likely to act in a way that violates a decision of the self-regulatory committee with regard to self-regulatory services, and if that act is likely to substantially compromise the appropriate operation of self-regulatory services, a member of the self-regulatory committee may demand the executive officer or director to cease engaging in that act.
自主規制委員は、特定株式会社金融商品取引所の執行役又は取締役が自主規制業務に関し自主規制委員会の決定に違反する行為をし、又はその行為をするおそれがある場合において、当該行為によつて自主規制業務の適正な運営に著しい支障をきたすおそれがあるときは、当該執行役又は取締役に対し、当該行為をやめることを請求することができる。
In the case referred to in the preceding paragraph, if the court issues a provisional disposition ordering the executive officer or director referred to in that paragraph to cease engaging in that act, the court is not to make the executive officer or director provide collateral.
Article 105-11Treatment of Changes in the Operational Rules
第百五条の十一(業務規程等の変更の取扱い)
A specified incorporated financial instruments exchange must obtain the consent of the self-regulatory committee if it seeks to change or discontinue a particular that is prescribed in the operational rules or other rules of the incorporated financial instruments exchange, and that is specified by Cabinet Office Order as being related to self-regulatory services.
特定株式会社金融商品取引所は、当該株式会社金融商品取引所の業務規程その他の規則に定める事項のうち自主規制業務に関連するものとして内閣府令で定めるものの変更又は廃止をしようとするときは、自主規制委員会の同意を得なければならない。
第百五条の十二(招集権者)
The self-regulatory committee is convened by the chairperson of the self-regulatory committee prescribed in Article 105-5, paragraph (4) (or by the person that acts as a proxy in handling the duties of the chairperson of the self-regulatory committee as prescribed in Article 105-5, paragraph (6), if the chairperson of the self-regulatory committee is unable to attend to those duties; the same applies to the following Article and Article 105-14).
Article 105-13Demand for Convocation of a Meeting
第百五条の十三(招集請求)
The member of a self-regulatory committee may demand that the chairperson of the self-regulatory committee convene a meeting of the self-regulatory committee by specifying the purpose of a self-regulatory committee meeting and the reasons for the convocation.
自主規制委員は、自主規制委員長に対し、自主規制委員会の目的である事項及び招集の理由を示して、自主規制委員会の招集を請求することができる。
Article 105-14Convocation Procedures for Meetings
第百五条の十四(招集手続)
To convene a meeting of the self-regulatory committee, the chairperson of the self-regulatory committee must give a notice of the meeting to each member of the self-regulatory committee, no later than one week prior to the day of the self-regulatory committee meeting (or, if a shorter period has been specified by the self-regulatory committee, such a period).
自主規制委員会を招集するには、自主規制委員長は、自主規制委員会の日の一週間(これを下回る期間を自主規制委員会で定めた場合にあつては、その期間)前までに、各自主規制委員に対してその通知を発しなければならない。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, with the consent of all members of the self-regulatory committee, a meeting of the self-regulatory committee may be held without taking the convocation procedures for meetings.
前項の規定にかかわらず、自主規制委員会は、自主規制委員の全員の同意があるときは、招集の手続を経ることなく開催することができる。
If the executive officer, director, accounting advisor, or accounting auditor of a specified incorporated financial instruments exchange is so requested by the self-regulatory committee, the officer, director, accounting advisor, or accounting auditor must attend a meeting of the self-regulatory committee and explain a matter regarding which the self-regulatory committee requests an explanation.
特定株式会社金融商品取引所の執行役、取締役、会計参与又は会計監査人は、自主規制委員会の要求があつたときは、当該自主規制委員会に出席し、当該自主規制委員会が求めた事項について説明をしなければならない。
第百五条の十五(決議)
A self-regulatory committee resolution is adopted by a majority of the attending members of the self-regulatory committee, and by a majority of the attending members of the self-regulatory committee that are outside directors, at a meeting where the majority of the members of the self-regulatory committee that are entitled to participate in the vote, are present.
自主規制委員会の決議は、議決に加わることができる自主規制委員の過半数が出席し、その過半数で、かつ、出席した社外取締役である自主規制委員の過半数をもつて行う。
A member of the self-regulatory committee with a special interest in the resolution referred to in the preceding paragraph may not participate in the vote.
前項の決議について特別の利害関係を有する自主規制委員は、議決に加わることができない。
The minutes of a self-regulatory committee meeting must be prepared pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, and if the minutes are prepared in writing, the members of the self-regulatory committee present at the meeting must sign them or have their names and seals affixed to them.
自主規制委員会の議事については、内閣府令で定めるところにより、議事録を作成し、議事録が書面をもつて作成されているときは、出席した自主規制委員は、これに署名し、又は記名押印しなければならない。
Following the adoption of a resolution under paragraph (1), the member of a self-regulatory committee that the self-regulatory committee selects must report the content of the resolution to the board of directors without delay.
自主規制委員会が選定する自主規制委員は、第一項の規定による決議後、遅滞なく、当該決議の内容を取締役会に報告しなければならない。
If the minutes prescribed in the paragraph (3) are prepared as electronic or magnetic records, the relevant persons must use the measures in lieu of signing or having their names and seals affixed which are specified by Cabinet Office Order must be taken, for the particulars that are recorded in the electronic or magnetic records.
Beyond what is provided for in the preceding paragraphs, meeting procedures and necessary particulars otherwise relevant to the operation of the self-regulatory committee are specified by the self-regulatory committee.
前各項に定めるもののほか、議事の手続その他自主規制委員会の運営に関し必要な事項は、自主規制委員会が定める。
(Restrictions on the Holding of Voting Rights)
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraphs to a case set forth in any of the following items, the relevant person is deemed to acquire or hold the subject voting…
次の各号に掲げる場合における前各項の規定の適用については、当該各号に定める対象議決権は、これを取得し、又は保有するものとみなす。
Open this provision(Submission of a Statement of Holdings in Subject Voting Rights)
A person that becomes the holder of subject voting rights exceeding five percent of all shareholders' voting rights in an incorporated financial instruments exchange…
株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の百分の五を超える対象議決権の保有者(以下この項において「対象議決権保有者」という。)となつた者は、内閣府令で定めるところにより、対象議決権保有割合(対象議決権保有者の保有する当該対象議決権の数を当該株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の数で除して得た割合をいう。)…
Open this provision(Enjoinment of the Act of an Executive Officer or Director)
If the executive officer or director of a specified incorporated financial instruments exchange acts or is likely to act in a way that violates a decision of the self-regulatory committee with regard…
自主規制委員は、特定株式会社金融商品取引所の執行役又は取締役が自主規制業務に関し自主規制委員会の決定に違反する行為をし、又はその行為をするおそれがある場合において、当該行為によつて自主規制業務の適正な運営に著しい支障をきたすおそれがあるときは、当該執行役又は取締役に対し、当該行為をやめることを請求することができる。
Open this provision(Demand for Convocation of a Meeting)
The member of a self-regulatory committee may demand that the chairperson of the self-regulatory committee convene a meeting of the self-regulatory committee by specifying the purpose of a…
自主規制委員は、自主規制委員長に対し、自主規制委員会の目的である事項及び招集の理由を示して、自主規制委員会の招集を請求することができる。
Open this provision(Convocation Procedures for Meetings)
To convene a meeting of the self-regulatory committee, the chairperson of the self-regulatory committee must give a notice of the meeting to each member of the self-regulatory committee…
自主規制委員会を招集するには、自主規制委員長は、自主規制委員会の日の一週間(これを下回る期間を自主規制委員会で定めた場合にあつては、その期間)前までに、各自主規制委員に対してその通知を発しなければならない。
Open this provision(Convocation Procedures for Meetings)
To convene a meeting of the self-regulatory committee, the chairperson of the self-regulatory committee must give a notice of the meeting to each member of the self-regulatory committee…
自主規制委員会を招集するには、自主規制委員長は、自主規制委員会の日の一週間(これを下回る期間を自主規制委員会で定めた場合にあつては、その期間)前までに、各自主規制委員に対してその通知を発しなければならない。
Open this provision(Resolutions)
A self-regulatory committee resolution is adopted by a majority of the attending members of the self-regulatory committee, and by a majority of the attending members of the self-regulatory committee…
自主規制委員会の決議は、議決に加わることができる自主規制委員の過半数が出席し、その過半数で、かつ、出席した社外取締役である自主規制委員の過半数をもつて行う。
Open this provision(Resolutions)
A member of the self-regulatory committee with a special interest in the resolution referred to in the preceding paragraph may not participate in the vote.
前項の決議について特別の利害関係を有する自主規制委員は、議決に加わることができない。
Open this provision(Resolutions)
The minutes of a self-regulatory committee meeting must be prepared pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, and if the minutes are prepared in writing…
自主規制委員会の議事については、内閣府令で定めるところにより、議事録を作成し、議事録が書面をもつて作成されているときは、出席した自主規制委員は、これに署名し、又は記名押印しなければならない。
Open this provision(Resolutions)
Following the adoption of a resolution under paragraph (1), the member of a self-regulatory committee that the self-regulatory committee selects must report the content of the resolution to the board…
自主規制委員会が選定する自主規制委員は、第一項の規定による決議後、遅滞なく、当該決議の内容を取締役会に報告しなければならない。
Open this provision(Resolutions)
If the minutes prescribed in the paragraph (3) are prepared as electronic or magnetic records, the relevant persons must use the measures in lieu of signing or having their names and seals affixed…
第三項の議事録が電磁的記録をもつて作成されている場合における当該電磁的記録に記録された事項については、内閣府令で定める署名又は記名押印に代わる措置をとらなければならない。
Open this provision(The Court's Request for an Investigation)
In liquidation proceedings, bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, reorganization proceedings, or recognition and assistance proceedings for an incorporated financial instruments…
裁判所は、株式会社金融商品取引所の清算手続、破産手続、再生手続、更生手続又は承認援助手続において、内閣総理大臣に対し、意見を求め、又は検査若しくは調査を依頼することができる。
Open this provision(Authority)
A self-regulatory committee makes the decisions about matters related to the self-regulatory services of the incorporated financial instruments exchange that has in place that self-regulatory…
自主規制委員会は、当該自主規制委員会を設置する株式会社金融商品取引所(以下この目において「特定株式会社金融商品取引所」という。)の自主規制業務に関する事項の決定を行う。
Open this provision(Authority)
A self-regulatory committee is deemed to be entrusted by the board of directors with decisions about matters related to self-regulatory services.
自主規制委員会は、自主規制業務に関する事項の決定について、取締役会から委任を受けたものとみなす。
Open this provision(Organization)
A self-regulatory committee must be composed of three or more members, and the majority of those members must be outside directors.
自主規制委員会は、自主規制委員三人以上で組織し、その過半数は、社外取締役でなければならない。
Open this provision(Organization)
Members of the self-regulatory committee are selected from among the directors of a specified incorporated financial instruments exchange by a resolution at the board of directors meeting.
自主規制委員は、特定株式会社金融商品取引所の取締役の中から、取締役会の決議によつて選定する。
Open this provision(Organization)
The resolution referred to in the preceding paragraph is adopted by a majority (or, if a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, at least such a proportion) of the…
前項の決議は、議決に加わることができる取締役の過半数(これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合以上)が出席し、その過半数(これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合以上)で、かつ、出席した社外取締役の過半数をもつて行う。
Open this provision(Organization)
The self-regulatory committee has a self-regulatory committee chairperson, and this chairperson is designated from among the outside directors based on a vote among the members of the self-regulatory…
自主規制委員会に自主規制委員長を置き、自主規制委員の互選によつて社外取締役のうちからこれを定める。
Open this provision(Organization)
The self-regulatory committee must designate a person from among the members of the self-regulatory committee to act as a proxy in handling the duties of the chairperson of the self-regulatory…
自主規制委員会は、あらかじめ、自主規制委員のうちから、自主規制委員長に事故がある場合に当該自主規制委員長の職務を代理する者を定めておかなければならない。
Open this provision(Removal)
The member of a self-regulatory committee may be removed by a resolution at the board of directors meeting of the specified incorporated financial instruments exchange.
自主規制委員は、特定株式会社金融商品取引所の取締役会の決議によつて解職することができる。
Open this provision(Removal)
If there is a vacant position that results in a shortfall in the number of members of a self-regulatory committee provided for in Article 105-5, paragraph (1)…
第百五条の五第一項に規定する自主規制委員の員数が欠けた場合には、任期の満了又は辞任により退任した自主規制委員は、新たに選定された自主規制委員(次項の一時自主規制委員の職務を行う者を含む。)が就任するまで、なお自主規制委員としての権利義務を有する。
Open this provision(Removal)
In the case prescribed in the preceding paragraph, if the court finds it to be necessary, it may appoint a person to temporarily perform the duties of a member of the self-regulatory committee…
前項に規定する場合において、裁判所は、必要があると認めるときは、利害関係人の申立てにより、一時自主規制委員の職務を行う者を選任することができる。
Open this provision(Emergency Handling)
Notwithstanding the provisions of Article 105-4, paragraphs (2) and (3), if the representative director or representative executive officer of a specified incorporated financial instruments exchange…
第百五条の四第二項及び第三項の規定にかかわらず、特定株式会社金融商品取引所の代表取締役又は代表執行役は、公益又は投資者の保護を図るため特に必要があると認める場合であつて、状況に照らし緊急を要するときは、上場の廃止その他の内閣府令で定める自主規制業務に関する事項を決定することができる。
Open this provision(Appointment of Officers)
A person that falls under any of the following may not become an officer.
次の各号のいずれかに該当する者は、役員となることができない。
Open this provision(Appointment of Officers)
An officer loses the position of officer upon coming to fall under a person provided for in the preceding paragraph.
役員が前項に規定する者に該当することとなつたときは、その職を失う。
Open this provision(Qualifications of Directors)
A stock company may not provide in the articles of incorporation that directors must be shareholders; provided, however, that this does not apply to a stock company that is not a public company.
株式会社は、取締役が株主でなければならない旨を定款で定めることができない。ただし、公開会社でない株式会社においては、この限りでない。
Open this provisionDirectors' Terms of Office
The provisions of the preceding paragraph do not preclude a stock company which is not a public company (excluding a company with audit and supervisory committee and company with nominating…
前項の規定は、公開会社でない株式会社(監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社を除く。)において、定款によって、同項の任期を選任後十年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時まで伸長することを妨げない。
Open this provision(Accounting Advisors' Terms of Office)
The provisions of Article 332 (excluding paragraphs (4) and (5); the same applies in the following paragraph) apply mutatis mutandis to the accounting advisors' terms of office.
第三百三十二条(第四項及び第五項を除く。次項において同じ。)の規定は、会計参与の任期について準用する。
Open this provision(Qualifications of Company Auditors)
The provisions of Article 331, paragraph (1) and paragraph (2) and Article 331-2 apply mutatis mutandis to company auditors.
第三百三十一条第一項及び第二項並びに第三百三十一条の二の規定は、監査役について準用する。
Open this provision(Company Auditors' Terms of Office)
The provisions of the preceding paragraph do not preclude a stock company which is not a public company from extending, by the articles of incorporation…
前項の規定は、公開会社でない株式会社において、定款によって、同項の任期を選任後十年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時まで伸長することを妨げない。
Open this provision(Authority of Board of Directors)
Board of directors may not delegate the decision on the execution of important operations such as the following matters to directors:
取締役会は、次に掲げる事項その他の重要な業務執行の決定を取締役に委任することができない。
Open this provision(Authority of the Board of Directors of a Company with Audit and Supervisory Committee)
The board of directors of a company with audit and supervisory committee may not delegate the decision on the execution of the following matters and other important operations to directors:
監査等委員会設置会社の取締役会は、次に掲げる事項その他の重要な業務執行の決定を取締役に委任することができない。
Open this provision(Authority of the Board of Directors of a Company with Audit and Supervisory Committee)
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a majority of directors of a company with audit and supervisory committee are outside directors…
前項の規定にかかわらず、監査等委員会設置会社の取締役の過半数が社外取締役である場合には、当該監査等委員会設置会社の取締役会は、その決議によって、重要な業務執行の決定を取締役に委任することができる。ただし、次に掲げる事項については、この限りでない。
Open this provision(Authority of the Board of Directors of a Company with Audit and Supervisory Committee)
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, a company with audit and supervisory committee may stipulate in the articles of incorporation that all or part of decisions of…
前二項の規定にかかわらず、監査等委員会設置会社は、取締役会の決議によって重要な業務執行(前項各号に掲げる事項を除く。)の決定の全部又は一部を取締役に委任することができる旨を定款で定めることができる。
Open this provision(Election of Executive Officers)
A stock company may not provide in the articles of incorporation that the executive officers must be shareholders; provided, however, that this does not apply to a company with nominating committee…
株式会社は、執行役が株主でなければならない旨を定款で定めることができない。ただし、公開会社でない指名委員会等設置会社については、この限りでない。
Open this provision(Authority of Board of Directors of Companies with a Nominating Committee)
The board of directors of a company with nominating committee, etc. may delegate decisions on the execution of the operations of the company with nominating committee…
指名委員会等設置会社の取締役会は、その決議によって、指名委員会等設置会社の業務執行の決定を執行役に委任することができる。ただし、次に掲げる事項については、この限りでない。
Open this provision(Jurisdiction over Non-Contentious Cases)
A non-contentious case under the provisions of this Act (excluding the cases prescribed in the following paragraph to paragraph (6)) is under the exclusive jurisdiction of the district court having…
この法律の規定による非訟事件(次項から第六項までに規定する事件を除く。)は、会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。
Open this provision(Hearing of Statements)
When the court makes the judicial decisions set forth in the following items from among judicial decisions relating to non-contentious cases under the provisions of this Act…
裁判所は、この法律の規定(第二編第九章第二節を除く。)による非訟事件についての裁判のうち、次の各号に掲げる裁判をする場合には、当該各号に定める者の陳述を聴かなければならない。ただし、不適法又は理由がないことが明らかであるとして申立てを却下する裁判をするときは、この限りでない。
Open this provision(Hearing of Statements)
a determination of the amount of remuneration for a person who is temporarily to perform the duties of a director…
第三百四十六条第二項、第三百五十一条第二項若しくは第四百一条第三項(第四百三条第三項及び第四百二十条第三項において準用する場合を含む。)の規定により選任された一時取締役(監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役)、会計参与、監査役、代表取締役…
Open this provision(Appending of the Reason)
A judicial decision for a non-contentious case under the provisions of this Act must append the reason thereof; provided, however, that this does not apply to the following judicial decisions:
この法律の規定による非訟事件についての裁判には、理由を付さなければならない。ただし、次に掲げる裁判については、この限りでない。
Open this provision(Immediate Appeals)
An immediate appeal may be entered against the judicial decisions set forth in the following items only by the persons specified in each of those items:
次の各号に掲げる裁判に対しては、当該各号に定める者に限り、即時抗告をすることができる。
Open this provision(Immediate Appeals)
the judicial decisions set forth in the items of Article 870, paragraph (1):the petitioner and the persons specified in each of those items…
第八百七十条第一項各号に掲げる裁判 申立人及び当該各号に定める者(同項第一号、第三号及び第四号に掲げる裁判にあっては、当該各号に定める者)
Open this provision(Restrictions on Appeal)
No appeal may be entered against the following judicial decisions:
次に掲げる裁判に対しては、不服を申し立てることができない。
Open this provision(Restrictions on Appeal)
a judicial decision on the appointment or selection of a person who is temporarily to perform the duties of a director, accounting advisor, company auditor, representative director, committee member…
第八百七十条第一項第一号に規定する一時取締役、会計参与、監査役、代表取締役、委員、執行役若しくは代表執行役の職務を行うべき者、清算人、代表清算人、清算持分会社を代表する清算人、同号に規定する一時清算人若しくは代表清算人の職務を行うべき者、検査役…
Open this provision(Exclusion from Application of the Provisions of the Non-Contentious Cases Procedures Act)
The provisions of Article 40 and Article 57, paragraph (2), item (ii) of the non-contentious cases procedures Act do not apply to non-contentious cases under the provisions of this Act.
この法律の規定による非訟事件については、非訟事件手続法第四十条及び第五十七条第二項第二号の規定は、適用しない。
Open this provision(Supreme Court Rules)
Beyond what is specified in this Act, necessary matters concerning the procedures of non-contentious cases under the provisions of this Act are specified by the Supreme Court Rules.
この法律に定めるもののほか、この法律の規定による非訟事件の手続に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。
Open this provisionincorporated financial instruments exchange
「株式会社金融商品取引所」
A stock company that operates a financial instruments exchange market.
Short name set inArticle 2, paragraph (18)
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 13, paragraph (5)
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
voting rightsmachine translation
「議決権」
From Article 29-4, paragraph (2) on, the voting rights of all the shareholders, partners, members, cooperative members or contributors of an entity (総株主等の議決権); for a stock company, not counting votes on shares that cannot be voted on any matter a shareholders' meeting may resolve, and counting votes on shares deemed to carry voting rights under Article 879, paragraph (3) of the Companies Act.
Defined inArticle 29-4, paragraph (2)
self-regulatory services
「自主規制業務」
The business carried on for a financial instruments exchange of listing and delisting financial instruments, financial indices and options (other than business a Cabinet Office Order (内閣府令) excludes), examining whether members, etc. (会員等) comply with laws and regulations, dispositions under them, the articles of incorporation and other rules, and the principle of good faith in trading, and other business a Cabinet Office Order specifies as needed to keep trading on its market fair.
Defined inArticle 85, paragraph (1)· applies only in this chapter
self-regulatory organizationmachine translation
「自主規制法人」
In Chapter V, a corporation incorporated under Subsection 1-2 of Section 2 of that Chapter to carry on self-regulatory business (自主規制業務), to which a financial instruments exchange may, with the Prime Minister's authorization, entrust that business.
Defined inArticle 85, paragraph (1)· applies only in this chapter
subject voting rights
「対象議決権」
In the chapter on shareholders of incorporated financial instruments exchanges, voting rights in an incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所), including those of shares that cannot be asserted against the issuer under Article 147, paragraph (1) or Article 148, paragraph (1) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares, and excluding those a Cabinet Office Order (内閣府令) excludes in view of how they are acquired or held.
Short name set inArticle 103-2, paragraph (1)· applies only in this chapter
holder of subject voting rights
「対象議決権保有者」
In Article 103-3, paragraph (1), a person holding subject voting rights (対象議決権) of more than 5 percent of all shareholders' voting rights in an incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所).
Short name set inArticle 103-3, paragraph (1)· applies only in this paragraph
specified incorporated financial instruments exchange
「特定株式会社金融商品取引所」
An incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所) that has set up a self-regulation committee (自主規制委員会), which decides matters of the exchange's self-regulatory business (自主規制業務).
Short name set inArticle 105-4, paragraph (2)· applies only in this division
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
board of directors
取締役会
The body made up of all of a stock company's directors (Companies Act, Article 362, paragraph (1)). It decides how the company's business is carried out, supervises the directors, and appoints and removes the representative directors (代表取締役) (Article 362, paragraphs (2) and (3)) — except in a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社), where it appoints representative executive officers (代表執行役) instead (Articles 416 and 420). Some decisions, such as disposing of important assets or borrowing a large amount, it normally may not hand to the directors (Article 362, paragraph (4)). A company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) can hand more of them to directors (Article 399-13, paragraphs (5) and (6)), and a company with the committees hands them to executive officers (執行役) rather than directors (Article 416, paragraphs (3) and (4)). A company chooses in its articles of incorporation whether to have one (Article 326, paragraph (2)), but a public company (公開会社), among others, must (Article 327, paragraph (1)): a public company is one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval (Article 2, item (v)). A company with a board must have at least three directors (Article 331, paragraph (5)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 331, 362, 399-13, 416, 420 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.