Section 2 Trial Procedures
第二節 審判手続
Article 178Decision to Commence Trial Procedures
第百七十八条(審判手続開始の決定)
If the Prime Minister finds that any of the following facts have occurred, the Prime Minister must issue a decision to commence trial procedures for a case that involves that fact:
内閣総理大臣は、次に掲げる事実のいずれかがあると認めるときは、当該事実に係る事件について審判手続開始の決定をしなければならない。
a fact that falls under Article 172, paragraph (1) or paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article) or paragraph (3) of that Article;
a fact that falls under Article 172-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article), paragraph (2) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article), or paragraph (6) of that Article;
第百七十二条の二第一項(同条第四項において準用する場合を含む。)、第二項(同条第五項において準用する場合を含む。)又は第六項に該当する事実
a fact that falls under any of the paragraphs of Article 172-3;
第百七十二条の三各項に該当する事実
a fact that falls under Article 172-4, paragraph (1) or paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article);
第百七十二条の四第一項又は第二項(同条第三項において準用する場合を含む。)に該当する事実
a fact that falls under Article 172-5;
第百七十二条の五に該当する事実
a fact that falls under Article 172-6, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article);
第百七十二条の六第一項(同条第二項において準用する場合を含む。)に該当する事実
a fact that falls under Article 172-7;
第百七十二条の七に該当する事実
a fact that falls under Article 172-8;
第百七十二条の八に該当する事実
a fact that falls under Article 172-9;
第百七十二条の九に該当する事実
a fact that falls under the paragraphs of Article 172-10;
第百七十二条の十各項に該当する事実
a fact that falls under Article 172-11, paragraph (1);
第百七十二条の十一第一項に該当する事実
the fact which falls under Article 172-12, paragraph (1);
第百七十二条の十二第一項に該当する事実
a fact that falls under Article 173, paragraph (1);
第百七十三条第一項に該当する事実
a fact that falls under Article 174, paragraph (1);
第百七十四条第一項に該当する事実
a fact that falls under Article 174-2, paragraph (1);
第百七十四条の二第一項に該当する事実
a fact that falls under Article 174-3, paragraph (1); or
第百七十四条の三第一項に該当する事実
a fact that falls under Article 175, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) of that Article) or paragraph (2) of that Article;
a fact which falls under Article 175-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (13) of that Article) or paragraph (2) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (14) of that Article).
第百七十五条の二第一項(同条第十三項において準用する場合を含む。)又は第二項(同条第十四項において準用する場合を含む。)に該当する事実
Once the Prime Minister issues a decision to commence trial procedures, the Prime Minister may not decide to commence trial procedures on the grounds that a fact set forth in the item of the preceding paragraph on which that decision is based also falls under other facts set forth in the items of that paragraph.
内閣総理大臣は、審判手続開始の決定をした場合においては、当該決定に係る前項各号に掲げる事実が当該各号のうち他の号に掲げる事実にも該当することを理由として、審判手続開始の決定をすることができない。
Once five years have elapsed since the opening day of a public offering or secondary distribution of securities for which a notification under Article 4, paragraph (1) is required, the opening day of a general solicitation involving securities acquired by a qualified institutional investor for which a notification under paragraph (2) of that Article is required, or the opening day of a general solicitation involving securities acquired by a professional investor for which a notification under paragraph (3) of that Article is required, the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (i) in connection with that public offering or secondary distribution, general solicitation involving securities acquired by a qualified institutional investor, or general solicitation involving securities acquired by a professional investor (limited to a fact that falls under Article 172, paragraph (1)).
第四条第一項の規定による届出を必要とする有価証券の募集若しくは売出し、同条第二項の規定による届出を必要とする適格機関投資家取得有価証券一般勧誘又は同条第三項の規定による届出を必要とする特定投資家等取得有価証券一般勧誘を開始した日から五年を経過したときは、内閣総理大臣は、当該募集若しくは売出し、適格機関投資家取得有価証券一般勧誘又は特定投資家等取得有価証券一般勧誘に係る第一項第一号に掲げる事実(第百七十二条第一項に該当する事実に限る。)について、審判手続開始の決定をすることができない。
Once five years have elapsed since the day on which a person prescribed in Article 15, paragraph (1) violates the provisions of Article 15, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) in causing the securities specified in that paragraph to be acquired or selling those securities through a public offering or secondary distribution, the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (i) in connection with the Securities that the person causes to be acquired or sells.
Once five years have elapsed since the day on which a person prescribed in Article 15, paragraph (2) violates the provisions of Article 15, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) in selling securities through a secondary distribution without having delivered a prospectus, the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (i) in connection with the securities that the person sells.
Once five years have elapsed since the day on which a person prescribed in Article 23-8, paragraph (1) violates the provisions of Article 23-8, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) in causing the securities prescribed in that paragraph to be acquired or selling those securities through a public offering or secondary distribution, the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (i) in connection with the securities that the person causes to be acquired or sells.
Once five years have elapsed since the day of submission of a disclosure document for offerings prescribed in Article 172-2, paragraph (3) that contains a false statement about a material particular or that omits a statement as to a material particular that is required to be stated, the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (ii) in connection with that disclosure document for offerings.
重要な事項につき虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項の記載が欠けている第百七十二条の二第三項に規定する発行開示書類を提出した日から五年を経過したときは、内閣総理大臣は、当該発行開示書類に係る第一項第二号に掲げる事実について、審判手続開始の決定をすることができない。
Once five years have elapsed since the opening day of a secondary distribution under a prospectus that contains a false statement about a material particular provided for in Article 172-2, paragraph (4) or lacks a statement on a material particular provided for in that paragraph that is required to be stated, the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (ii) in connection with that Prospectus.
第百七十二条の二第四項に規定する重要な事項につき虚偽の記載があり、又は記載すべき同項に規定する重要な事項の記載が欠けている目論見書に係る売出しを開始した日から五年を経過したときは、内閣総理大臣は、当該目論見書に係る第一項第二号に掲げる事実について、審判手続開始の決定をすることができない。
Once five years have elapsed since the day on which the issuer causes securities to be acquired or sells securities through a public offering or secondary distribution without having submitted an amended offering disclosure document, the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (ii) in connection with the amended offering disclosure document (limited to a fact that falls under Article 172-2, paragraph (6)).
Once five years have elapsed since the respective due dates for the submission of an annual securities report or semiannual securities report (for the annual securities report prescribed in Article 24, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of paragraph (5) of that Article and also including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), from the day on which any grounds for the submission of the annual securities report arise), the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (iii) in connection with that annual securities report or semiannual securities report.
Once five years have elapsed since the respective days of submission of an annual securities report, etc. or a semiannual securities or extraordinary report, etc. that contains a false statement about a material particular or that omits a statement as to a material particular that is required to be stated, the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (iv) in connection with that annual securities report, etc. or semiannual securities or extraordinary report, etc.
Once five years have elapsed since the day on which any ground for the submission of an extraordinary report arises, the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (iv) in connection with that extraordinary report (limited to the fact which falls under Article 172-4, paragraph (2), as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article).
臨時報告書を提出しなければならない事由が生じた日から五年を経過したときは、内閣総理大臣は、当該臨時報告書に係る第一項第四号に掲げる事実(第百七十二条の四第三項において準用する同条第二項に該当する事実に限る。)について審判手続開始の決定をすることができない。
Once five years have elapsed since the day on which a purchase, etc. of share certificates, etc. or listed share certificates, etc. violates the provisions of Article 27-3, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)) in being conducted without a public notice of the commencement of a tender offer having been given, the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (v) in connection with that purchase, etc.
第二十七条の三第一項(第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。)の規定に違反して、公開買付開始公告を行わないで株券等又は上場株券等の買付け等が行われた日から五年を経過したときは、内閣総理大臣は、当該買付け等に係る第一項第五号に掲げる事実について、審判手続開始の決定をすることができない。
Once five years have elapsed since the day of issuance of public notice of the commencement of a tender offer, etc. which contains a false representation about a material particular or which omits a representation as to a material particular that is required to be represented, the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (vi) in connection with that public notice for commencement of tender offer, etc.
Once five years have elapsed since the day of submission of a tender offer statement, etc. that contains a false statement about a material particular or that omits a statement as to a material particular that is required to be stated, the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (vi) in connection with that tender offer statement, etc.
Once five years have elapsed since the due date for the submission of an amended tender offer statement, etc. (or, for an amended statement under Article 27-8, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)) or an amended report under Article 27-8, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10, paragraph (12), from the day on which any ground for the submission of any of these documents arises), the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (vi) in connection with that amended tender offer statement, etc. (limited to a fact that falls under Article 172-6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article).
公開買付訂正届出書等の提出期限(第二十七条の八第二項(第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。)の規定による訂正届出書又は第二十七条の十第十二項において準用する第二十七条の八第二項の規定による訂正報告書にあつては、これらの書類のそれぞれを提出しなければならない事由が生じた日)から五年を経過したときは、内閣総理大臣は、当該公開買付訂正届出書等に係る第一項第六号に掲げる事実(第百七十二条の六第二項において準用する同条第一項に該当する事実に限る。)について、審判手続開始の決定をすることができない。
Once five years have elapsed since the due date for the submission of a statement of large-volume holdings or changes, the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (vii) involving that statement of large-volume holdings or changes.
大量保有・変更報告書の提出期限から五年を経過したときは、内閣総理大臣は、当該大量保有・変更報告書に係る第一項第七号に掲げる事実について、審判手続開始の決定をすることができない。
Once five years have elapsed since the day on which a person submits a statement of large-volume holdings or changes, etc. that contains a false statement about a material particular or that omits a statement as to a material particular that is required to be stated, the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (viii) in connection with that statement of large-volume holdings or statement of changes, etc.
重要な事項につき虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項の記載が欠けている大量保有・変更報告書等を提出した日から五年を経過したときは、内閣総理大臣は、当該大量保有・変更報告書等に係る第一項第八号に掲げる事実について、審判手続開始の決定をすることができない。
Once five years have elapsed since the day on which a person commences a specified solicitation, etc., the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (ix) in connection with that specified solicitation, etc.
Once five years have elapsed since the day on which a person provides or discloses specified information on securities, etc. that contains a falsity, etc., the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (x) in connection with that specified information on securities, etc. that contains a falsehood, etc.
虚偽等のある特定証券等情報を提供し、又は公表した日から五年を経過したときは、内閣総理大臣は、当該虚偽等のある特定証券等情報に係る第一項第十号に掲げる事実について、審判手続開始の決定をすることができない。
Once five years have elapsed since the day on which a person provides or discloses information on the issuer, etc. that contains a falsity, etc., the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (xi) in connection with that Information on the issuer, etc. that contains a falsity, etc.
虚偽等のある発行者等情報を提供し、又は公表した日から五年を経過したときは、内閣総理大臣は、当該虚偽等のある発行者等情報に係る第一項第十一号に掲げる事実について、審判手続開始の決定をすることができない。
When seven years have elapsed from the day when a person submitting disclosure documents, etc. prescribed in Article 172-12, paragraph (1) submitted, provided or publicly announced the fake disclosure documents, etc. prescribed in that paragraph, the Prime Minister may not issue a decision on the commencement of trial procedures concerning the facts specified in paragraph (1), item (xi)-2 related to the relevant fake disclosure documents, etc.
第百七十二条の十二第一項に規定する開示書類提出者等が同項に規定する虚偽開示書類等を提出し、提供し又は公表した日から七年を経過したときは、内閣総理大臣は、当該虚偽開示書類等に係る第一項第十一号の二に掲げる事実について、審判手続開始の決定をすることができない。
Once five years have elapsed since the day on which the violation set forth in Article 173, paragraph (1) ends, the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (xii) in connection with that violation.
Once five years have elapsed since the day on which the violation prescribed in Article 174, paragraph (1) ends, the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (xiii) in connection with that violation.
Once five years have elapsed since the day on which the violation prescribed in Article 174-2, paragraph (1) ends, the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (xiv) in connection with that violation.
第百七十四条の二第一項に規定する違反行為が終了した日から五年を経過したときは、内閣総理大臣は、当該違反行為に係る第一項第十四号に掲げる事実について、審判手続開始の決定をすることができない。
Once five years have elapsed since the day on which a violation prescribed in Article 174-3, paragraph (1) ends, the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (xv) in connection with that violation.
第百七十四条の三第一項に規定する違反行為が終了した日から五年を経過したときは、内閣総理大臣は、当該違反行為に係る第一項第十五号に掲げる事実について、審判手続開始の決定をすることができない。
Once five years have elapsed since the day on which a purchase and sale, etc. prescribed in Article 166, paragraph (1) is conducted, the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (xvi) in connection with that purchase and sale, etc.
Once five years have elapsed since the day on which a purchase, etc. of specified share certificates, etc. or related share certificates, etc. prescribed in Article 167, paragraph (1) or a sale, etc. of share certificates, etc. prescribed in that paragraph is made, the Prime Minister may not issue a decision to commence trial procedures based on the occurrence of the fact set forth in paragraph (1), item (xvi) in connection with that purchase, etc. or sale, etc.
When five years have elapsed from the day when the violation prescribed in Article 175-2, paragraph (1) or (2) or the specified act of providing information, etc. prescribed in paragraph (13) or (14) of that Article was conducted, the Prime Minister may not issue a decision on the commencement of trial procedures concerning the facts specified in paragraph (1), item (xvii) related to the violation or the specified act of providing information, etc.
(Prohibition of Transactions in Securities Prior to a Notification Coming into Effect, and Delivery of Prospectus)
It is prohibited for an issuer, person that conducts a secondary distribution of securities, underwriter (including a person that, with regard to a general solicitation involving securities acquired…
発行者、有価証券の売出しをする者、引受人(適格機関投資家取得有価証券一般勧誘(開示が行われている場合における有価証券に係るものを除く。)又は特定投資家等取得有価証券一般勧誘(開示が行われている場合における有価証券に係るものを除く。)に際し、第二条第六項各号のいずれかを行う者を含む。以下この章において同じ。)…
Open this provision(Prohibition of Transactions in Securities Prior to a Notification Coming into Effect, and Delivery of Prospectus)
When an issuer, person that conducts a secondary distribution of securities, underwriter, financial instruments business operator, registered financial institution…
発行者、有価証券の売出しをする者、引受人、金融商品取引業者、登録金融機関若しくは金融商品仲介業者又は金融サービス仲介業者は、前項の有価証券又は既に開示された有価証券を募集又は売出しにより取得させ、又は売り付ける場合には…
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
A person set forth in the following items (hereinafter referred to as a "company insider" in this Article) that comes to know a material fact about the business of a listed company…
次の各号に掲げる者(以下この条において「会社関係者」という。)であつて、上場会社等に係る業務等に関する重要事実(当該上場会社等の子会社に係る会社関係者(当該上場会社等に係る会社関係者に該当する者を除く。)については、当該子会社の業務等に関する重要事実であつて、次項第五号から第八号までに規定するものに限る。以下同じ。)…
Open this provision(Acts Prohibited for Persons Affiliated with the Tender Offeror)
A person set forth in any of the following items (hereinafter referred to as a "person affiliated with the tender offeror, etc." in this Article) that comes to know the fact that a tender offer…
次の各号に掲げる者(以下この条において「公開買付者等関係者」という。)であつて、第二十七条の二第一項に規定する株券等で金融商品取引所に上場されているもの、店頭売買有価証券若しくは取扱有価証券に該当するもの(以下この条において「上場等株券等」という。)の同項に規定する公開買付け(同項本文の規定の適用を受ける場合に限る。…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Has Provided or Disclosed Specified Information on Securities That Contains a Falsehood)
If an issuer that provides or discloses specified information on securities, etc. which contains false information about a material particular or which lacks information about a material particular…
重要な事項につき虚偽の情報があり、又は提供し、若しくは公表すべき重要な事項に関する情報が欠けている特定証券等情報(以下この条、第百七十二条の十二第一項、第百七十八条第二十項及び第百八十五条の七第十五項において「虚偽等のある特定証券等情報」という。)を提供し、又は公表した発行者が…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Provides or Discloses Information on the Issuer That Contains a Falsehood)
If an issuer provides or discloses information on the issuer, etc. that contains false information about a material particular or that lacks information about a material particular that is required…
発行者が、重要な事項につき虚偽の情報があり、又は提供し、若しくは公表すべき重要な事項に関する情報が欠けている発行者等情報(以下この項、次条第一項、第百七十八条第二十一項及び第百八十五条の七第十五項において「虚偽等のある発行者等情報」という。)を提供し、又は公表したときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Conducted an Act Which Facilitates or Incites Submission of Fake Disclosure Documents)
When a person specified in the following items (the person is referred to as a "person submitting disclosure documents, etc." in the following paragraph) has submitted, provided…
次の各号に掲げる者(次項において「開示書類提出者等」という。)が当該各号に定める書類又は情報(同項において「虚偽開示書類等」という。)を提出し、提供し又は公表した場合において、特定関与行為を行つた者(以下この項において「特定関与者」という。)があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該特定関与者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Submits Disclosure Documents for Offerings Containing a False Statement)
If an issuer that submits a disclosure document for offerings that contains a false statement about a material particular or lacks a statement of a material particular that is required to be stated…
重要な事項につき虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項の記載が欠けている発行開示書類を提出した発行者が、当該発行開示書類に基づく募集又は売出し(当該発行者が所有する有価証券の売出しに限る。)により有価証券を取得させ、又は売り付けたときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該発行者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Submits Disclosure Documents for Offerings Containing a False Statement)
If an issuer submits a disclosure document for offerings that contains a false statement about a material particular or that lacks a statement of a material particular that is required to be stated…
重要な事項につき虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項の記載が欠けている発行開示書類を提出した発行者の役員等(当該発行者の役員、代理人、使用人その他の従業者をいう。以下この項、第五項及び第百七十二条の十第二項において同じ。)であつて、当該発行開示書類に虚偽の記載があり…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Submits Disclosure Documents for Offerings Containing a False Statement)
The term "disclosure document for offerings" as used in the preceding two paragraphs means a statement and other documents under Article 5…
前二項の「発行開示書類」とは、第五条(第二十七条において準用する場合を含む。)の規定による届出書類(第五条第四項の規定の適用を受ける届出書の場合には、当該届出書に係る参照書類を含む。)、第七条第一項…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Submits Disclosure Documents for Offerings Containing a False Statement)
The provisions of paragraph (1) (excluding item (i)) apply mutatis mutandis if an issuer that uses a prospectus that contains a false statement about a material particular…
第一項(第一号を除く。)の規定は、重要な事項(第五条第一項各号(第二十七条において準用する場合を含む。)に掲げる事項に係るものに限る。以下この項及び次項において同じ。)につき虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項の記載が欠けている目論見書を使用した発行者が…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Submits Disclosure Documents for Offerings Containing a False Statement)
The provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis if an issuer uses a prospectus that contains a false statement about a material particular or omits a statement as to a material particular that…
第二項の規定は、重要な事項につき虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項の記載が欠けている目論見書を使用した発行者の役員等であつて、当該目論見書に虚偽の記載があり、又は記載すべき事項の記載が欠けていることを知りながら当該目論見書の作成に関与した者が…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Submits Disclosure Documents for Offerings Containing a False Statement)
If an issuer that is required to submit an amended offering disclosure document (meaning an amended statement under the first sentence of Article 7, paragraph (1), (including as applied mutatis…
発行開示訂正書類(第七条第一項前段(第二十七条において準用する場合を含む。)の規定による訂正届出書又は第二十三条の四前段(第二十七条において準用する場合を含む。)の規定による訂正発行登録書をいう。以下この章において同じ。)を提出すべき発行者が…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Fails to Submit an Annual Securities Report)
If an issuer violates the provisions of Article 24, paragraph (1) or (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24, paragraph (5), and also including as applied mutatis mutandis…
第二十四条第一項又は第三項(これらの規定を同条第五項において準用し、及びこれらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。)の規定に違反して、有価証券報告書を提出しない発行者があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該発行者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Submits an Annual Securities Report Containing a False Statement)
If an issuer submits an annual securities report, etc. (meaning an annual securities report as prescribed in Article 24, paragraph (1) or (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to…
発行者が、重要な事項につき虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項の記載が欠けている有価証券報告書等(第二十四条第一項若しくは第三項(これらの規定を同条第五項において準用し、及びこれらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。)及び第二十四条第六項(第二十七条において準用する場合を含む。)の規定による有価証券報…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Submits an Annual Securities Report Containing a False Statement)
If an issuer submits a semiannual securities or extraordinary report, etc. (meaning a semiannual securities report or extraordinary report under Article 24-5, paragraph (1) (including as applied…
発行者が、重要な事項につき虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項の記載が欠けている半期・臨時報告書等(第二十四条の五第一項(同条第三項において準用する場合を含む。)若しくは第四項(これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。)の規定による半期報告書若しくは臨時報告書又は第二十四条の五第五項(第二十七条にお…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Submits an Annual Securities Report Containing a False Statement)
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if an issuer fails to submit an extraordinary report under Article 24-5, paragraph (4)…
前項の規定は、第二十四条の五第四項(第二十七条において準用する場合を含む。)の規定による臨時報告書のうち投資者の投資判断に重要な影響を及ぼすものとして内閣府令で定める事項を記載すべきものを提出しない発行者がある場合について準用する。
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person Making a Purchase of Share Certificates Without Issuing Public Notice of the Commencement of a Tender Offer)
If a person violates the provisions of Article 27-3, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2); hereinafter the same applies in this Article) in…
第二十七条の三第一項(第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。)の規定に違反して、第二十七条の三第一項の規定による公告(以下この章において「公開買付開始公告」という。)を行わないで株券等(第二十七条の二第一項に規定する株券等をいう。以下この条、次条及び第百七十八条第十三項におい…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person Issuing a Public Notice of the Commencement of a Tender Offer That Contains a False Representation)
If a person makes a public notice of the commencement of a tender offer, etc. (meaning a public notice of the commencement of a tender offer or a public notice or public announcement amending the…
重要な事項につき虚偽の表示があり、若しくは表示すべき重要な事項の表示が欠けている公開買付開始公告等(公開買付開始公告又は第二十七条の七第二項(第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。)の規定により公開買付開始公告の内容を訂正する公告若しくは公表をいう。以下この章において同じ。)を行つた者又は重要な事項…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person Issuing a Public Notice of the Commencement of a Tender Offer That Contains a False Representation)
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if a person fails to submit an amended tender offer statement, etc.…
前項の規定は、公開買付訂正届出書等(第二十七条の三第二項(第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。)に規定する公開買付届出書、第二十七条の八第二項(第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。)の規定による訂正届出書、第二十七条の十第十一項に規定する対質問回答報告書又は同条第十二項において…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Fails to Submit a Statement of Large-Volume Holdings or Changes)
If a person violates the provisions of Article 27-23, paragraph (1), Article 27-25, paragraph (1), or Article 27-26, paragraph (1), (2), (4), or (5) in failing to submit a statement of large-volume…
第二十七条の二十三第一項、第二十七条の二十五第一項又は第二十七条の二十六第一項、第二項、第四項若しくは第五項の規定に違反して、大量保有報告書又は変更報告書(以下この章において「大量保有・変更報告書」という。)を提出しない者があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、その者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person Submitting a Statement of Large-Volume Holdings or Changes That Contains a False Statement)
If a person submits a statement of large-volume holdings or changes, etc. (meaning a statement of large-volume holdings or changes or an amended statement prescribed in Article 9, paragraph (1) or…
重要な事項につき虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項の記載が欠けている大量保有・変更報告書等(大量保有・変更報告書又は第二十七条の二十五第三項(第二十七条の二十六第六項において準用する場合を含む。)若しくは第二十七条の二十九第一項において準用する第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による訂正報告書をいう。以下…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Makes a Specified Solicitation When Specified Information on Securities is not Provided or Disclosed)
If a person makes a specified solicitation, etc. (if the person makes a specified solicitation for selling, etc., this is limited to a specified solicitation for selling, etc. securities that the…
有価証券の発行者が当該有価証券に係る特定証券情報を第二十七条の三十一第二項に定めるところにより、その相手方に提供し、又は公表していないのに特定勧誘等をした者(特定売付け勧誘等をした者については、自己の所有する有価証券に関して特定売付け勧誘等をした者に限る。)があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person that Conducts a Public Offering of Securities Without Having Its Notification Accepted by the Prime Minister)
If, in respect of a public offering or secondary distribution of securities subject to a notification under Article 4, paragraph (1), a general solicitation involving securities acquired by a…
第四条第一項の規定による届出を必要とする有価証券の募集若しくは売出し、同条第二項の規定による届出を必要とする適格機関投資家取得有価証券一般勧誘又は同条第三項の規定による届出を必要とする特定投資家等取得有価証券一般勧誘について、これらの届出が受理されていないのに当該募集若しくは売出し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person that Conducts a Public Offering of Securities Without Having Its Notification Accepted by the Prime Minister)
If an issuer violates the provisions of Article 15, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) in causing securities set forth in Article 15…
第十五条第一項(第二十七条において準用する場合を含む。)の規定に違反して、同項に規定する有価証券を募集(第四条第一項に規定する有価証券の募集をいう。第百七十三条から第百七十四条の三までを除き、以下この章において同じ。)により取得させた発行者又は売出し(第四条第四項に規定する有価証券の売出しをいう。次項、次条第四項及び…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person that Conducts a Public Offering of Securities Without Having Its Notification Accepted by the Prime Minister)
If a person violates the provisions of Article 15, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) in selling securities that it owns through a secondary distribution…
第十五条第二項(第二十七条において準用する場合を含む。)の規定に違反して、目論見書(第十三条第一項に規定する既に開示された有価証券の売出し(同項に規定する有価証券の売出しをいう。以下この項、次条第四項及び第五項、第百七十八条第五項及び第八項並びに第百八十五条の七第十四項において同じ。)に係る目論見書に限る。以下この章…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person that Conducts a Public Offering of Securities Without Having Its Notification Accepted by the Prime Minister)
The provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis if an issuer violates the provisions of Article 23-8, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) in causing…
第二項の規定は、第二十三条の八第一項(第二十七条において準用する場合を含む。)の規定に違反して、同項に規定する有価証券を募集により取得させた発行者又は売出しにより売り付けた者(自己の所有する有価証券を売り付けた者に限る。)がある場合について準用する。
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Influences the Price of Securities by Spreading Unfounded Rumors)
If a person, in violation of the provisions of Article 158, spreads unfounded rumors or uses fraudulent means, or influences the prices of securities, etc. by spreading those unfounded rumors or…
第百五十八条の規定に違反して、風説を流布し、又は偽計を用い、当該風説の流布又は偽計(以下この条において「違反行為」という。)により有価証券等の価格に影響を与えた者(以下この条において「違反者」という。)があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Makes a Series of Purchase and Sales of Securities for the Purpose of Inducing Transactions)
If a person makes a series of purchase and sales of securities, etc. (meaning purchase and sales of securities, etc. prescribed in Article 159, paragraph (2)) that is in violation of the provisions…
第百五十九条第二項第一号の規定に違反する一連の有価証券売買等(同項に規定する有価証券売買等をいう。)又はその申込み若しくは委託等(以下この条において「違反行為」という。)をした者(以下この条において「違反者」という。)があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person Violating the Prohibition on Stabilizing Transactions)
If a person makes a series of purchase and sales of securities, etc. that is in violation of the provisions of Article 159, paragraph (3)…
第百五十九条第三項の規定に違反する一連の有価証券売買等(同条第二項に規定する有価証券売買等をいう。)又はその申込み若しくは委託等(以下この条において「違反行為」という。)をした者(以下この条において「違反者」という。)があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Makes a Purchase and Sale of Securities For the Purpose of Misleading Other Persons on the Status of Transactions)
If a person makes a purchase and sale of securities, market derivatives transaction, or over-the-counter derivatives transaction that is in violation of the provisions of Article 159, paragraph (1)…
第百五十九条第一項の規定に違反する有価証券の売買、市場デリバティブ取引若しくは店頭デリバティブ取引又はこれらの取引の申込み若しくは委託等(以下この条において「違反行為」という。)をした者(以下この条において「違反者」という。)があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Has Violated the Prohibition on Providing Information on Unpublished Material Facts)
When a person has, in violation of the provisions of Article 167-2, paragraph (1), performed the act of providing information set forth in that paragraph or recommending the purchase and sale…
第百六十七条の二第一項の規定に違反して、同項の伝達をし、又は同項の売買等をすることを勧める行為(以下この項において「違反行為」という。)をした者(以下この項において「違反者」という。)があるときは…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Has Violated the Prohibition on Providing Information on Unpublished Material Facts)
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to the case in which an officer, etc. specified in Article 166, paragraph (1), item (i) of a listed company…
第一項の規定は、上場会社等の業務として特定伝達等行為(第百六十七条の二第一項に規定する目的をもつて同項の伝達をし、又は同項の売買等をすることを勧める行為をいう。)をした当該上場会社等の第百六十六条第一項第一号に規定する役員等がある場合について準用する。
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Has Violated the Prohibition on Providing Information on Unpublished Material Facts)
The provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis to the case in which an officer, etc. specified in Article 166, paragraph (1), item (i) of a tender offeror…
第二項の規定は、公開買付者等(第百六十七条第一項に規定する公開買付者等をいい、同項第一号に規定する親会社を含む。)の業務として特定伝達等行為(第百六十七条の二第二項に規定する目的をもつて同項の伝達をし、又は同項の買付け等若しくは売付け等をすることを勧める行為をいう。)をした当該公開買付者等の第百六十六条第一項第一号に…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Has Violated the Prohibition on Providing Information on Unpublished Material Facts)
When a person has, in violation of the provisions of Article 167-2, paragraph (2), performed the act of providing information set forth in that paragraph or recommending the purchase…
第百六十七条の二第二項の規定に違反して、同項の伝達をし、又は同項の買付け等若しくは売付け等をすることを勧める行為(以下この項において「違反行為」という。)をした者(以下この項において「違反者」という。)があるときは…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Violates Acts Prohibited for Company Insiders)
If a person violates the provisions of Article 166 paragraph (1) or (3) in making a purchase and sale, etc. prescribed in Article 166 paragraph (1), the Prime Minister must…
第百六十六条第一項又は第三項の規定に違反して、同条第一項に規定する売買等をした者があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、その者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Violates Acts Prohibited for Company Insiders)
If a person violates the provisions of Article 167, paragraph (1) or (3) in making a purchase, etc. involving the specified share certificates, etc. or related share certificates…
第百六十七条第一項又は第三項の規定に違反して、同条第一項に規定する特定株券等若しくは関連株券等に係る買付け等又は同項に規定する株券等に係る売付け等をした者があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、その者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Violates Acts Prohibited for Company Insiders)
The provisions of paragraph (1) (excluding item (iii)) apply mutatis mutandis if the officer, etc., prescribed in Article 166, paragraph (1), item (i), of a listed company…
第一項(第三号を除く。)の規定は、第百六十六条第一項又は第三項の規定に違反して、上場会社等(第百六十三条第一項に規定する上場会社等をいい、第百六十六条第一項第一号に規定する親会社、子会社、資産運用会社及び特定関係法人を含む。次条第十三項において同じ。)の計算において第百六十六条第一項に規定する売買等をした当該上場会社…
Open this provision(Decision to Commence Trial Procedures)
If the Prime Minister finds that any of the following facts have occurred, the Prime Minister must issue a decision to commence trial procedures for a case that involves that fact:
内閣総理大臣は、次に掲げる事実のいずれかがあると認めるときは、当該事実に係る事件について審判手続開始の決定をしなければならない。
Open this provision(Decision to Commence Trial Procedures)
a fact that falls under Article 172, paragraph (1) or paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article) or paragraph (3) of that Article;
第百七十二条第一項、第二項(同条第四項において準用する場合を含む。)又は第三項に該当する事実
Open this provision(Decision to Commence Trial Procedures)
a fact that falls under the paragraphs of Article 172-10;
第百七十二条の十各項に該当する事実
Open this provision(Decision to Commence Trial Procedures)
a fact that falls under Article 172-11, paragraph (1);
第百七十二条の十一第一項に該当する事実
Open this provision(Decision to Commence Trial Procedures)
the fact which falls under Article 172-12, paragraph (1);
第百七十二条の十二第一項に該当する事実
Open this provision(Decision to Commence Trial Procedures)
a fact that falls under Article 173, paragraph (1);
第百七十三条第一項に該当する事実
Open this provision(Decision to Commence Trial Procedures)
a fact that falls under Article 174, paragraph (1);
第百七十四条第一項に該当する事実
Open this provision(Decision to Commence Trial Procedures)
a fact that falls under Article 174-2, paragraph (1);
第百七十四条の二第一項に該当する事実
Open this provision(Decision to Commence Trial Procedures)
a fact that falls under Article 174-3, paragraph (1); or
第百七十四条の三第一項に該当する事実
Open this provision(Decision to Commence Trial Procedures)
a fact that falls under Article 175, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) of that Article) or paragraph (2) of that Article;
第百七十五条第一項(同条第九項において準用する場合を含む。)又は第二項に該当する事実
Open this provision(Decision to Commence Trial Procedures)
a fact which falls under Article 175-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (13) of that Article) or paragraph (2) of that Article…
第百七十五条の二第一項(同条第十三項において準用する場合を含む。)又は第二項(同条第十四項において準用する場合を含む。)に該当する事実
Open this provision(Decision to Commence Trial Procedures)
a fact that falls under Article 172-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article), paragraph (2) of that Article…
第百七十二条の二第一項(同条第四項において準用する場合を含む。)、第二項(同条第五項において準用する場合を含む。)又は第六項に該当する事実
Open this provision(Decision to Commence Trial Procedures)
a fact that falls under any of the paragraphs of Article 172-3;
第百七十二条の三各項に該当する事実
Open this provision(Decision to Commence Trial Procedures)
a fact that falls under Article 172-4, paragraph (1) or paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article);
第百七十二条の四第一項又は第二項(同条第三項において準用する場合を含む。)に該当する事実
Open this provision(Decision to Commence Trial Procedures)
a fact that falls under Article 172-5;
第百七十二条の五に該当する事実
Open this provision(Decision to Commence Trial Procedures)
a fact that falls under Article 172-6, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article);
第百七十二条の六第一項(同条第二項において準用する場合を含む。)に該当する事実
Open this provision(Decision to Commence Trial Procedures)
a fact that falls under Article 172-7;
第百七十二条の七に該当する事実
Open this provision(Decision to Commence Trial Procedures)
a fact that falls under Article 172-8;
第百七十二条の八に該当する事実
Open this provision(Decision to Commence Trial Procedures)
a fact that falls under Article 172-9;
第百七十二条の九に該当する事実
Open this provision(Submission of Shelf Registration Supplements)
It is prohibited for an issuer, person that engages in the secondary distribution of securities, underwriter, financial instruments business operator, registered financial institution or financial…
発行登録者、有価証券の売出しをする者、引受人、金融商品取引業者、登録金融機関若しくは金融商品仲介業者又は金融サービス仲介業者は、発行登録によりあらかじめその募集又は売出しが登録されている有価証券については、当該発行登録がその効力を生じており、かつ、当該有価証券の募集又は売出しごとにその発行価額又は売出価額の総額…
Open this provision(Submission of Annual Securities Reports)
If the securities issued by a company to which the main clause of paragraph (1) does not apply, come to fall under a category of securities specified in items (i) to (iii) of that paragraph…
第一項本文の規定の適用を受けない会社が発行者である有価証券が同項第一号から第三号までに掲げる有価証券に該当することとなつたとき(内閣府令で定める場合を除く。)は、当該会社は、内閣府令で定めるところにより、その該当することとなつた日の属する事業年度の直前事業年度に係る有価証券報告書を、遅滞なく…
Open this provision(Submission of Annual Securities Reports)
The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis if regulated securities issued by a company fall under a category specified in an item of paragraph (1).
前各項の規定は、特定有価証券が第一項各号に掲げる有価証券のいずれかに該当する場合について準用する。この場合において、同項本文中「有価証券の発行者である会社」とあるのは「有価証券の発行者である会社(内閣府令で定める有価証券については、内閣府令で定める者を除く。)」と…
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions for an Issuer That Is Not a Company)
The provisions of Article 2-3; Articles 5 through 13; Articles 15 through 24-5-2; and Article 24-7 through the preceding Article apply mutatis mutandis if the issuer is a person other than a company…
第二条の三、第五条から第十三条まで、第十五条から第二十四条の五の二まで及び第二十四条の七から前条までの規定は、発行者が会社以外の者(第五条第六項から第九項まで、第七条第二項、第九条第二項、第十条第二項、第二十四条第八項から第十三項まで、第二十四条の二第四項、第二十四条の四の二第六項(第二十四条の五の二第一項において準…
Open this provision(Submission of a Target Company's Position Statement and Tender Offeror's Answer)
The provisions of Article 27-8, paragraphs (1) through (5) (excluding Article 27-8, paragraph (3), items (ii) and (iii)) apply mutatis mutandis to a tender offeror's answer.
第二十七条の八第一項から第五項まで(第三項第二号及び第三号を除く。)の規定は、対質問回答報告書について準用する。この場合において、同条第一項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第二項中「買付条件等の変更」とあるのは「回答内容の変更」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と…
Open this provision(Tender Offers for Listed Share Certificates by the Issuer)
The provisions of Article 27-2, paragraphs (2) through (6); Article 27-3 (excluding the second sentence of paragraph (1) and paragraph (2), item (ii)); Article 27-4…
第二十七条の二第二項から第六項まで、第二十七条の三(第一項後段及び第二項第二号を除く。)、第二十七条の四、第二十七条の五(各号列記以外の部分に限る。第五項及び次条第五項において同じ。)、第二十七条の六から第二十七条の九まで(第二十七条の八第六項、第十項及び第十二項を除く。)…
Open this provision(Public Notice of the Commencement of a Tender Offer and Submission of a Tender Offer Statement)
A person that, pursuant to the main clause of paragraph (1) of the preceding Article, is required to effect any purchase, etc. of share certificates, etc. through a tender offer as prescribed in…
前条第一項本文の規定により同項に規定する公開買付け(以下この節において「公開買付け」という。)によつて株券等の買付け等を行わなければならない者は、政令で定めるところにより、当該公開買付けについて、その目的、買付け等の価格…
Open this provision(Submission of an Amended Statement in Connection with a Tender Offer Statement)
If, on or after the day on which a tender offer statement is submitted and before the last day of the tender offer period, the terms of purchase, etc. change…
公開買付届出書を提出した日以後当該公開買付期間の末日までの間において、買付条件等の変更(第二十七条の十第三項の規定による買付け等の期間の延長を除く。)その他の公開買付届出書に記載すべき重要な事項の変更その他当該公開買付届出書の内容を訂正すべき内閣府令で定める事情があるときは、当該公開買付届出書を提出した公開買付者は…
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
It is not permitted for a person to conduct a public offering of securities (including specified procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization; the same applies…
有価証券の募集(特定組織再編成発行手続を含む。第十三条及び第十五条第二項から第六項までを除き、以下この章及び次章において同じ。)又は有価証券の売出し(次項に規定する適格機関投資家取得有価証券一般勧誘及び第三項に規定する特定投資家等取得有価証券一般勧誘に該当するものを除き、特定組織再編成交付手続を含む。以下この項におい…
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
It is not permitted for a person to issue a solicitation with a view to delivering existing securities (meaning a solicitation for selling, etc. or procedures related to the delivery of securities…
その有価証券発行勧誘等(取得勧誘及び組織再編成発行手続をいう。以下同じ。)又は有価証券交付勧誘等(売付け勧誘等及び組織再編成交付手続をいう。以下同じ。)が次に掲げる場合に該当するものであつた有価証券(第二号に掲げる場合にあつては第二条第三項第一号の規定により多数の者から除かれた適格機関投資家が取得した有価証券に限り、…
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
It is not permitted for a person to issue a solicitation with a view to delivering existing securities that involves securities falling under any of the following items…
次の各号のいずれかに該当する有価証券(第二十四条第一項各号のいずれかに該当するもの又は多数の特定投資家に所有される見込みが少ないと認められるものとして政令で定めるものを除く。以下「特定投資家向け有価証券」という。)の有価証券交付勧誘等で…
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
public offering of securities
「有価証券の募集」
A public offering of securities: a solicitation of applications to acquire newly issued securities (取得勧誘) that, for paragraph (1) securities (第一項有価証券), is made to many persons as a Cabinet Order (政令) sets or falls under none of the exemptions for solicitations made only to qualified institutional investors, only to professional investors, or to a small number of persons, and that, for paragraph (2) securities (第二項有価証券), will lead a fairly large number of persons, as a Cabinet Order sets, to hold the securities.
Defined inArticle 2, paragraph (3)
prospectus
「目論見書」
A document setting out an explanation of the issuer's business and other matters, for a public offering or secondary distribution of securities, or for a general solicitation of securities acquired by qualified institutional investors (適格機関投資家取得有価証券一般勧誘) under Article 4, paragraph (2) or of securities acquired by professional investors, etc. (特定投資家等取得有価証券一般勧誘) under Article 4, paragraph (3) that is not a secondary distribution, which is delivered to the other party, or delivered when the other party asks for it.
Defined inArticle 2, paragraph (10)· applies throughout the law
general solicitation involving securities acquired by a qualified institutional investormachine translation
「適格機関投資家取得有価証券一般勧誘」
A solicitation with a view to delivering existing securities (有価証券交付勧誘等) that a qualified institutional investor (適格機関投資家) makes to persons who are not qualified institutional investors, involving securities whose original solicitation fell under one of the cases listed in Article 4, paragraph (2) (in the cases in items (ii) and (iv), only securities acquired by qualified institutional investors left out of the count of persons solicited).
Short name set inArticle 4, paragraph (2)
general solicitation involving securities acquired by a professional investormachine translation
「特定投資家等取得有価証券一般勧誘」
A solicitation with a view to delivering existing securities for professional investors (特定投資家向け有価証券) that is not made through a financial instruments business operator, etc. on entrustment to professional investors, etc. (特定投資家等) — other than one made to the State, the Bank of Japan or qualified institutional investors and others a Cabinet Order (政令) specifies; the issuer must have notified the Prime Minister before it can be made.
Short name set inArticle 4, paragraph (3)
annual securities report
「有価証券報告書」
An annual securities report: the report that a company issuing securities listed on a financial instruments exchange, or otherwise falling under Article 24, paragraph (1), must submit to the Prime Minister for each business year, setting out its trade name, the state of its corporate group and its accounts, and other important matters about its business, within three months after the year ends for a domestic company.
Short name set inArticle 24, paragraph (1)
semiannual securities reportmachine translation
「半期報告書」
The report that every company required to submit annual securities reports (有価証券報告書) must submit to the Prime Minister under Article 24-5, paragraph (1) for the first six months of each business year, stating the particulars the table in that paragraph sets for its category, within the period the table sets.
Defined inArticle 24-5, paragraph (1)
extraordinary report
「臨時報告書」
A report that a company required to file annual securities reports (有価証券報告書) must file with the Prime Minister without delay when its securities are publicly offered or distributed abroad or another case a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies arises, stating what has happened.
Short name set inArticle 24-5, paragraph (4)
specified solicitation, etc.machine translation
「特定勧誘等」
An exclusive solicitation for acquisition (特定取得勧誘) or a specified solicitation for selling, etc. (特定売付け勧誘等): a solicitation only for professional investors, or another solicitation a Cabinet Order (政令) specifies, that is not subject to the notification requirements of Article 4 and for which the issuer must provide or publish specified information on securities (特定証券情報) by the time it is made.
Defined inArticle 27-34, paragraph (1)
purchase and sale, etc.machine translation
「売買等」
In Article 166 and the provisions it names, a purchase and sale or other transfer or acquisition for value of a listed company's regulated securities, etc. (特定有価証券等), a succession to them in a merger or company split, or a derivatives transaction in them.
Short name set inArticle 166, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 167-2, paragraph (1); Article 175-2, paragraph (1); and Article 197-2, paragraph (1), item (xiv)
share certificates, etc.
「株券等」
In Article 167, Article 167-2, paragraph (2), Article 175-2 and Article 197-2, paragraph (1), item (xv), specified share certificates, etc. (特定株券等) — share certificates, corporate bond certificates with share options and other securities a Cabinet Order (政令) specifies, issued by the company whose shares are the subject of a tender offer, etc. — and related share certificates, etc. (関連株券等), such as securities under Article 2, paragraph (1), item (xix) that represent options on them.
Short name set inArticle 167, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 167-2, paragraph (2); Article 175-2; and Article 197-2, paragraph (1), item (xv)
specified share certificates, etc.machine translation
「特定株券等」
In Article 167, paragraph (1), share certificates, corporate bond certificates with share options (新株予約権付社債券) and other securities a Cabinet Order (政令) specifies, issued by the company that issues the listed or other share certificates, etc. (上場等株券等) or listed share certificates, etc. (上場株券等) for which a tender offer, etc. (公開買付け等) is made.
Short name set inArticle 167, paragraph (1)· applies only in this paragraph
public offeringmachine translation
「募集」
In Chapter 6-2, other than in Articles 173 to 174-3, a public offering of securities (有価証券の募集) as defined in Article 4, paragraph (1).
Defined inArticle 172, paragraph (2)· applies only in this chapter, except in Articles 173 to 174-3
secondary distributionmachine translation
「売出し」
In the chapter on administrative monetary penalties (課徴金), apart from the provisions the defining sentence excepts, a secondary distribution of securities (有価証券の売出し) as Article 4, paragraph (4) uses the term: one as defined in Article 2, paragraph (4), together with the general solicitations and specified reorganization deliveries that paragraph adds.
Defined inArticle 172, paragraph (2)· applies only in this chapter, except in Article 172, paragraph (3); Article 172-2, paragraphs (4) and (5); Article 178, paragraphs (3), (5) and (8); and Article 185-7, paragraphs (14) and (15)
disclosure document for offerings
「発行開示書類」
A securities registration statement and the documents filed with it under Article 5, an amended registration statement under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1), a shelf registration statement (発行登録書) and its attachments, an amended shelf registration statement (訂正発行登録書), or a shelf registration supplement (発行登録追補書類) and its attachments, each with the reference documents (参照書類) for it, including where those provisions apply under Article 27.
Defined inArticle 172-2, paragraph (3)
amended offering disclosure document
「発行開示訂正書類」
In Chapter VI-2, an amended securities registration statement under the first sentence of Article 7, paragraph (1), or an amended shelf registration statement (訂正発行登録書) under the first sentence of Article 23-4, including as either applies under Article 27.
Defined inArticle 172-2, paragraph (6)· applies only in this chapter
annual securities report, etc.machine translation
「有価証券報告書等」
In Chapter VI-2, annual securities reports and their attached documents under Article 24, paragraph (1) or (3) (including as applied under paragraph (5) of that Article and under Article 27) and Article 24, paragraph (6), and amendment reports under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) as applied under Article 24-2, paragraph (1).
Defined inArticle 172-4, paragraph (1)· applies only in this chapter
semiannual securities or extraordinary report, etc.machine translation
「半期・臨時報告書等」
In Chapter 6-2, a semiannual securities report (半期報告書) or extraordinary report (臨時報告書) under Article 24-5, paragraph (1) or (4), or an amended report under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) as Article 24-5, paragraph (5) applies them (including each of these as Article 27 applies them).
Defined inArticle 172-4, paragraph (2)· applies only in this chapter
listed share certificates, etc.
「上場株券等」
Share certificates listed on a financial instruments exchange (金融商品取引所), share certificates a Cabinet Order (政令) treats as comparable in how they circulate, and other securities a Cabinet Order specifies, as Article 24-6, paragraph (1) defines them.
Defined inArticle 172-5, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 172-6; Article 178, paragraph (13); and Article 185-7, paragraph (15)
public notice of the commencement of a tender offer
「公開買付開始公告」
In Chapter 6-2, the public notice that Article 27-3, paragraph (1) (including as Article 27-22-2, paragraph (2) applies it) requires on the commencement of a tender offer, stating its purpose, purchase price, the number of share certificates, etc. to be bought, the purchase period and other matters.
Short name set inArticle 172-5, paragraph (1)· applies only in this chapter
share certificates, etc.
「株券等」
In Article 172-5, Article 172-6 and Article 178, paragraph (13), share certificates, etc. as defined in Article 27-2, paragraph (1): share certificates, corporate bond certificates with share options and other securities a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 172-5, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 172-6; and Article 178, paragraph (13)
purchase, etc.machine translation
「買付け等」
In Articles 172-5 and 172-6 and Article 178, paragraph (13), a purchase, etc. as Article 27-2, paragraph (1) or Article 27-22-2, paragraph (1) defines it: under Article 27-2, a purchase or other acquisition for value of share certificates, etc. (株券等), including acts a Cabinet Order (政令) treats as similar; under Article 27-22-2, a purchase or other acquisition for value.
Defined inArticle 172-5, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 172-6; and Article 178, paragraph (13)
tender offer statement, etc.machine translation
「公開買付届出書等」
In Chapter 6-2, a tender offer statement (公開買付届出書) under Article 27-3, paragraph (2), an amended statement under Article 27-8, paragraphs (1) to (4), a tender offeror's answer (対質問回答報告書) under Article 27-10, paragraph (11), or an amended report for it (including each of these as Article 27-22-2, paragraph (2) applies to an issuer's tender offer for its own listed share certificates, etc.).
Defined inArticle 172-6, paragraph (1)· applies only in this chapter
public notice of the commencement of a tender offer, etc.machine translation
「公開買付開始公告等」
In Chapter 6-2, a public notice of the commencement of a tender offer (公開買付開始公告), or a public notice or announcement correcting its contents under Article 27-7, paragraph (2) (including as Article 27-22-2, paragraph (2) applies it).
Defined inArticle 172-6, paragraph (1)· applies only in this chapter
amended tender offer statement, etc.machine translation
「公開買付訂正届出書等」
In Chapter 6-2, a tender offer statement (公開買付届出書) under Article 27-3, paragraph (2), an amended statement under Article 27-8, paragraph (2), a tender offeror's answer (対質問回答報告書) under Article 27-10, paragraph (11), or an amended report for it under Article 27-8, paragraph (2) as Article 27-10, paragraph (12) applies it (including each of these as Article 27-22-2, paragraph (2) applies to an issuer's tender offer for its own listed share certificates, etc.).
Defined inArticle 172-6, paragraph (2)· applies only in this chapter
statement of large-volume holdings or changes
「大量保有・変更報告書」
In the chapter on administrative monetary penalties (課徴金), a statement of large-volume holdings (大量保有報告書) or a statement of changes (変更報告書).
Short name set inArticle 172-7, paragraph (1)· applies only in this chapter
statement of large-volume holdings or changes, etc.machine translation
「大量保有・変更報告書等」
In the chapter on administrative monetary penalties (課徴金), a statement of large-volume holdings or changes (大量保有・変更報告書), or an amended statement of one submitted under Article 27-25, paragraph (3) (also as applied by Article 27-26, paragraph (6)) or under Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) as applied by Article 27-29, paragraph (1).
Defined inArticle 172-8, paragraph (1)· applies only in this chapter
specified information on securities, etc. that contains a falsehood, etc.machine translation
「虚偽等のある特定証券等情報」
In Article 172-10 and in Article 172-12, paragraph (1), Article 178, paragraph (20) and Article 185-7, paragraph (15), specified information on securities, etc. (特定証券等情報) that contains false information on a material matter or lacks information on a material matter that must be provided or published; Article 172-10 orders an administrative monetary penalty (課徴金) on an issuer that provides or publishes it and sells securities through a solicitation based on it.
Short name set inArticle 172-10, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 172-12, paragraph (1); Article 178, paragraph (20); and Article 185-7, paragraph (15)
information on the issuer, etc. that contains a falsehood, etc.machine translation
「虚偽等のある発行者等情報」
In Article 172-11, paragraph (1) and in Article 172-12, paragraph (1), Article 178, paragraph (21) and Article 185-7, paragraph (15), information on the issuer, etc. (発行者等情報) that contains false information on a material matter or lacks information on a material matter that must be provided or published; Article 172-11 orders an administrative monetary penalty (課徴金) on an issuer that provides or publishes it.
Short name set inArticle 172-11, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 172-12, paragraph (1); Article 178, paragraph (21); and Article 185-7, paragraph (15)
fake disclosure documents, etc.
「虚偽開示書類等」
In Article 172-12, paragraphs (1) and (2), the documents or information with false or missing statements that a person submitting disclosure documents, etc. (開示書類提出者等) submits, provides or publishes: for an issuer, disclosure documents for offerings, annual securities reports, etc. or semiannual or extraordinary reports, etc. that are false on a material matter or leave out a material matter that must be stated, or specified information on securities, etc. or issuer information that contains a falsehood, etc.; for a tender offeror, such a tender offer statement, etc.
Short name set inArticle 172-12, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 172-12, paragraph (2)
person submitting disclosure documents, etc.
「開示書類提出者等」
In Article 172-12, paragraphs (1) and (2), an issuer that submits, provides or publishes disclosure documents or information, or a tender offeror under Article 27-3, paragraph (2) that submits a tender offer statement, etc.; where what it submits is false or incomplete on a material matter, an administrative monetary penalty (課徴金) is ordered on anyone who carried out a specified involvement act (特定関与行為) in it.
Short name set inArticle 172-12, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 172-12, paragraph (2)
violation
「違反行為」
In Article 173, spreading a rumour or using fraudulent means in breach of Article 158.
Short name set inArticle 173, paragraph (1)· applies only in this article
violation
「違反行為」
In Article 174, buying or selling securities or carrying out market or over-the-counter derivatives transactions, or applying for or entrusting such transactions, in breach of Article 159, paragraph (1).
Short name set inArticle 174, paragraph (1)· applies only in this article
violation
「違反行為」
In Article 174-2, a series of purchases and sales of securities, etc. (有価証券売買等), or applications for or entrustments of them, in breach of Article 159, paragraph (2), item (i).
Short name set inArticle 174-2, paragraph (1)· applies only in this article
violation
「違反行為」
In Article 174-3, a series of purchases and sales of securities, etc. (有価証券売買等), or applications for or entrustments of them, in breach of Article 159, paragraph (3).
Short name set inArticle 174-3, paragraph (1)· applies only in this article
violation
「違反行為」
In Article 175-2, paragraph (2), passing on information or recommending a purchase, etc. or sale, etc. in breach of Article 167-2, paragraph (2).
Short name set inArticle 175-2, paragraph (2)· applies only in this paragraph
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.