Section 1 General Provisions
第一節 総則
第六十六条(登録)
Notwithstanding the provisions of Article 29, a person other than a bank, a cooperative financial institution, or a financial institution specified by Cabinet Order (but not a person engaged in type-I financial instruments business (meaning type-I financial instruments business as prescribed in Article 28, paragraph (1); hereinafter the same applies in this Chapter) and not the officer or employee of a registered financial institution) may be registered by the Prime Minister and engage in financial instruments intermediary service.
Article 66-2Application for Registration
第六十六条の二(登録の申請)
A person seeking to obtain the registration referred to in the preceding Article must submit a written application for registration that states the following particulars to the Prime Minister:
前条の登録を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
the trade name or name;
商号、名称又は氏名
the name and location of the business office or office for conducting financial instruments intermediary services;
金融商品仲介業を行う営業所又は事務所の名称及び所在地
the trade name or name of the financial instruments business operator (limited to one engaged in type-I financial instruments business or investment management business (meaning investment management business as prescribed in Article 28, paragraph (4); the same applies in Article 66-14, item (i), (d))) or registered financial institution entrusting the applicant (hereinafter referred to as the "entrusting financial instruments business operator, etc." in this Chapter and Chapter IV);
委託を受ける金融商品取引業者(第一種金融商品取引業又は投資運用業(第二十八条第四項に規定する投資運用業をいう。第六十六条の十四第一号ニにおいて同じ。)を行う者に限る。)又は登録金融機関(以下この章及び第四章において「所属金融商品取引業者等」という。)の商号又は名称
if the person engages in other business, the type of that business; and
他に事業を行つているときは、その事業の種類
other particulars specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める事項
The following documents must accompany the written application for registration referred to in the preceding paragraph:
前項の登録申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。
a document pledging that the applicant does not fall under Article 66-4, item (i) or (ii);
第六十六条の四第一号又は第二号に該当しないことを誓約する書面
a document stating the things specified by Cabinet Office Order as constituting the business outline and business methods for financial instruments intermediary service;
金融商品仲介業の業務の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書類
its articles of incorporation and the certificate of registered information for the company (including documents equivalent to these), if it is a corporation; and
法人であるときは、定款及び会社の登記事項証明書(これらに準ずるものを含む。)
other documents specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める書類
In the case referred to in item (iii) of the preceding paragraph, if the articles of incorporation have been prepared as electronic or magnetic records, electronic or magnetic records (limited to those specified by Cabinet Office Order) may accompany a written application for registration lieu of written documents.
Article 66-3Registration in a Register
第六十六条の三(登録簿への登録)
When an application is filed for the registration referred to in Article 66, unless the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the following Article, the Prime Minister must register the following particulars in a financial instruments intermediary service providers register:
the particulars set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article; and
前条第一項各号に掲げる事項
the date of registration and registration number.
登録年月日及び登録番号
The Prime Minister must make the financial instruments intermediary service providers register available for public inspection.
内閣総理大臣は、金融商品仲介業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。
Article 66-4Refusal of Registration
第六十六条の四(登録の拒否)
The Prime Minister must refuse a registration if the applicant for registration falls under any of the following items, if the written application for registration or a document or electronic or magnetic record that is required to accompany it contains a false statement or record, or if it omits a statement or record of a material fact:
内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録のうちに虚偽の記載若しくは記録があり、若しくは重要な事実の記載若しくは記録が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
the applicant for registration is an individual that falls under any of the categories in Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (i);
登録申請者が個人であるときは、第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれかに該当する者
the applicant for registration is a corporation that falls under any of the following categories:
登録申請者が法人であるときは、次のいずれかに該当する者
a person that falls under any of Article 29-4, paragraph (1), item (i), (a) through (c); or
第二十九条の四第一項第一号イからハまでのいずれかに該当する者
a person that has a person falling under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (i) as an officer;
役員のうちに第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれかに該当する者のある者
a person whose other business is found to be contrary to the public interest;
他に行つている事業が公益に反すると認められる者
a person that is found not to have the knowledge or experience to perform financial instruments intermediary service in an appropriate manner; or
金融商品仲介業を適確に遂行することができる知識及び経験を有しないと認められる者
the applicant for registration has an entrusting financial instruments business operator, etc. that is not a member of an association (meaning an authorized financial instruments firms association or a certified financial instruments firms association as prescribed in Article 78, paragraph (2)).
登録申請者の所属金融商品取引業者等のいずれかが協会(認可金融商品取引業協会又は第七十八条第二項に規定する認定金融商品取引業協会をいう。)に加入していない者
Article 66-5Notification of a Change
第六十六条の五(変更の届出)
If any particular set forth in the items of Article 66-2, paragraph (1) changes, the financial instruments intermediary service provider must notify the Prime Minister of this within two weeks from the day of the change.
金融商品仲介業者は、第六十六条の二第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Upon accepting a notification under the preceding paragraph, the Prime Minister must register the particulars given in the notification in a financial instruments intermediary service providers register.
内閣総理大臣は、前項の規定による届出を受理したときは、届出があつた事項を金融商品仲介業者登録簿に登録しなければならない。
If the business outline or business methods that a financial instruments intermediary service provider has stated in a document set forth in Article 66-2, paragraph (2), item (ii) change, the financial instruments intermediary service provider must notify the Prime Minister of this without delay, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
金融商品仲介業者は、第六十六条の二第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Article 66-6Restrictions on the Use of Trade Names
第六十六条の六(商号等の使用制限)
A person that is not a financial instruments intermediary service provider must not use a trade name or name that refers to them as a financial instruments intermediary service provider, and must not use any trade name or name that is confusingly similar to this.
金融商品仲介業者でない者は、金融商品仲介業者という商号若しくは名称又はこれに紛らわしい商号若しくは名称を用いてはならない。
Section 2 Services
第二節 業務
No English for this paragraph yet.
削除
Article 66-8Posting of Signs, etc.
第六十六条の八(標識の掲示等)
A financial instruments intermediary service provider must post a sign in the format specified by Cabinet Office Order in a place that is accessible to the public at each of its business offices or other offices.
金融商品仲介業者は、営業所又は事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、内閣府令で定める様式の標識を掲示しなければならない。
A financial instruments intermediary service provider must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, make its trade name or name, and other particulars specified by Cabinet Office Order available for public inspection by automatic public transmission performed by connection to telecommunication lines; provided, however, that this does not apply where the scale of its business is extremely small or in other cases specified by Cabinet Office Order.
A person other than a financial instruments intermediary service provider must not post the sign referred to in paragraph (1) or a sign similar thereto.
Article 66-9Prohibition of Lending One's Name
第六十六条の九(名義貸しの禁止)
A financial instruments intermediary service provider must not allow another person to engage in financial instruments intermediary services using the name of the relevant financial instruments intermediary service provider.
Article 66-10Regulation of Advertising
第六十六条の十(広告等の規制)
When advertising the contents of its financial instruments intermediary service or performing any similar act specified by Cabinet Office Order, a financial instruments intermediary service provider must give the following particulars, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order:
the trade name or name of the financial instruments intermediary service provider;
当該金融商品仲介業者の商号、名称又は氏名
an indication that the financial instruments intermediary service provider is a financial instruments intermediary service provider, and its registration number; and
金融商品仲介業者である旨及び当該金融商品仲介業者の登録番号
the particulars of the contents of the financial instruments intermediary service that the financial instruments intermediary service provider engages in, which is specified by Cabinet Order as material particulars that may have an impact on customers' judgment.
When advertising the contents of its financial instruments intermediary service or engaging in any similar act specified by Cabinet Office Order, a financial instruments intermediary service provider must not make a representation that significantly conflicts with the fact of the matter or that could cause a person to have a serious misconception about the prospect of profiting from the performance of an act that constitutes a financial instruments transaction, or about any other matter that is specified by Cabinet Office Order.
Article 66-11Clear Indication of Trade Name
第六十六条の十一(商号等の明示)
If a financial instruments intermediary service provider seeks to perform an act set forth in any of the items of Article 2, paragraph (11) (hereinafter referred to as the "intermediation for financial instruments" in this Chapter), it must clearly indicate the following particulars to customers in advance:
the trade name or the name of the entrusting financial instruments business operator, etc.;
所属金融商品取引業者等の商号又は名称
that the financial instruments intermediary service provider does not have authority of representation in respect of the entrusting financial instruments business operator, etc.;
所属金融商品取引業者等の代理権がない旨
the import of the provisions of Article 66-13; and
第六十六条の十三の規定の趣旨
other matters specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める事項
Article 66-12Limitations on Financial Instruments Intermediary Service Providers
第六十六条の十二(金融商品仲介業者に係る制限)
A financial instruments intermediary service provider (excluding a person that is a financial instruments business operator) must not engage in any act set forth in the items of Article 2, paragraph (8), except for the intermediation for financial instruments to which a customer of its financial instruments intermediary service is the other party, as entrusted by the entrusting financial instruments business operator, etc.
Article 66-13Prohibition on Depositing Money
第六十六条の十三(金銭等の預託の禁止)
A financial instruments intermediary service provider must not, for any reason, receive a deposit of money or securities from a customer, or have a person specified by Cabinet Order as being closely related to that financial instruments intermediary service provider deposit a customer's money or securities, in connection with the financial instruments intermediary service it conducts.
(Definitions)
The term "financial instruments intermediary service" as used in this Act means services that fall under the category of any of the following acts…
この法律において「金融商品仲介業」とは、金融商品取引業者(第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業(第二十九条の四の二第九項に規定する第一種少額電子募集取扱業務及び第二十九条の四の四第八項に規定する非上場有価証券特例仲介等業務を除く。)又は第二十八条第四項に規定する投資運用業(第二十九条の五第一項に規定する適格…
Open this provision(Definitions)
The term "financial instruments business" as used in this Act means performance of any of the following acts (excluding those that are specified by Cabinet Order as acts which, in consideration of…
この法律において「金融商品取引業」とは、次に掲げる行為(その内容等を勘案し、投資者の保護のため支障を生ずることがないと認められるものとして政令で定めるもの及び銀行、優先出資法第二条第一項に規定する協同組織金融機関(以下「協同組織金融機関」という。)その他政令で定める金融機関が行う第十二号、第十四号、第十五号又は第二十…
Open this provisionThe term "type-I financial instruments business" as used in this Chapter means the performance of any of the following acts on a regular basis, as part of financial instruments business:
この章において「第一種金融商品取引業」とは、金融商品取引業のうち、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。
Open this provisionThe term "investment management business" as used in this Chapter means the performance of any of the following acts on a regular basis, within the financial instruments business…
この章において「投資運用業」とは、金融商品取引業のうち、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいい、銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関が、当該行為のいずれかを業として行うことを含むものとする。
Open this provision(Registration)
A person may not engage in financial instruments business if that person has not been registered by the Prime Minister.
金融商品取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行うことができない。
Open this provision(Refusal of Registration)
a person falling under any of the following:
次のいずれかに該当する者
Open this provision(Refusal of Registration)
if the person is a corporation, a person that has an officer, or an employee specified by Cabinet Order, who falls under any of the following:
法人である場合においては、役員又は政令で定める使用人のうちに次のいずれかに該当する者のある者
Open this provision(Registration)
Notwithstanding the provisions of Article 29, a person other than a bank, a cooperative financial institution, or a financial institution specified by Cabinet Order…
銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関以外の者(第一種金融商品取引業(第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業をいう。以下この章において同じ。)を行う者及び登録金融機関の役員及び使用人を除く。)は、第二十九条の規定にかかわらず、内閣総理大臣の登録を受けて、金融商品仲介業を行うことができる。
Open this provision(Prohibition on Depositing Money)
A financial instruments intermediary service provider must not, for any reason, receive a deposit of money or securities from a customer, or have a person specified by Cabinet Order as being closely…
金融商品仲介業者は、いかなる名目によるかを問わず、その行う金融商品仲介業に関して、顧客から金銭若しくは有価証券の預託を受け、又は当該金融商品仲介業者と密接な関係を有する者として政令で定める者に顧客の金銭若しくは有価証券を預託させてはならない。
Open this provision(Prohibited Actions)
the performance of any of the following acts in connection with financial instruments intermediary services:
金融商品仲介業に関連し、次に掲げるいずれかの行為を行うこと。
Open this provision(Application for Registration)
A person seeking to obtain the registration referred to in the preceding Article must submit a written application for registration that states the following particulars to the Prime Minister:
前条の登録を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Application for Registration)
a document stating the things specified by Cabinet Office Order as constituting the business outline and business methods for financial instruments intermediary service;
金融商品仲介業の業務の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書類
Open this provision(Application for Registration)
its articles of incorporation and the certificate of registered information for the company (including documents equivalent to these), if it is a corporation; and
法人であるときは、定款及び会社の登記事項証明書(これらに準ずるものを含む。)
Open this provision(Refusal of Registration)
The Prime Minister must refuse a registration if the applicant for registration falls under any of the following items, if the written application for registration or a document or electronic or…
内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録のうちに虚偽の記載若しくは記録があり、若しくは重要な事実の記載若しくは記録が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
Open this provision(Refusal of Registration)
the applicant for registration is an individual that falls under any of the categories in Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (i);
登録申請者が個人であるときは、第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれかに該当する者
Open this provision(Refusal of Registration)
the applicant for registration is a corporation that falls under any of the following categories:
登録申請者が法人であるときは、次のいずれかに該当する者
Open this provision(Notification of a Change)
If any particular set forth in the items of Article 66-2, paragraph (1) changes, the financial instruments intermediary service provider must notify the Prime Minister of this within two weeks from…
金融商品仲介業者は、第六十六条の二第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provisionPosting of Signs, etc.
A financial instruments intermediary service provider must post a sign in the format specified by Cabinet Office Order in a place that is accessible to the public at each of its business offices or…
金融商品仲介業者は、営業所又は事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、内閣府令で定める様式の標識を掲示しなければならない。
Open this provision(Certification of Certified Financial Instruments Business Associations)
A general incorporated association certified pursuant to the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "certified financial instruments business association" in this paragraph and the…
前項の規定により認定された一般社団法人(以下この項及び次条において「認定金融商品取引業協会」という。)は、次に掲げる業務を行うものとする。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
cooperative financial institution
「協同組織金融機関」
A cooperative financial institution as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution: the Norinchukin Bank (農林中央金庫), credit cooperatives (信用協同組合), shinkin banks (信用金庫) and labour banks (労働金庫), and agricultural, fishery and fishery processing cooperatives that carry on credit business, together with their federations.
Short name set inArticle 2, paragraph (8)
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
registered financial institutionmachine translation
「登録金融機関」
A bank, cooperative financial institution (協同組織金融機関) or other financial institution a Cabinet Order (政令) specifies that is registered under Article 33-2.
Defined inArticle 2, paragraph (11)
financial instruments intermediary servicemachine translation
「金融商品仲介業」
Business carried on, on entrustment by a financial instruments business operator (金融商品取引業者) carrying on Type I financial instruments business or investment management business (with some exceptions for small-amount electronic offerings, unlisted securities and qualified investors) or by a registered financial institution (登録金融機関), of any of these acts on its behalf: intermediating purchases and sales of securities; intermediating the entrustment of trades on a financial instruments exchange market or a foreign financial instruments market; handling public offerings, secondary distributions or private placements of securities; and intermediating investment advisory or discretionary investment contracts, subject to an exception for investment management business that paragraph sets.
Defined inArticle 2, paragraph (11)· applies throughout the law
financial instruments intermediary service provider
「金融商品仲介業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 66 to carry on financial instruments intermediary service (金融商品仲介業).
Defined inArticle 2, paragraph (12)· applies throughout the law
authorized financial instruments firms association
「認可金融商品取引業協会」
An association established under Subsection 1 of Section 1 of Chapter IV, whose purpose is to make the trading of securities and derivatives transactions, etc. fair and smooth and to contribute to the sound development of financial instruments business and to investor protection (Article 67).
Defined inArticle 2, paragraph (13)· applies throughout the law
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 13, paragraph (5)
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
act that constitutes a financial instruments transactionmachine translation
「金融商品取引行為」
Any of the acts listed in the items of Article 2, paragraph (8): the acts that, carried on as a business, make up financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 34, paragraph (1)
automatic public transmissionmachine translation
「自動公衆送信」
In Article 36-2, paragraph (2) and Article 66-8, paragraph (2), sending information automatically in response to requests from the public so that the public receives it directly, other than broadcasting (放送) or cable broadcasting (有線放送); firms must use it, over a telecommunications line, to make their trade name and other details available for anyone to view.
Defined inArticle 36-2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 66-8, paragraph (2)
type-I financial instruments business
「第一種金融商品取引業」
The part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists of carrying on, as a business, any of the acts listed in Article 28, paragraph (1), such as dealing in securities (other than most rights treated as securities) and brokerage for them, over-the-counter derivatives transactions, the underwriting of securities, and trading securities through an electronic system as Article 2, paragraph (8), item (x) describes.
Defined inArticle 66, paragraph (1)· applies only in this chapter
entrusting financial instruments business operator, etc.
「所属金融商品取引業者等」
In Chapter III-2 (financial instruments intermediary service providers) and Chapter IV, the financial instruments business operator (金融商品取引業者) engaged in type-I financial instruments business or investment management business, or the registered financial institution (登録金融機関), that entrusts a financial instruments intermediary service provider (金融商品仲介業者) to act for it.
Short name set inArticle 66-2, paragraph (1), item (iv)· applies only in this chapter and in Chapter 4
investment management business
「投資運用業」
Investment management business as defined in Article 28, paragraph (4): the part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists in carrying on as a business the acts in Article 2, paragraph (8), items (xii), (xiv) and (xv) — managing money or other property, on investment decisions (投資判断) based on an analysis of the value, etc. of financial instruments, as an investment in securities or in rights under derivatives transactions, whether under a discretionary investment contract (投資一任契約) or an asset management contract with a registered investment corporation (登録投資法人), or for the holders of the rights items (xiv) and (xv) list who contributed it — including where a bank, a cooperative financial institution or another financial institution a Cabinet Order (政令) specifies carries them on.
Defined inArticle 66-2, paragraph (1), item (iv)· applies only in this provision and in Article 66-14, paragraph (1), item (i), (d)
intermediation for financial instruments
「金融商品仲介行為」
In Chapter III-2, any of the acts listed in the items of Article 2, paragraph (11), the intermediation and handling that make up financial instruments intermediary service (金融商品仲介業).
Short name set inArticle 66-11, paragraph (1)· applies only in this chapter
certified financial instruments business association
「認定金融商品取引業協会」
A general incorporated association (一般社団法人) set up by financial instruments business operators that the Prime Minister has certified under Article 78, paragraph (1) to carry on the work listed in paragraph (2) of that Article for its members and the financial instruments intermediary service providers tied to them, such as guiding them to comply with the law, investigating them, resolving investors' complaints and disputes, registering sales representatives and making rules.
Short name set inArticle 78, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 78-2
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.