Supplementary Provisions, Article 3
第三条
A disposition or other act made pursuant to the provisions of the respective Ministerial Orders prior to the amendment before this Ministerial Order comes into effect, or an application or other act that has actually been made pursuant to the provisions of the respective Ministerial Orders prior to the amendment at the time this Ministerial Order comes into effect, for which the person that is to perform the administrative affairs pertaining to those acts becomes different as of the date on which this Ministerial Order comes into effect, is deemed, with regard to the application of the respective Ministerial Orders as amended on or after the date on which this Ministerial Order comes into effect, to be a disposition or other act or an application or other act made pursuant to the corresponding provisions of the respective Ministerial Orders as amended.
disposition or other actmachine translation
「処分等の行為」
A permission or other disposition (処分), or another act, done under the provisions of a law or of a Cabinet Order (政令) under it. Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 2 of 2000 treats such an act that the director of a Prefectural Labour Standards Bureau (都道府県労働基準局長) or a prefectural governor did under the provisions as they stood before the 1999 law arranging the laws concerned to promote decentralization (地方分権推進整備法) came into effect, where the matter passes on its effective date to the director of a Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長), as done by that director under the corresponding provisions of the amended laws or of the Ministry of Labour Orders (労働省令) under them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
application or other actmachine translation
「申請等の行為」
An application for a permission or the like, or another act, made to a Prefectural Labour Standards Bureau Director (都道府県労働基準局長) or a prefectural governor (都道府県知事) under a law or a Cabinet Order (政令) made under it. Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 2 of 2000 treats such an application or act, made under the provisions as they stood before the 1999 law reorganizing related laws to promote decentralization (地方分権推進整備法) came into effect and still pending when it did, as made to the Director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) under the corresponding amended provisions, where that Director is to handle the matter from that day.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)