第三十三条
Supplementary Provisions, Article 33
With regard to a person who, on the day before the Effective Date, satisfies the requirements for payment of the child rearing allowance prescribed in Article 4 of the Child Rearing Allowance Act (Act No. 238 of 1961) and who has received the certification under Article 6 of that Act or has filed a claim for the certification under that Article, even where a child of whom that person has custody or whom that person is bringing up is newly counted for an addition to a disability basic pension paid pursuant to the provisions of Article 25 of the Supplementary Provisions or to a disability pension under the former National Pension Act, that child is deemed not to fall under Article 4, paragraph (2), item (iv) of the Child Rearing Allowance Act with regard to the payment to that person of the child rearing allowance for the months from April 1986 onward.
施行日の前日において児童扶養手当法(昭和三十六年法律第二百三十八号)第四条に規定する児童扶養手当の支給要件に該当している者であつて、同法第六条の認定を受け、又は同条の認定の請求をしているものについては、その者が監護し、又は養育している児童が、新たに附則第二十五条の規定により支給される障害基礎年金又は旧国民年金法による障害年金の加算の対象となつた場合においても、その者に対する昭和六十一年四月以降の月分の児童扶養手当の支給については、当該児童は、児童扶養手当法第四条第二項第四号に該当しないものとみなす。
The amount of the child rearing allowance paid to a person who has fallen under the preceding paragraph is, notwithstanding the provisions of Article 5 of the Child Rearing Allowance Act, the amount obtained by deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i).
前項の規定に該当した者に支給する児童扶養手当の額は、児童扶養手当法第五条の規定にかかわらず、第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を減じた額とする。
The amount prescribed in Article 5, paragraph (1) of the Child Rearing Allowance Act (or, where the amount of the allowance has been revised pursuant to the provisions of Article 5-2 of that Act, that amount, and, where payment of part of the allowance is restricted pursuant to the provisions of Article 9 of that Act, the amount obtained by deducting the restricted amount);
児童扶養手当法第五条第一項に規定する額(同法第五条の二の規定により手当の額が改定されているときは、その額とし、同法第九条の規定により手当の一部について支給を制限されているときは、その制限されている額を減じた額とする。)
The amount obtained by dividing by 12 the amount to be added pursuant to the provisions of Article 33-2 of the National Pension Act (excluding the amount added where there are two or more children).
国民年金法第三十三条の二の規定により加算する額(子が二人以上あるときに加算する額を除く。)を十二で除して得た額
略称規定附則第一条第一項
この法律は、昭和六十一年四月一日(以下「施行日」という。)から施行する。
わかりやすく言うと
この附則が属する改正法(昭和六十年法律第三十四号)が施行される日のことです。