附 則
Supplementary Provisions
第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Act comes into effect on November 1, 1971; provided, however, that the provisions in Article 1 amending Article 65 of the National Pension Act and the provisions of Article 5, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions come into effect on October 1 of that year, and the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions come into effect on the date of promulgation.
第二条(国民年金法の一部改正に伴う経過措置)
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Revision of the National Pension Act
For an old-age pension paid to a person who, on November 1, 1971, currently has the right to receive an old-age pension (excluding an old-age welfare pension) and who is, on that day, in a state of disability of the degree prescribed in the Appended Table, payment of the revised amount begins from that month, notwithstanding the provisions of Article 34, paragraph (4) of the National Pension Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph (4) or Article 78, paragraph (7) of that Act as amended by this Act.
昭和四十六年十一月一日において現に老齢年金(老齢福祉年金を除く。)を受ける権利を有する者であつて、同日において別表に定める程度の障害の状態にあるものに支給する当該老齢年金については、この法律による改正後の国民年金法第七十七条第四項又は第七十八条第七項において準用する同法第三十四条第四項の規定にかかわらず、同月から改定後の額の支給を始める。
第三条
Supplementary Provisions, Article 3
For the welfare pensions paid to a person who, on November 1, 1971, currently has the right to receive a disability welfare pension, a mother-and-child welfare pension, a quasi-mother-and-child welfare pension or an old-age welfare pension (hereinafter referred to as a "welfare pension"), the amount is revised, from that month, to the amount calculated by applying the provisions of Article 58, Article 62 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 64-4 of that Act) or Article 79-2, paragraph (4) of the National Pension Act as amended by this Act, respectively.
昭和四十六年十一月一日において現に障害福祉年金、母子福祉年金、準母子福祉年金又は老齢福祉年金(以下「福祉年金」という。)を受ける権利を有する者に支給する当該福祉年金については、同月から、その額をこの法律による改正後の国民年金法第五十八条、第六十二条(同法第六十四条の四において準用する場合を含む。)又は第七十九条の二第四項の規定を適用して計算して得た額に、それぞれ改定する。
第四条
Supplementary Provisions, Article 4
The provisions then in force continue to govern the amounts of old-age pensions, disability welfare pensions, mother-and-child welfare pensions and quasi-mother-and-child welfare pensions for the months up to and including October 1971.
老齢年金、障害福祉年金、母子福祉年金及び準母子福祉年金の額で昭和四十六年十月以前の月分のものの額については、なお従前の例による。
第五条
Supplementary Provisions, Article 5
With regard to the suspension of payment of welfare pensions for the months from January to September 1971, the phrase "167,300 yen" in Article 65, paragraphs (4) and (5) of the National Pension Act is deemed to be replaced with "170,700 yen".
昭和四十六年一月から九月までの月分の福祉年金の支給の停止については、国民年金法第六十五条第四項及び第五項中「十六万七千三百円」とあるのは、「十七万七百円」とする。
The provisions of Article 65, paragraph (4) of the National Pension Act as amended by this Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 79-2 of that Act) apply to the suspension of payment of welfare pensions for the months from October 1971 onward, and the provisions then in force continue to govern the suspension of payment of welfare pensions for the months before that month.
この法律による改正後の国民年金法第六十五条第四項(同法第七十九条の二において準用する場合を含む。)の規定は、昭和四十六年十月以降の月分の福祉年金の支給の停止について適用し、同月前の月分の福祉年金の支給の停止については、なお従前の例による。
With regard to a welfare pension relating to a person to whom the provisions of Article 65, paragraph (4) of the National Pension Act before its amendment by this Act applied on September 30, 1971 and who, on October 1 of that year, no longer falls under the provisions of that paragraph as amended by this Act, notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (3) of that Article, the payment of the portion equivalent to the amount that was to be paid to that person on September 30 of that year through the application of the provisions of paragraph (4) or (5) of that Article before its amendment by this Act is not suspended from October of that year onward; provided, however, that this does not apply when the right to receive the public pension benefit of the person who had been receiving that public pension benefit jointly with that person has been extinguished.
昭和四十六年九月三十日においてこの法律による改正前の国民年金法第六十五条第四項の規定の適用を受けていた者であつて、同年十月一日においてこの法律による改正後の同項の規定に該当しなくなつたものに係る福祉年金については、同条第一項及び第三項の規定にかかわらず、同年十月以降、その者の同年九月三十日におけるこの法律による改正前の同条第四項又は第五項の規定の適用により支給されるべき額に相当する部分の支給を停止しない。ただし、その者と共同して当該公的年金給付を受給していた者の当該公的年金給付を受ける権利が消滅したときは、この限りでない。
第六条
Supplementary Provisions, Article 6
An aggregated old-age pension under Article 29-3 of the National Pension Act payable to a person who acquired the right to receive that aggregated old-age pension on November 1, 1971 pursuant to the provisions of Article 77-2, paragraph (1) of that Act as amended by this Act is paid starting from November of that year.
この法律による改正後の国民年金法第七十七条の二第一項の規定により昭和四十六年十一月一日に同法第二十九条の三の通算老齢年金の受給権を取得した者に対する当該通算老齢年金は、同年十一月からその支給を始める。
第七条
Supplementary Provisions, Article 7
If a person born between November 3, 1901 and November 1, 1906 (a person who, on November 1, 1971, is over 65 years of age and under 70 years of age) is, on that date, in a state of disability of the degree specified in the Appended Table due to an injury or illness whose disability recognition date is before November 1, 1971, then, notwithstanding the main clause of Article 79-2, paragraph (2) of the National Pension Act as amended by this Act, the old-age welfare pension under that Article is paid to that person from that month; provided, however, that this does not apply if, on that date, that person is a person entitled to receive an old-age pension or is not a Japanese national.
第八条
Supplementary Provisions, Article 8
The provisions of Article 18-3 of the National Pension Act as amended by this Act also apply to the payment of a benefit for which the ground for payment is the death of a person who went missing before November 1, 1971 and who, as a result of receiving an adjudication of disappearance, is deemed to have died on or after that date.
この法律による改正後の国民年金法第十八条の三の規定は、昭和四十六年十一月一日前に行方不明となり、失踪の宣告を受けたことにより同日以後に死亡したとみなされた者に係る死亡を支給事由とする給付の支給についても、適用する。
略称規定第十五条第一項
この法律による給付(以下単に「給付」という。)は、次のとおりとする。
わかりやすく言うと
国民年金法による給付のことで、老齢基礎年金、障害基礎年金、遺族基礎年金、付加年金、寡婦年金及び死亡一時金をいいます。
略称規定第三十条第一項
障害基礎年金は、疾病にかかり、又は負傷し、かつ、その疾病又は負傷及びこれらに起因する疾病(以下「傷病」という。)について初めて医師又は歯科医師の診療を受けた日(以下「初診日」という。)において次の各号のいずれかに該当した者が…
わかりやすく言うと
病気やけがと、それらが原因で起きた病気をまとめた呼び名です。
略称規定第三十条第一項
…当該初診日から起算して一年六月を経過した日(その期間内にその傷病が治つた場合においては、その治つた日(その症状が固定し治療の効果が期待できない状態に至つた日を含む。)とし、以下「障害認定日」という。)において…
わかりやすく言うと
病気やけが(傷病)について初めて医師または歯科医師の診療を受けた日(初診日)から一年六か月を経過した日のことです。その間に治った場合(症状が固定し治療の効果が期待できない状態になった場合を含みます)は、治った日です。
略称規定附則第三条第一項
昭和四十六年十一月一日において現に障害福祉年金、母子福祉年金、準母子福祉年金又は老齢福祉年金(以下「福祉年金」という。)を受ける権利を有する者に支給する当該福祉年金については、同月から、その額をこの法律による改正後の国民年金法第五十八条…
わかりやすく言うと
障害福祉年金、母子福祉年金、準母子福祉年金、老齢福祉年金の四つの年金をまとめて呼ぶ言葉です。