附 則
Supplementary Provisions
第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions amending Article 58, Article 62, Article 65, paragraphs (3) through (5), Article 77, and Article 79-2, paragraphs (3) and (6), and the provisions adding paragraph (7) to that Article, come into effect on January 1, 1968.
この法律は、公布の日から施行する。ただし、第五十八条、第六十二条、第六十五条第三項から第五項まで、第七十七条並びに第七十九条の二第三項及び第六項の改正規定並びに同条に第七項を加える改正規定は、昭和四十三年一月一日から施行する。
第二条(遺児年金の支給停止に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Suspension of Payment of Orphan's Pensions
The provisions of Article 47, paragraph (3) as amended by this Act apply to orphan's pensions for the months from January 1967 onward.
この法律による改正後の第四十七条第三項の規定は、昭和四十二年一月以降の月分の遺児年金について適用する。
第三条(福祉年金の額の改定)
Supplementary Provisions, Article 3Revision of the Amount of Welfare Pensions
For a person who acquired the right to receive a disability welfare pension, a mother-and-child welfare pension, a quasi-mother-and-child welfare pension or an old-age welfare pension (hereinafter referred to as a "welfare pension") before January 1, 1968 and has continuously had that right up to that day, the amount of that pension is revised, from that month, to the amount calculated by applying the provisions of Article 58, Article 62 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 64-4) or Article 79-2, paragraph (3) as amended by this Act, respectively.
昭和四十三年一月一日前に障害福祉年金、母子福祉年金、準母子福祉年金又は老齢福祉年金(以下「福祉年金」という。)の受給権を取得し、同日まで引き続きその受給権を有する者については、同月から、その額をこの法律による改正後の第五十八条、第六十二条(第六十四条の四において準用する場合を含む。)又は第七十九条の二第三項の規定を適用して計算して得た額に、それぞれ改定する。
第四条(福祉年金の額に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning the Amount of Welfare Pensions
The provisions then in force continue to govern the amount of welfare pensions for the months up to and including December 1967.
昭和四十二年十二月以前の月分の福祉年金の額については、なお従前の例による。
第五条(福祉年金の支給停止に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Suspension of Payment of Welfare Pensions
The provisions of Article 65, paragraphs (3) through (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 79-2, paragraph (6)) and Article 79-2, paragraph (7) as amended by this Act apply to welfare pensions for the months from January 1968 onward, and the provisions then in force continue to govern the suspension of payment of welfare pensions for the months up to and including December 1967 on account of being able to receive the benefits prescribed in Article 65, paragraph (1), item (i).
The provisions of Article 65, paragraph (6), Article 66, paragraph (1) (including where the provisions of paragraph (2) of that Article are applied) and Article 67, paragraph (2) as amended by this Act (including as those provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 79-2, paragraph (6)) apply to the suspension of payment of welfare pensions on account of income for 1966 or any later year, and the provisions then in force continue to govern the suspension of payment of welfare pensions on account of income for 1965 or any earlier year.
この法律による改正後の第六十五条第六項、第六十六条第一項(同条第二項の規定を適用する場合を含む。)及び第六十七条第二項(第七十九条の二第六項においてこれらの規定を準用する場合を含む。)の規定は、昭和四十一年以降の年の所得による福祉年金の支給の停止について適用し、昭和四十年以前の年の所得による福祉年金の支給の停止については、なお従前の例による。
In the case referred to in the preceding paragraph, if the income is income for 1966, the phrase "Article 83, paragraph (1) of the Income Tax Act" in Article 66, paragraph (1) as amended by this Act (including where the provisions of paragraph (2) of that Article are applied, where it is followed pursuant to Article 67, paragraph (2), and where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 79-2, paragraph (6)) is deemed to be replaced with "Article 77, paragraph (1) of the Income Tax Act before its amendment by the Act Partially Amending the Income Tax Act (Act No. 20 of 1967)", and the phrase "the amount equivalent to the deduction prescribed in Article 84, paragraph (1) of the Income Tax Act" is deemed to be replaced with "58,750 yen".
前項の場合において、当該所得が昭和四十一年の所得であるときは、この法律による改正後の第六十六条第一項(同条第二項の規定を適用する場合、第六十七条第二項において例による場合及び第七十九条の二第六項において準用する場合を含む。)中「所得税法第八十三条第一項」とあるのは「所得税法の一部を改正する法律(昭和四十二年法律第二十号)による改正前の所得税法第七十七条第一項」と、「所得税法第八十四条第一項に規定する控除額に相当する額」とあるのは「五万八千七百五十円」と、それぞれ読み替えるものとする。
第六条(支給停止の解除)
Supplementary Provisions, Article 6Lifting of Suspension of Payment
With regard to a disability pension (excluding a disability welfare pension), a mother-and-child pension (excluding a mother-and-child welfare pension) or a quasi-mother-and-child pension (excluding a quasi-mother-and-child welfare pension) whose payment, pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 130 of 1965; hereinafter referred to as "Act No. 130" in this Article), was to continue to be suspended in accordance with the provisions then in force even after the provisions of Article 3 of that Act came into effect, and for which the period during which its payment is to be suspended has not yet elapsed at the time of promulgation of this Act, no suspension of payment is made, notwithstanding the provisions of that paragraph, for the months from the month following the month in which the date of promulgation of this Act falls (or, if the date of promulgation is the first day of a month, from the month in which the date of promulgation falls) onward.
労働者災害補償保険法の一部を改正する法律(昭和四十年法律第百三十号。以下この条において「法律第百三十号」という。)附則第三十二条第一項の規定により同法第三条の規定の施行後も引き続き従前の例によりその支給を停止すべきこととされた障害年金(障害福祉年金を除く。)又は母子年金(母子福祉年金を除く。)若しくは準母子年金(準母子福祉年金を除く。)で、この法律の公布の際まだその支給が停止されるべき期間が経過していないものについては、同項の規定にかかわらず、この法律の公布の日の属する月の翌月分(公布の日が月の初日であるときは、公布の日の属する月分)以降、支給の停止を行なわない。
For the pensions referred to in the preceding paragraph for the months for which suspension of payment is lifted pursuant to the provisions of that paragraph, the amount of the pension is the amount equivalent to two-thirds of the amount determined for it by the decision.
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to disability pensions or pensions for surviving family under the Mariners Insurance Act (Act No. 73 of 1939) and disability pensions or pensions for surviving family under the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954) whose payment, pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (1) or Article 26, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of Act No. 130, was to continue to be suspended in accordance with the provisions then in force even after the provisions of Article 3 of that Act came into effect. In this case, the term "two-thirds" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "eight-tenths".
前二項の規定は、法律第百三十号附則第十八条第一項又は第二十六条第一項の規定により同法第三条の規定の施行後も引き続き従前の例によりその支給を停止すべきこととされた船員保険法(昭和十四年法律第七十三号)による障害年金又は遺族年金及び厚生年金保険法(昭和二十九年法律第百十五号)による障害年金又は遺族年金について準用する。この場合において、前項中「三分の二」とあるのは、「十分の八」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 58, paragraph (1) of the Mariners Insurance Act and Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act do not apply to the pensions referred to in the preceding paragraph for the months for which suspension of payment is lifted pursuant to the provisions of paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.
略称規定第十五条第一項
この法律による給付(以下単に「給付」という。)は、次のとおりとする。
わかりやすく言うと
国民年金法による給付のことで、老齢基礎年金、障害基礎年金、遺族基礎年金、付加年金、寡婦年金及び死亡一時金をいいます。
略称規定附則第三条第一項
昭和四十三年一月一日前に障害福祉年金、母子福祉年金、準母子福祉年金又は老齢福祉年金(以下「福祉年金」という。)の受給権を取得し、同日まで引き続きその受給権を有する者については、同月から、その額をこの法律による改正後の第五十八条…
わかりやすく言うと
障害福祉年金、母子福祉年金、準母子福祉年金、老齢福祉年金の四つの年金をまとめて呼ぶ言葉です。
略称規定附則第六条第一項・この条の中だけ
労働者災害補償保険法の一部を改正する法律(昭和四十年法律第百三十号。以下この条において「法律第百三十号」という。)附則第三十二条第一項の規定により同法第三条の規定の施行後も引き続き従前の例によりその支給を停止すべきこととされた障害年金(障…
わかりやすく言うと
労働者災害補償保険法の一部を改正する法律(昭和四十年法律第百三十号)を短く呼ぶ名前です。この条の中だけで使われます。