附 則
Supplementary Provisions
第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
The provisions of this Act come into effect on the dates specified in the following items, according to the categories set forth in those items:
この法律の規定は、次の各号に掲げる区分に従い、それぞれ当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Articles 3 and 5, the provisions in Article 8 adding one Article after Article 29 of the Child Allowance Act, and the provisions of Article 13 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
第三条及び第五条の規定並びに第八条中児童手当法第二十九条の次に一条を加える改正規定並びに附則第十三条の規定 公布の日
Omitted
略
provisions other than those set forth in the preceding three items, the following item and item (vi): August 1, 1978;
Omitted
略
第二条(国民年金法の一部改正に伴う経過措置等)
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures, etc. Accompanying the Partial Revision of the National Pension Act
The provisions then in force continue to govern the amounts of disability welfare pensions, mother-and-child welfare pensions, quasi-mother-and-child welfare pensions and old-age welfare pensions under the National Pension Act, and of old-age pensions prescribed in the proviso to Article 77, paragraph (1) or Article 78, paragraph (2) of that Act, for the months up to and including July 1978.
昭和五十三年七月以前の月分の国民年金法による障害福祉年金、母子福祉年金、準母子福祉年金及び老齢福祉年金並びに同法第七十七条第一項ただし書又は第七十八条第二項に規定する老齢年金の額については、なお従前の例による。
第三条
Supplementary Provisions, Article 3
With regard to premiums under the National Pension Act for the months from April 1980 onward, the phrase "3,300 yen" in Article 87, paragraph (3) of that Act as amended by the provisions of Article 1 is deemed to be replaced with "3,650 yen (if, in fiscal year 1979, measures to revise the amounts of benefits in the form of a pension have been taken pursuant to the provisions of Article 22 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (Act No. 92 of 1973), the amount obtained by multiplying 3,650 yen by the ratio of the price index prescribed in paragraph (1) of that Article for fiscal year 1978 to the price index prescribed in that paragraph for fiscal year 1977, and if that amount includes a fraction of less than 10 yen, the fraction is to be rounded down)".
昭和五十五年四月以後の月分の国民年金法による保険料については、第一条の規定による改正後の同法第八十七条第三項中「三千三百円」とあるのは、「三千六百五十円(昭和五十四年度において厚生年金保険法等の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第九十二号)附則第二十二条の規定により年金たる給付の額を改定する措置が講ぜられたときは、昭和五十二年度の同条第一項に規定する物価指数に対する昭和五十三年度の同項に規定する物価指数の割合を三千六百五十円に乗じて得た額とし、その額に十円未満の端数があるときは、これを切り捨てるものとする。)」とする。
The amount of the premium specified in Article 87, paragraph (3) of the National Pension Act is to be raised from April 1981 onward as provided for by law.
国民年金法第八十七条第三項に定める保険料の額は、昭和五十六年四月以後においては、法律で定めるところにより引き上げられるものとする。
第四条
Supplementary Provisions, Article 4
An insured person or a person who was an insured person of the National Pension (excluding a person entitled to receive an old-age pension or an aggregated old-age pension under the National Pension Act) may, by filing a request with the prefectural governor, pay 4,000 yen per month for the periods, within that person's insured period of the National Pension before April 1, 1978 (excluding the insured period relating to an insured person under Article 75, paragraph (1) of that Act, Article 6, paragraph (1) and Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act (Act No. 86 of 1969), and Article 19, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (Act No. 92 of 1973)), other than premium-paid periods and premium exemption periods of the National Pension (limited to periods for which the right to collect the premiums of the National Pension relating to those periods has been extinguished by prescription).
国民年金の被保険者又は被保険者であつた者(国民年金法による老齢年金及び通算老齢年金の受給権者を除く。)は、都道府県知事に申し出て、昭和五十三年四月一日前のその者の国民年金の被保険者期間(同法第七十五条第一項、附則第六条第一項及び附則第七条第一項、国民年金法の一部を改正する法律(昭和四十四年法律第八十六号)附則第十五条第一項並びに厚生年金保険法等の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第九十二号)附則第十九条第一項の規定による被保険者に係る被保険者期間を除く。)のうち、国民年金の保険料納付済期間及び保険料免除期間以外の期間(当該期間に係る国民年金の保険料を徴収する権利が時効によつて消滅している期間に限る。)について、一月につき四千円を納付することができる。
The payment under the provisions of the preceding paragraph must be made by June 30, 1980.
前項の規定による納付は、昭和五十五年六月三十日までに行わなければならない。
The payment under the provisions of paragraph (1) is to be made in order starting from the month that elapsed earliest.
第一項の規定による納付は、先に経過した月の分から順次行うものとする。
When a payment has been made pursuant to the provisions of paragraph (1), the premium of the National Pension for the month to which the payment relates is deemed to have been paid on the day on which the payment was made.
第一項の規定により納付が行われたときは、納付が行われた日に、納付に係る月の国民年金の保険料が納付されたものとみなす。
If a person who has not satisfied the period constituting the eligibility requirement for an old-age pension specified in Article 26 of the National Pension Act as read by applying Article 76 of that Act has, after reaching 65 years of age, satisfied the period constituting the eligibility requirement for an old-age pension specified in Article 26 of that Act as read by applying Article 76 of that Act by making a payment under the provisions of paragraph (1), that person is deemed to meet the requirements for payment of the old-age pension specified in that Article, and the old-age pension is paid to that person.
If a person who has not satisfied the period constituting the eligibility requirement for an old-age pension specified in Article 78, paragraph (1) of the National Pension Act has, after reaching 65 years of age, satisfied the period constituting the eligibility requirement for an old-age pension specified in Article 78, paragraph (1) of that Act by making a payment under the provisions of paragraph (1), then, notwithstanding the provisions of that paragraph, the old-age pension under that Article is paid to that person.
国民年金法第七十八条第一項に定める老齢年金の受給資格要件たる期間を満たしていない者が、第一項の規定による納付を行うことにより、六十五歳に達した後に同法第七十八条第一項に定める老齢年金の受給資格要件たる期間を満たしたときは、同項の規定にかかわらず、その者に同条の老齢年金を支給する。
定義第五条第一項
第七条第一項第一号に規定する被保険者としての被保険者期間のうち納付された保険料(第九十六条の規定により徴収された保険料を含み、第九十条の二第一項から第三項までの規定によりその一部の額につき納付することを要しないものとされた保険料につきその残余の額が納付又は徴収されたものを除く。以下同じ。)に係るもの及び第八十八条の二又は第八十八条の三第一項若しくは第二項の規定により納付することを要しないものとされた保険料に係るもの、第七条第一項第二号に規定する被保険者としての被保険者期間並びに同項第三号に規定する被保険者としての被保険者期間を合算した期間
わかりやすく言うと
第一号被保険者として保険料を納めた期間(滞納の後に徴収された分を含み、一部免除で残りを納めた分を除きます)と、出産や子の養育のため納付を要しないとされた期間に、厚生年金保険の被保険者である期間と第三号被保険者である期間を合わせた期間のことです(第七条第一項)。
略称規定第十五条第一項
この法律による給付(以下単に「給付」という。)は、次のとおりとする。
わかりやすく言うと
国民年金法による給付のことで、老齢基礎年金、障害基礎年金、遺族基礎年金、付加年金、寡婦年金及び死亡一時金をいいます。