附 則
Supplementary Provisions
This Act comes into effect on September 1, 1974; provided, however, that the provisions in Article 2 adding one Article after Article 22 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. come into effect on the date of promulgation, the provisions in Article 2 adding one Article after Article 6 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. come into effect on November 1 of that year, the provisions in Article 1 amending Article 87, paragraph (3) of the National Pension Act come into effect on January 1, 1975, and the provisions of Article 3 and paragraph (5) of the Supplementary Provisions come into effect on the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the day of promulgation.
この法律は、昭和四十九年九月一日から施行する。ただし、第二条中厚生年金保険法等の一部を改正する法律附則第二十二条の次に一条を加える改正規定は公布の日から、第二条中厚生年金保険法等の一部を改正する法律附則第六条の次に一条を加える改正規定は同年十一月一日から、第一条中国民年金法第八十七条第三項の改正規定は昭和五十年一月一日から、第三条及び附則第五項の規定は公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
If, with regard to a person who does not have the right to receive a mother-and-child welfare pension or a quasi-mother-and-child welfare pension on August 31, 1974, that person would have continued to have the right to receive a mother-and-child welfare pension or a quasi-mother-and-child welfare pension until that date had the provisions of the National Pension Act as amended by this Act been applied before September 1 of that year, the mother-and-child welfare pension under Article 61 of that Act or the quasi-mother-and-child welfare pension under Article 64-3 of that Act is paid to that person from that month.
昭和四十九年八月三十一日において母子福祉年金又は準母子福祉年金を受ける権利を有しない者について、同年九月一日前にこの法律による改正後の国民年金法の規定が適用されていたとするならば、その者が同日まで引き続き母子福祉年金又は準母子福祉年金を受ける権利を有することとなるときは、その者に同月から同法第六十一条の母子福祉年金又は同法第六十四条の三の準母子福祉年金を支給する。
If, with regard to a person who has the right to receive a mother-and-child welfare pension or a quasi-mother-and-child welfare pension on August 31, 1974, a person on whose account the amount of that mother-and-child welfare pension or quasi-mother-and-child welfare pension is increased would have continued to exist until that date had the provisions of the National Pension Act as amended by this Act been applied before September 1 of that year, the amount of that mother-and-child welfare pension or quasi-mother-and-child welfare pension is revised from that month according to the number of persons on whose account it is increased.
昭和四十九年八月三十一日において母子福祉年金又は準母子福祉年金を受ける権利を有する者について、同年九月一日前にこの法律による改正後の国民年金法の規定が適用されていたとするならば、その母子福祉年金又は準母子福祉年金の額の加算の対象となる者が同日まで引き続きあることとなるときは、同月からその加算の対象となる者の数に応じて、その母子福祉年金又は準母子福祉年金の額を改定する。
Notwithstanding the provisions of Article 68 of the National Pension Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 79-2, paragraph (6) of that Act), the payment of disability welfare pensions, mother-and-child welfare pensions, quasi-mother-and-child welfare pensions or old-age welfare pensions (including old-age special benefits) in September 1974 is to cover the amounts for the months up to and including that month.
昭和四十九年九月における障害福祉年金、母子福祉年金、準母子福祉年金又は老齢福祉年金(老齢特別給付金を含む。)の支払については、国民年金法第六十八条(同法第七十九条の二第六項において準用する場合を含む。)の規定にかかわらず、同月までの分を支払うものとする。