附 則
Supplementary Provisions
This Act comes into effect on the date of promulgation and, except as otherwise specially provided for in these Supplementary Provisions, applies from April 1, 1961.
この法律は、公布の日から施行し、この附則に特別の定めがあるものを除き、昭和三十六年四月一日から適用する。
The provisions of Article 18-2 as amended by this Act also apply to a person who was on board a vessel or aircraft when, before this Act came into effect, it sank, capsized, crashed, was lost, or went missing, or who was on board a vessel or aircraft and went missing while it was navigating, and for whom it is still unknown at the time this Act comes into effect whether the person is alive or dead, or whose death became clear within three months but for whom the time of death is still unknown at the time this Act comes into effect.
この法律による改正後の第十八条の二の規定は、この法律の施行前に船舶若しくは航空機が沈没し、転覆し、墜落し、滅失し、若しくは行方不明となつた際これに乗つており、又は船舶若しくは航空機に乗つていて、その航行中に行方不明となり、この法律の施行の際まだその生死が分らないか、又は三箇月以内にその死亡が明らかとなりこの法律の施行の際まだその死亡の時期が分らない者についても、適用する。
The provisions then in force continue to govern the payment of unpaid pensions relating to a person entitled to receive a pension who died before April 1, 1961. The same applies to the payment of unpaid pensions relating to a person entitled to receive a pension paid under the provisions of Article 53, paragraph (1) or Article 56, paragraph (1) who died on or after April 1, 1961 and before this Act comes into effect without having claimed that pension.
昭和三十六年四月一日前に死亡した年金の受給権者に係る未支給の年金の支給については、なお従前の例による。第五十三条第一項又は第五十六条第一項の規定によつて支給される年金の受給権者で、その年金を請求しないで昭和三十六年四月一日以後この法律の施行前に死亡したものに係る未支給の年金の支給についても、同様とする。
Where, with regard to an unpaid pension relating to a person entitled to receive a pension who died on or after April 1, 1961 and before this Act comes into effect, the order of priority of the survivors who are to receive that pension is determined pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (4) as amended by this Act, if the person who would have had prior priority (or, if there are two or more persons who would have had prior priority, all of them) has died before this Act comes into effect, the person next in order of priority at the time this Act comes into effect is the survivor with priority to receive that unpaid pension.
The provisions of Article 65, paragraph (4) and Article 66, paragraph (6) as amended by this Act apply to welfare pensions for the months from May 1961 onward, and the provisions then in force continue to govern the suspension of payment of welfare pensions for the months up to and including April of that year on account of the income of the person entitled to receive them, and the suspension of payment of mother-and-child welfare pensions for the months up to and including that month on account of the person entitled to receive them sharing a livelihood with a child of the wife or husband.
この法律による改正後の第六十五条第四項及び第六十六条第六項の規定は、昭和三十六年五月以降の月分の福祉年金について適用し、同年四月以前の月分の福祉年金についての受給権者の所得による支給の停止及び同月以前の月分の母子福祉年金についての受給権者が妻又は夫の子と生計を同じくすることによる支給の停止については、なお従前の例による。
In applying the provisions of Article 66, paragraph (5) as amended by this Act with regard to income for 1960, the phrase "spouses eligible for the spouse deduction and dependents prescribed in that Act" in that Article is deemed to be replaced with "dependents prescribed in the Income Tax Act before its amendment by the Act Partially Amending the Income Tax Act (Act No. 35 of 1961)", and the phrase "the presence or absence of spouses eligible for the spouse deduction and dependents, and the number and age of dependents" is deemed to be replaced with "the number of dependents".
昭和三十五年分の所得につき、この法律による改正後の第六十六条第五項の規定を適用する場合においては、同条中「同法に規定する控除対象配偶者及び扶養親族」とあるのは「所得税法の一部を改正する法律(昭和三十六年法律第三十五号)による改正前の所得税法に規定する扶養親族」と、「控除対象配偶者及び扶養親族の有無並びに扶養親族の数及び年齢」とあるのは「扶養親族の数」と、それぞれ読み替えるものとする。
Notwithstanding the provisions amending Article 75, paragraph (1) and Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern the status as an insured person of a person born on April 1, 1906.
明治三十九年四月一日に生まれた者の被保険者の資格については、第七十五条第一項及び附則第七条第一項の改正規定にかかわらず、なお従前の例による。
A person born on April 1, 1911 who, on April 1, 1961, fell under Article 7, paragraph (1) and did not fall under paragraph (2), item (i) of that Article is deemed to have made the request under the provisions of Article 75, paragraph (1) and Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions.
明治四十四年四月一日に生まれた者であつて、昭和三十六年四月一日において第七条第一項に該当し、かつ、同条第二項第一号に該当しなかつたものは、第七十五条第一項及び附則第七条第一項の規定による申出があつたものとみなす。
The provisions of Article 102, paragraph (2) as amended by this Act also apply to any period before this Act came into effect during which the payment of the full amount of a welfare pension was suspended.
この法律による改正後の第百二条第二項の規定は、この法律の施行前に福祉年金がその全額につき支給を停止されていた間についても、適用する。