附 則
Supplementary Provisions
第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
The provisions of this Act come into effect on the dates specified in the following items, according to the categories set forth in those items:
この法律の規定は、次の各号に掲げる区分に従い、それぞれ当該各号に定める日から施行する。
the provisions in Article 3 amending Article 58, Article 62, the proviso to Article 77, paragraph (1), Article 78, paragraph (2) and Article 79-2, paragraph (4) of the National Pension Act, and the provisions of Article 5, Article 12, paragraph (1), Article 19, Article 20 and Articles 32 through 34 of the Supplementary Provisions: October 1, 1973;
第三条中国民年金法第五十八条、第六十二条、第七十七条第一項ただし書、第七十八条第二項及び第七十九条の二第四項の改正規定並びに第五条並びに附則第十二条第一項、附則第十九条、附則第二十条及び附則第三十二条から附則第三十四条までの規定 昭和四十八年十月一日
the provisions of Articles 1 and 2, the following Article through Article 11 of the Supplementary Provisions, Articles 22 through 28 of the Supplementary Provisions, Article 31 of the Supplementary Provisions and Article 35 of the Supplementary Provisions: November 1, 1973;
第一条及び第二条並びに次条から附則第十一条まで、附則第二十二条から附則第二十八条まで、附則第三十一条及び附則第三十五条の規定 昭和四十八年十一月一日
provisions other than those set forth in the preceding two items and the following item: January 1, 1974;
the provisions of Article 4 and Article 13 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order.
第四条及び附則第十三条の規定 政令で定める日
第十三条
Supplementary Provisions, Article 13
If a person who, on the date on which the provisions of Article 4 come into effect (hereinafter referred to as "the Effective Date" in this paragraph), is over 20 years of age and under 70 years of age is, on the Effective Date, in a state of disability of the degree specified in the Appended Table of the National Pension Act due to an injury or illness whose disability recognition date (meaning the disability recognition date prescribed in Article 30, paragraph (1) of the National Pension Act; the same applies hereinafter in this Article) is before the Effective Date (excluding an injury or illness of a person who, on the date of first medical examination, fell under any of Article 7, paragraph (2), items (i) through (iv) of that Act), then, notwithstanding the main clause of Article 56, paragraph (1) of that Act as amended by the provisions of Article 4, the disability welfare pension under that Article is paid to that person.
第四条の規定の施行の日(以下この項において「施行日」という。)において二十歳をこえ七十歳未満である者が、障害認定日(国民年金法第三十条第一項に規定する障害認定日をいう。以下この条において同じ。)が施行日前である傷病(初診日において同法第七条第二項第一号から第四号までのいずれかに該当した者のその傷病を除く。)により、施行日において同法別表に定める程度の障害の状態にあるときは、第四条の規定による改正後の同法第五十六条第一項本文の規定にかかわらず、その者に同条の障害福祉年金を支給する。
The provisions of the preceding paragraph apply to a person who is in the state of disability prescribed in that paragraph due to an injury or illness whose date of first medical examination is on or after April 1, 1961 (or, for a person who was under 20 years of age on that date, the day on which the person reached 20 years of age) only if the person falls under any of the following items, and apply to a person who is in the state of disability prescribed in that paragraph as a result of combining a disability due to an injury or illness whose date of first medical examination is before that date with a disability due to an injury or illness whose date of first medical examination is on or after that date only if the disability due to the injury or illness whose date of first medical examination is on or after that date is of the degree specified by the Minister of Health and Welfare or higher and, on the day before the disability recognition date for that injury or illness, the person falls under any of the following items; provided, however, that this does not apply to a person born on or before April 1, 1911 (a person who was over 50 years of age on April 1, 1961).
前項の規定は、初診日が昭和三十六年四月一日(同日において二十歳未満であつた者にあつては、二十歳に達した日)以後である傷病により同項に規定する障害の状態にある者については、次の各号のいずれかに該当する場合に限り適用し、初診日が同日前である傷病による障害と初診日が同日以後である傷病による障害とを併合して同項に規定する障害の状態にある者については、初診日が同日以後である傷病による障害が厚生大臣の定める程度以上のものであり、かつ、その傷病に係る障害認定日の前日において次の各号のいずれかに該当する場合に限り適用する。ただし、明治四十四年四月一日以前に生まれた者(昭和三十六年四月一日において五十歳をこえた者)については、この限りでない。
for a person who was an insured person of the National Pension on the date of first medical examination, having fallen under any of the items of Article 56, paragraph (1) of the National Pension Act;
初診日において国民年金の被保険者であつた者については、国民年金法第五十六条第一項各号のいずれかに該当したこと。
for a person who was not an insured person of the National Pension on the date of first medical examination, having met the requirements for payment of the old-age welfare pension prescribed in Article 79-2, paragraph (1) of the National Pension Act.
初診日において国民年金の被保険者でなかつた者については、国民年金法第七十九条の二第一項に規定する老齢福祉年金の支給要件に該当したこと。
第十五条
Supplementary Provisions, Article 15
Premiums of the National Pension paid in advance before January 1, 1974 for periods on or after that date (excluding premiums relating to an insured person under Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act (Act No. 86 of 1969; hereinafter referred to as "Act No. 86")) are to be appropriated, in order starting from the earliest month, to the premiums that become payable for each month of the period relating to that advance payment under the provisions of the National Pension Act as amended by this Act.
昭和四十九年一月一日前に同日以後の期間について前納された国民年金の保険料(国民年金法の一部を改正する法律(昭和四十四年法律第八十六号。以下「法律第八十六号」という。)附則第十五条第一項の規定による被保険者に係る保険料を除く。)は、この法律による改正後の国民年金法の規定により当該前納に係る期間の各月につき納付すべきこととなる保険料に、さきに到来する月の分から順次充当するものとする。
Within the period relating to the advance payment referred to in the preceding paragraph, an insured period of the National Pension for which the premium payable under the provisions of the National Pension Act as amended by this Act has not been paid is deemed to be a premium exemption period for the purpose of applying the provisions of that Act (excluding the provisions of Article 85, paragraph (1), item (ii)).
第十六条
Supplementary Provisions, Article 16
The amount of the premium of the National Pension that an insured person under Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of Act No. 86 who, before January 1, 1974, paid in advance premiums of the National Pension for periods on or after that date is to pay additionally for the period relating to that advance payment is 150 yen per month.
昭和四十九年一月一日前に同日以後の期間に係る国民年金の保険料を前納した法律第八十六号附則第十五条第一項の規定による被保険者が、当該前納に係る期間につき追加して納付すべき国民年金の保険料の額は、一月につき百五十円とする。
If, for a person who has the period referred to in the preceding paragraph, there is a month for which the premium under the provisions of that paragraph has not been paid, the amount of the old-age pension prescribed in Article 16, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of Act No. 86 is, notwithstanding the provisions of that paragraph, the amount obtained by deducting from the amount specified in that paragraph the amount obtained by multiplying 1,100 yen by the number of months for which that payment has not been made.
第十八条
Supplementary Provisions, Article 18
An insured person or a person who was an insured person of the National Pension (excluding a person entitled to receive an old-age pension or an aggregated old-age pension under the National Pension Act) may, by filing a request with the prefectural governor, pay 900 yen per month for the periods, within that person's insured period of the National Pension before April 1, 1973 (excluding the insured period relating to an insured person under Article 75, paragraph (1) of that Act, Article 6, paragraph (1) and Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, and Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of Act No. 86), other than premium-paid periods and premium exemption periods of the National Pension (limited to periods for which the right to collect the premiums of the National Pension relating to those periods has been extinguished by prescription).
国民年金の被保険者又は被保険者であつた者(国民年金法による老齢年金及び通算老齢年金の受給権者を除く。)は、都道府県知事に申し出て、昭和四十八年四月一日前のその者の国民年金の被保険者期間(同法第七十五条第一項、附則第六条第一項及び附則第七条第一項並びに法律第八十六号附則第十五条第一項の規定による被保険者に係る被保険者期間を除く。)のうち、国民年金の保険料納付済期間及び保険料免除期間以外の期間(当該期間に係る国民年金の保険料を徴収する権利が時効によつて消滅している期間に限る。)について、一月につき九百円を納付することができる。
The payment under the provisions of the preceding paragraph must be made by December 31, 1975 (or, for a person who reaches 65 years of age on or before that date, by the day before the day on which the person reaches 65 years of age).
前項の規定による納付は、昭和五十年十二月三十一日(同日以前に六十五歳に達する者にあつては、六十五歳に達する日の前日)までに行なわなければならない。
The payment under the provisions of paragraph (1) is to be made in order starting from the month that elapsed earliest.
第一項の規定による納付は、さきに経過した月の分から順次行なうものとする。
When a payment has been made pursuant to the provisions of paragraph (1), the premium of the National Pension for the month to which the payment relates is deemed to have been paid on the day on which the payment was made.
第一項の規定により納付が行なわれたときは、納付が行なわれた日に、納付に係る月の国民年金の保険料が納付されたものとみなす。
第十九条
Supplementary Provisions, Article 19
A person born between April 2, 1906 and April 1, 1911 (a person who, on April 1, 1961, was over 50 years of age and not over 55 years of age) who falls under none of Article 7, paragraph (2), items (i) through (iii) of the National Pension Act (excluding an insured person under Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of Act No. 86) may become an insured person of the National Pension by filing a request with the prefectural governor; provided, however, that this does not apply if that person falls under any of the following items:
明治三十九年四月二日から明治四十四年四月一日までの間に生まれた者(昭和三十六年四月一日において五十歳をこえ、五十五歳をこえない者)であつて、国民年金法第七条第二項第一号から第三号までのいずれにも該当しないもの(法律第八十六号附則第十五条第一項の規定による被保険者を除く。)は、都道府県知事に申し出て、国民年金の被保険者となることができる。ただし、その者が、次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。
When the person is not a Japanese national;
日本国民でないとき。
When the person does not have a domicile in Japan;
日本国内に住所を有しないとき。
When the person is able to receive an old-age pension or an aggregated old-age pension under the National Pension Act, or has satisfied the period constituting the eligibility requirement for these pensions;
国民年金法による老齢年金若しくは通算老齢年金を受けることができるとき、又はこれらの年金の受給資格要件たる期間を満たしているとき。
When the person is able to receive an aggregated old-age pension or an aggregated retirement pension under the Employees' Pension Acts prescribed in Article 5, paragraph (1) of the National Pension Act, or has satisfied the period constituting the eligibility requirement for these pensions.
国民年金法第五条第一項に規定する被用者年金各法による通算老齢年金若しくは通算退職年金を受けることができるとき、又はこれらの年金の受給資格要件たる期間を満たしているとき。
The request referred to in the preceding paragraph must be made by March 31, 1974; provided, however, that a request made in the case where an insured person under that paragraph, having ceased to be an insured person because the person came to fall under Article 7, paragraph (2), item (i) of the National Pension Act, has thereafter ceased to fall under that item must be made within three months from the day on which that person ceased to fall under that item.
A person who has made the request referred to in paragraph (1) is to acquire status as an insured person on the day on which the person made that request.
第一項の申出をした者は、その申出をした日に被保険者の資格を取得するものとする。
The provisions of Article 13, paragraph (1) of the National Pension Act apply mutatis mutandis where the request referred to in paragraph (1) has been made.
国民年金法第十三条第一項の規定は、第一項の申出があつた場合に準用する。
An insured person under paragraph (1) may, at any time, lose status as an insured person by filing a request with the prefectural governor.
第一項の規定による被保険者は、いつでも、都道府県知事に申し出て、被保険者の資格を喪失することができる。
An insured person under paragraph (1) loses status as an insured person on the day following the day on which the person comes to fall under any of the items of Article 9 of the National Pension Act (excluding item (iv)) or any of the following items (or, if the person comes to fall under item (i) or item (iv) below, on that day):
The person has come to fall under Article 7, paragraph (2), item (i) of the National Pension Act;
国民年金法第七条第二項第一号に該当するに至つたとき。
The request under the preceding paragraph has been accepted; or
前項の申出が受理されたとき。
The person, being in arrears with premiums of the National Pension, does not pay those premiums by the designated time limit under Article 96, paragraph (1) of the National Pension Act; or
国民年金の保険料を滞納し、国民年金法第九十六条第一項の規定による指定の期限までに、その保険料を納付しないとき。
The person has come to satisfy the period constituting the eligibility requirement for an old-age pension or an aggregated old-age pension under the National Pension Act.
国民年金法による老齢年金又は通算老齢年金の受給資格要件たる期間を満たすに至つたとき。
Notwithstanding the provisions of Article 87, paragraph (3) of the National Pension Act, the amount of the premium of the National Pension for an insured person under paragraph (1) for the months up to and including December 1973 is 900 yen per month.
第一項の規定による被保険者の昭和四十八年十二月までの月分の国民年金の保険料の額は、国民年金法第八十七条第三項の規定にかかわらず、一月につき九百円とする。
A person who has made the request referred to in paragraph (1) may pay 900 yen per month for the period from June 1970 to the month preceding the month that includes the day on which that request was made (excluding premium-paid periods of the National Pension and periods for aggregation relating to other public pension systems).
The payment under the provisions of the preceding paragraph must be made by June 30, 1975.
前項の規定による納付は、昭和五十年六月三十日までに行なわなければならない。
The amount paid pursuant to the provisions of paragraph (8) is deemed to be a premium for the purpose of applying the provisions of Article 85, paragraph (1), item (i) of the National Pension Act.
第八項の規定により納付する金額は、国民年金法第八十五条第一項第一号の規定の適用については、保険料とみなす。
The provisions of Article 87-2, Article 89 and Article 90 of the National Pension Act and Article 7-2 of the Supplementary Provisions of that Act do not apply to an insured person under paragraph (1).
第一項の規定による被保険者については、国民年金法第八十七条の二、第八十九条、第九十条及び附則第七条の二の規定を適用しない。
第二十一条(老齢特別給付金)
Supplementary Provisions, Article 21Old-Age Special Benefit
An old-age special benefit is paid, from January 1974, to a person born on or before April 1, 1906 (a person who was over 55 years of age on April 1, 1961); provided, however, that this does not apply if that person is not a Japanese national or is a person entitled to receive an old-age welfare pension under the National Pension Act (hereinafter referred to as an "old-age welfare pension" in this Article).
明治三十九年四月一日以前に生まれた者(昭和三十六年四月一日において五十五歳をこえた者)には、昭和四十九年一月から老齢特別給付金を支給する。ただし、その者が日本国民でないとき又は国民年金法による老齢福祉年金(以下この条において「老齢福祉年金」という。)の受給権者であるときは、この限りでない。
The annual amount of the old-age special benefit is 108,000 yen.
老齢特別給付金の年額は、十万八千円とする。
The right to receive an old-age special benefit is extinguished when the person entitled to receive it comes to fall under any of the following items:
老齢特別給付金の受給権は、受給権者が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、消滅する。
When the person has died;
死亡したとき。
When the person has become a person entitled to receive an old-age welfare pension;
When the person has ceased to be a Japanese national.
日本国民でなくなつたとき。
An old-age special benefit is deemed to be an old-age welfare pension for the purpose of applying the provisions of the National Pension Act (excluding Article 79-2 (excluding paragraph (6)) and Article 80).
老齢特別給付金は、国民年金法(第七十九条の二(第六項を除く。)及び第八十条を除く。)の規定の適用については、老齢福祉年金とみなす。
定義第五条第一項
第七条第一項第一号に規定する被保険者としての被保険者期間のうち納付された保険料(第九十六条の規定により徴収された保険料を含み、第九十条の二第一項から第三項までの規定によりその一部の額につき納付することを要しないものとされた保険料につきその残余の額が納付又は徴収されたものを除く。以下同じ。)に係るもの及び第八十八条の二又は第八十八条の三第一項若しくは第二項の規定により納付することを要しないものとされた保険料に係るもの、第七条第一項第二号に規定する被保険者としての被保険者期間並びに同項第三号に規定する被保険者としての被保険者期間を合算した期間
わかりやすく言うと
第一号被保険者として保険料を納めた期間(滞納の後に徴収された分を含み、一部免除で残りを納めた分を除きます)と、出産や子の養育のため納付を要しないとされた期間に、厚生年金保険の被保険者である期間と第三号被保険者である期間を合わせた期間のことです(第七条第一項)。
略称規定第三十条第一項
障害基礎年金は、疾病にかかり、又は負傷し、かつ、その疾病又は負傷及びこれらに起因する疾病(以下「傷病」という。)について初めて医師又は歯科医師の診療を受けた日(以下「初診日」という。)において次の各号のいずれかに該当した者が…
わかりやすく言うと
病気やけがと、それらが原因で起きた病気をまとめた呼び名です。
略称規定第三十条第一項
障害基礎年金は、疾病にかかり、又は負傷し、かつ、その疾病又は負傷及びこれらに起因する疾病(以下「傷病」という。)について初めて医師又は歯科医師の診療を受けた日(以下「初診日」という。)において次の各号のいずれかに該当した者が…
わかりやすく言うと
病気やけが、またそれが原因で起きた病気について、初めて医師または歯科医師の診療を受けた日のことです。障害基礎年金を受けられるかどうかの判断に使われます。
略称規定附則第十三条第一項・この項の中だけ
第四条の規定の施行の日(以下この項において「施行日」という。)において二十歳をこえ七十歳未満である者が、障害認定日(国民年金法第三十条第一項に規定する障害認定日をいう。以下この条において同じ。)が施行日前である傷病(初診日において同法第七…
わかりやすく言うと
厚生年金保険法等の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第九十二号)のうち、国民年金法を改正する第四条の規定が施行される日のことです。その日は政令で定めることとされています(昭和四十八年法律第九十二号附則第一条第四号)。
略称規定附則第十五条第一項
昭和四十九年一月一日前に同日以後の期間について前納された国民年金の保険料(国民年金法の一部を改正する法律(昭和四十四年法律第八十六号。以下「法律第八十六号」という。)附則第十五条第一項の規定による被保険者に係る保険料を除く。)は…
わかりやすく言うと
国民年金法の一部を改正する法律(昭和四十四年法律第八十六号)を短く呼ぶ名前です。
略称規定附則第二十一条第一項・この条の中だけ
ただし、その者が日本国民でないとき又は国民年金法による老齢福祉年金(以下この条において「老齢福祉年金」という。)の受給権者であるときは、この限りでない。
わかりやすく言うと
昭和六十年の改正(昭和六十年法律第三十四号)より前の国民年金法に定められていた年金給付の一つです。この年金の受給権がある人には、この条の老齢特別給付金は支給されず、受給権者となったときは老齢特別給付金を受ける権利がなくなります。