第二条(従前の年金給付の額の改定)
Supplementary Provisions, Article 2Revision of the Amount of Existing Pension Benefits
For the pension benefits paid to a person who, on July 1, 1970, currently has the right to receive an old-age pension (excluding an old-age welfare pension; the same applies hereinafter), an aggregated old-age pension, a disability pension (excluding a disability welfare pension; the same applies hereinafter), a mother-and-child pension (excluding a mother-and-child welfare pension; the same applies hereinafter), a quasi-mother-and-child pension (excluding a quasi-mother-and-child welfare pension; the same applies hereinafter) or an orphan's pension, the amount is revised, from that month, to the amount calculated by applying the provisions of Article 28, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 29-5) under which the provisions of Article 27 as amended by this Act are applied, or the provisions of Article 33, Article 38 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41-3) or Article 43 as amended by this Act, respectively.
略称規定第十七条第一項
年金たる給付(以下「年金給付」という。)を受ける権利を裁定する場合又は年金給付の額を改定する場合において、年金給付の額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは…
わかりやすく言うと
この法律による給付(第十五条)のうち、一時金ではなく年金として支給されるもののことです。