中小企業等経営強化法
法令全体を1ページで表示しています。 章ごとに読む
Article 1Purpose
In light of the importance of the role that the diverse and vigorous growth and development of small and medium-sized enterprises, etc. play in revitalizing the economy, the purpose of this Act is to strengthen the management of small and medium-sized enterprises, etc., and thereby to contribute to the sound development of the national economy, by supporting the business activities of newly established enterprises and the management innovation, management capacity improvement, advanced equipment introduction and business continuity enhancement of small and medium-sized enterprises, etc.
Article 2Definitions
In this Act, "small and medium-sized enterprise" means a person that falls under any of the following items.
この法律において「中小企業者」とは、次の各号のいずれかに該当する者をいう。
a company whose amount of stated capital or total amount of contributions is 300 million yen or less, or a company or individual whose number of regularly employed employees is 300 or less, in either case one that mainly carries on a business belonging to the manufacturing industry, construction industry, transportation industry or another industry (excluding the industries listed in the following item through item (iv) and the industries specified by Cabinet Order in item (v));
a company whose amount of stated capital or total amount of contributions is 100 million yen or less, or a company or individual whose number of regularly employed employees is 100 or less, in either case one that mainly carries on a business belonging to the wholesale industry (excluding the industries specified by Cabinet Order in item (v));
資本金の額又は出資の総額が一億円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が百人以下の会社及び個人であって、卸売業(第五号の政令で定める業種を除く。)に属する事業を主たる事業として営むもの
a company whose amount of stated capital or total amount of contributions is 50 million yen or less, or a company or individual whose number of regularly employed employees is 100 or less, in either case one that mainly carries on a business belonging to the service industry (excluding the industries specified by Cabinet Order in item (v));
資本金の額又は出資の総額が五千万円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が百人以下の会社及び個人であって、サービス業(第五号の政令で定める業種を除く。)に属する事業を主たる事業として営むもの
a company whose amount of stated capital or total amount of contributions is 50 million yen or less, or a company or individual whose number of regularly employed employees is 50 or less, in either case one that mainly carries on a business belonging to the retail industry (excluding the industries specified by Cabinet Order in the following item);
資本金の額又は出資の総額が五千万円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が五十人以下の会社及び個人であって、小売業(次号の政令で定める業種を除く。)に属する事業を主たる事業として営むもの
a company whose amount of stated capital or total amount of contributions is the amount specified by Cabinet Order for each industry or less, or a company or individual whose number of regularly employed employees is the number specified by Cabinet Order for each industry or less, in either case one that mainly carries on a business belonging to the industry specified by that Cabinet Order;
資本金の額又は出資の総額がその業種ごとに政令で定める金額以下の会社並びに常時使用する従業員の数がその業種ごとに政令で定める数以下の会社及び個人であって、その政令で定める業種に属する事業を主たる事業として営むもの
an enterprise association;
企業組合
a cooperative partnership;
協業組合
a business cooperative, small business cooperative, commercial and industrial association, federation of cooperatives, or any other association established under a special Act, or a federation thereof, that is specified by Cabinet Order.
事業協同組合、事業協同小組合、商工組合、協同組合連合会その他の特別の法律により設立された組合及びその連合会であって、政令で定めるもの
In this Act, "small and medium-sized enterprise, etc." means a person that falls under any of the following items.
この法律において「中小企業者等」とは、次の各号のいずれかに該当する者をいう。
a general incorporated association whose members are, directly or indirectly, small and medium-sized enterprises (limited to one that satisfies the requirements specified by Cabinet Order);
一般社団法人であって中小企業者を直接又は間接の構成員とするもの(政令で定める要件に該当するものに限る。)
a company whose amount of stated capital or total amount of contributions is the amount specified by Cabinet Order or less, or any other corporation specified by Cabinet Order (excluding a person listed in item (i));
資本金の額又は出資の総額が政令で定める金額以下の会社その他政令で定める法人(第一号に掲げる者を除く。)
a company or other corporation specified by Cabinet Order whose number of regularly employed employees is the number specified by Cabinet Order or less, or an individual whose number of regularly employed employees is that number or less (excluding a person listed in the preceding three items).
常時使用する従業員の数が政令で定める数以下の会社その他政令で定める法人及び個人(前三号に掲げる者を除く。)
In this Act, "new small and medium-sized enterprise" means a small and medium-sized enterprise that falls under any of the following items.
この法律において「新規中小企業者」とは、中小企業者であって次の各号のいずれかに該当するものをいう。
an individual for whom the period on or after the day of starting business is less than five years;
事業を開始した日以後の期間が五年未満の個人
a company for which the period on or after the day of its establishment is less than five years;
設立の日以後の期間が五年未満の会社
an individual for whom the period on or after the day of starting business is five years or more and less than 10 years, or a company for which the period on or after the day of its establishment is five years or more and less than 10 years, for which, in the previous year or previous business year, the ratio of the total amount of research and development expenses and other expenses specified by Cabinet Order to the amount of revenue specified by Cabinet Order exceeds the ratio specified by Cabinet Order.
事業を開始した日以後の期間が五年以上十年未満の個人又は設立の日以後の期間が五年以上十年未満の会社であって、前年又は前事業年度において試験研究費その他政令で定める費用の合計額の政令で定める収入金額に対する割合が政令で定める割合を超えるもの
In this Act, "new small and medium-sized enterprise, etc." means a person that falls under any of the following items.
この法律において「新規中小企業者等」とは、次の各号のいずれかに該当する者をいう。
a small and medium-sized enterprise, etc. that is an individual for whom the period on or after the day of starting business is less than five years (excluding a person listed in the preceding item);
a small and medium-sized enterprise, etc. that is a company for which the period on or after the day of its establishment is less than five years (excluding a person listed in item (i));
among small and medium-sized enterprises, etc. that are an individual for whom the period on or after the day of starting business is five years or more and less than 10 years, or a company for which the period on or after the day of its establishment is five years or more and less than 10 years, one for which the ratio of the number of regularly employed employees engaged in work specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as work performed by making use of advanced knowledge or skills concerning the development of programs (meaning programs prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Facilitation of Information Processing (Act No. 90 of 1970); the same applies in paragraph (14) and Article 17, paragraph (3)) and other information processing (meaning information processing prescribed in Article 2, paragraph (1) of that Act; the same applies in Article 43, paragraphs (1) and (2)) to the total number of regularly employed employees exceeds the ratio specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry (excluding a person listed in item (i)).
中小企業者等であって事業を開始した日以後の期間が五年以上十年未満の個人又は設立の日以後の期間が五年以上十年未満の会社であるもののうち、プログラム(情報処理の促進に関する法律(昭和四十五年法律第九十号)第二条第二項に規定するプログラムをいう。第十四項及び第十七条第三項において同じ。)の開発その他の情報処理(同法第二条第一項に規定する情報処理をいう。第四十三条第一項及び第二項において同じ。)に関する高度な知識又は技能を活用して行う業務として経済産業省令で定める業務に従事する常時使用する従業員の数の常時使用する従業員の総数に対する割合が経済産業省令で定める割合を超えるもの(第一号に掲げる者を除く。)
In this Act, "specified business operator" means a person that falls under any of the following items.
この法律において「特定事業者」とは、次の各号のいずれかに該当する者をいう。
a company or individual whose number of regularly employed employees is 500 or less that mainly carries on a business belonging to the manufacturing industry, construction industry, transportation industry or another industry (excluding the industries listed in the following item and item (iii) and the industries specified by Cabinet Order in item (iv));
a company or individual whose number of regularly employed employees is 400 or less that mainly carries on a business belonging to the wholesale industry (excluding the industries specified by Cabinet Order in item (iv));
常時使用する従業員の数が四百人以下の会社及び個人であって、卸売業(第四号の政令で定める業種を除く。)に属する事業を主たる事業として営むもの
a company or individual whose number of regularly employed employees is 300 or less and that mainly carries on a business belonging to the retail industry or the service industry (excluding the industries specified by Cabinet Order in the following item);
常時使用する従業員の数が三百人以下の会社及び個人であって、小売業又はサービス業(次号の政令で定める業種を除く。)に属する事業を主たる事業として営むもの
a company or individual whose number of regularly employed employees is the number specified by Cabinet Order for each industry or less and that mainly carries on a business belonging to the industry specified by that Cabinet Order;
常時使用する従業員の数がその業種ごとに政令で定める数以下の会社及び個人であって、その政令で定める業種に属する事業を主たる事業として営むもの
an enterprise association;
企業組合
a cooperative partnership;
協業組合
a business cooperative, a small business cooperative, a commercial and industrial association, a federation of cooperatives, or any other association established under a special Act, or any federation thereof, that is specified by Cabinet Order;
事業協同組合、事業協同小組合、商工組合、協同組合連合会その他の特別の法律により設立された組合及びその連合会であって、政令で定めるもの
a general incorporated association that has as its direct or indirect members those listed in the preceding items (limited to one that falls under the requirements specified by Cabinet Order).
一般社団法人であって前各号に掲げるものを直接又は間接の構成員とするもの(政令で定める要件に該当するものに限る。)
In this Act, "specified business operator, etc." means a person that falls under any of the following items.
この法律において「特定事業者等」とは、次の各号のいずれかに該当する者をいう。
a company or other corporation specified by Cabinet Order, or an individual, whose number of regularly employed employees is the number specified by Cabinet Order or less (excluding a person listed in the preceding item).
常時使用する従業員の数が政令で定める数以下の会社その他政令で定める法人及び個人(前号に掲げる者を除く。)
In this Act, "new business activities" means the development or production of new goods, the development or provision of new services, the introduction of a new method of producing or selling goods, the introduction of a new method of providing services, research and development concerning technology and the utilization of its results, and other new business activities.
この法律において「新事業活動」とは、新商品の開発又は生産、新役務の開発又は提供、商品の新たな生産又は販売の方式の導入、役務の新たな提供の方式の導入、技術に関する研究開発及びその成果の利用その他の新たな事業活動をいう。
In this Act, "developing new business fields using outside highly skilled personnel" means that a new small and medium-sized enterprise, etc. receives investment and guidance from a person that falls under the requirements specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as a person whose business is to make investment in, and provide guidance to, new small and medium-sized enterprises, etc. concerning new business activities, and, by utilizing outside highly skilled personnel (meaning a person other than the officers, employees and other workers of that new small and medium-sized enterprise, etc., who falls under the requirements specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as a person having advanced knowledge or skills useful for new business activities; the same applies hereinafter), carries on new business activities, thereby seeking to develop a new business field.
In this Act, "management innovation" means that a business operator carries on new business activities, thereby seeking to improve its management to a considerable degree.
この法律において「経営革新」とは、事業者が新事業活動を行うことにより、その経営の相当程度の向上を図ることをいう。
In this Act, "management capacity improvement" means that a business operator carries on business activities by introducing a method, such as the development of personnel having knowledge or skills useful for business activities, the utilization of the results of an analysis of financial position, the utilization of information concerning trends in demand for goods or services, or the construction of an information system to improve management efficiency, that makes advanced use of the management resources it currently has (meaning equipment, technology, individuals' knowledge and skills, and other resources utilized in business activities; the same applies hereinafter) or of management resources acquired from, or provided by, another business operator through any of the following measures (hereinafter referred to as "business succession, etc."), thereby strengthening its management capacity and seeking to improve its management.
この法律において「経営力向上」とは、事業者が、事業活動に有用な知識又は技能を有する人材の育成、財務内容の分析の結果の活用、商品又は役務の需要の動向に関する情報の活用、経営能率の向上のための情報システムの構築その他の方法であって、現に有する経営資源(設備、技術、個人の有する知識及び技能その他の事業活動に活用される資源をいう。以下同じ。)又は次に掲げるいずれかの措置(以下「事業承継等」という。)により他の事業者から取得した若しくは提供された経営資源を高度に利用するものを導入して事業活動を行うことにより、経営能力を強化し、経営の向上を図ることをいう。
an absorption-type merger (limited to a case where the company surviving the absorption-type merger prescribed in Article 749, paragraph (1) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) and the company disappearing in the absorption-type merger prescribed in item (i) of that paragraph are specified business operators, etc.), by which a business operator becomes the company surviving the absorption-type merger and succeeds to all the rights and obligations of the company disappearing in the absorption-type merger;
吸収合併(会社法(平成十七年法律第八十六号)第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社及び同項第一号に規定する吸収合併消滅会社が特定事業者等である場合に限る。)により当該吸収合併存続会社となり、当該吸収合併消滅会社の権利義務の全部を承継すること。
a consolidation-type merger (limited to a case where the company incorporated in the consolidation-type merger prescribed in Article 753, paragraph (1) of the Companies Act and the company disappearing in the consolidation-type merger prescribed in item (i) of that paragraph are specified business operators, etc.), by which a business operator incorporates the company incorporated in the consolidation-type merger and succeeds to all the rights and obligations of the company disappearing in the consolidation-type merger;
新設合併(会社法第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社及び同項第一号に規定する新設合併消滅会社が特定事業者等である場合に限る。)により当該新設合併設立会社を設立し、当該新設合併消滅会社の権利義務の全部を承継すること。
an absorption-type split (limited to a case where the company succeeding in the absorption-type split prescribed in Article 757 of the Companies Act and the company splitting in the absorption-type split prescribed in Article 758, item (i) of that Act are specified business operators, etc.), by which a business operator becomes the company succeeding in the absorption-type split and succeeds to all or part of the rights and obligations that the company splitting in the absorption-type split holds in connection with its business;
吸収分割(会社法第七百五十七条に規定する吸収分割承継会社及び同法第七百五十八条第一号に規定する吸収分割会社が特定事業者等である場合に限る。)により当該吸収分割承継会社となり、当該吸収分割会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を承継すること。
an incorporation-type split (limited to a case where the company incorporated in the incorporation-type split prescribed in Article 763, paragraph (1) of the Companies Act and the company splitting in the incorporation-type split prescribed in item (v) of that paragraph are specified business operators, etc.), by which a business operator incorporates the company incorporated in the incorporation-type split and succeeds to all or part of the rights and obligations that the company splitting in the incorporation-type split holds in connection with its business;
新設分割(会社法第七百六十三条第一項に規定する新設分割設立会社及び同項第五号に規定する新設分割会社が特定事業者等である場合に限る。)により当該新設分割設立会社を設立し、当該新設分割会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を承継すること。
a share exchange (limited to a case where the wholly owning parent company resulting from the share exchange prescribed in Article 767 of the Companies Act and the wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange prescribed in Article 768, paragraph (1), item (i) of that Act are specified business operators, etc.), by which a business operator becomes the wholly owning parent company resulting from the share exchange and acquires all the issued shares of the wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange;
株式交換(会社法第七百六十七条に規定する株式交換完全親会社及び同法第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全子会社が特定事業者等である場合に限る。)により当該株式交換完全親会社となり、当該株式交換完全子会社の発行済株式の全部を取得すること。
a share transfer (limited to a case where the wholly owning parent company incorporated in a share transfer prescribed in Article 773, paragraph (1), item (i) of the Companies Act and the wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer prescribed in item (v) of that paragraph are specified business operators, etc.), by which a business operator becomes the wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer and causes all its issued shares to be acquired by the wholly owning parent company incorporated in a share transfer;
株式移転(会社法第七百七十三条第一項第一号に規定する株式移転設立完全親会社及び同項第五号に規定する株式移転完全子会社が特定事業者等である場合に限る。)により当該株式移転完全子会社となり、その発行済株式の全部を当該株式移転設立完全親会社に取得させること。
a share delivery (limited to a case where the parent company resulting from a partial share exchange and the subsidiary company resulting from a partial share exchange prescribed in Article 774-3, paragraph (1), item (i) of the Companies Act are specified business operators, etc.), by which a business operator becomes the parent company resulting from a partial share exchange and takes over the shares of the subsidiary company resulting from a partial share exchange;
株式交付(会社法第七百七十四条の三第一項第一号に規定する株式交付親会社及び株式交付子会社が特定事業者等である場合に限る。)により当該株式交付親会社となり、当該株式交付子会社の株式を譲り受けること。
the acquisition of a business or assets (limited to a case where a specified business operator, etc. acquires it from another specified business operator, etc.);
事業又は資産の譲受け(特定事業者等が他の特定事業者等から譲り受ける場合に限る。)
the acquisition of the shares or equity interests of another specified business operator, etc. (limited to a case where, through that acquisition by a specified business operator, etc., that other specified business operator, etc. comes to be a related business operator of that specified business operator, etc. (meaning one that has a relationship specified by order of the competent ministry as a relationship in which another business operator is recognized as substantially controlling its management));
他の特定事業者等の株式又は持分の取得(特定事業者等による当該取得によって当該他の特定事業者等が当該特定事業者等の関係事業者(他の事業者がその経営を実質的に支配していると認められているものとして主務省令で定める関係を有するものをいう。)となる場合に限る。)
the establishment of a business cooperative, an enterprise association or a cooperative partnership.
事業協同組合、企業組合又は協業組合の設立
In this Act, "succeeding specified business operator, etc." means a specified business operator, etc. in the case where it carries out business succession, etc. (limited to the measures listed in items (i) through (iv) of the preceding paragraph and, among the measures listed in item (vii) of that paragraph, those relating to the acquisition of a business; the same applies in the following paragraph, Article 17, paragraph (4), item (i), Article 18, paragraph (3), and Article 27, paragraphs (1) and (2)).
この法律において「承継等特定事業者等」とは、特定事業者等が事業承継等(前項第一号から第四号までに掲げる措置及び同項第七号に掲げる措置のうち事業の譲受けに係るものに限る。次項、第十七条第四項第一号、第十八条第三項並びに第二十七条第一項及び第二項において同じ。)を行う場合における当該特定事業者等をいう。
In this Act, "transferring specified business operator, etc." means, in the case where a succeeding specified business operator, etc. carries out business succession, etc. with another specified business operator, etc., that other specified business operator, etc.
In this Act, "business restructuring investment" means an investment business conducted by an investment limited partnership (meaning an investment limited partnership prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Limited Partnership Act for Investment (Act No. 90 of 1998); the same applies in Article 20, paragraph (1) and Article 21, paragraph (1)) toward specified business operators, etc. (limited to one that falls under the requirements specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, such as that it is directed mainly at specified business operators, etc. seeking management capacity improvement (limited to that carrying out business succession, etc.)), which is specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as one that is expected to be certain to be accompanied by guidance to those specified business operators, etc. concerning methods of making advanced use of management resources.
In this Act, "advanced equipment, etc." means facilities, equipment, machinery, apparatus or programs that utilize technology enabling the processing of a large volume of information compared with conventional processing, or other advanced technology, and that are specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as indispensable for the prompt introduction of which to improve the productivity of small and medium-sized enterprises.
In this Act, "business continuity enhancement" means, in light of the impact that the occurrence of a natural disaster or a serious failure in the foundations of business activities, such as communications (hereinafter referred to as a "natural disaster, etc."), has on business activities, that a business operator takes in advance measures that contribute to reducing that impact on business activities and to continuing business activities, such as determining response procedures for when a natural disaster, etc. occurs, introducing equipment that contributes to reducing that impact, concluding a non-life insurance contract, and cooperating and collaborating with related parties, and, together with that, makes efforts to ensure the effectiveness of those measures, such as developing the necessary organization and conducting drills, thereby seeking to strengthen its ability to continue business activities when a natural disaster, etc. occurs.
この法律において「事業継続力強化」とは、事業者が、自然災害又は通信その他の事業活動の基盤における重大な障害(以下「自然災害等」という。)の発生が事業活動に与える影響を踏まえて、自然災害等が発生した場合における対応手順の決定、当該影響の軽減に資する設備の導入、損害保険契約の締結、関係者との連携及び協力その他の事業活動に対する当該影響の軽減及び事業活動の継続に資する対策を事前に講ずるとともに、必要な組織の整備、訓練の実施その他の当該対策の実効性を確保するための取組を行うことにより、自然災害等が発生した場合における事業活動を継続する能力の強化を図ることをいう。
Article 3Basic Policy
The competent ministers must establish a basic policy on strengthening the management of small and medium-sized enterprises, etc. (hereinafter referred to as the "basic policy").
主務大臣は、中小企業等の経営強化に関する基本方針(以下「基本方針」という。)を定めなければならない。
The basic policy is to specify the following:
基本方針には、次に掲げる事項について定めるものとする。
the following matters concerning the promotion of the business activities of newly established enterprises:
新たに設立された企業の事業活動の促進に関する次に掲げる事項
the following matters concerning the promotion of the business activities of new small and medium-sized enterprises:
新規中小企業の事業活動の促進に関する次に掲げる事項
the basic direction of the promotion of the business activities of new small and medium-sized enterprises;
新規中小企業の事業活動の促進に関する基本的な方向
matters to be taken into consideration in promoting the business activities of new small and medium-sized enterprises;
新規中小企業の事業活動の促進に当たって配慮すべき事項
the following matters concerning developing new business fields using outside highly skilled personnel:
社外高度人材活用新事業分野開拓に関する次に掲げる事項
matters concerning the content of developing new business fields using outside highly skilled personnel;
社外高度人材活用新事業分野開拓の内容に関する事項
matters concerning the content of the knowledge or skills that the outside highly skilled personnel utilized in developing new business fields using outside highly skilled personnel should have and the manner of their utilization;
社外高度人材活用新事業分野開拓において活用される社外高度人材の有すべき知識又は技能の内容及びその活用の態様に関する事項
matters to be taken into consideration in promoting developing new business fields using outside highly skilled personnel;
社外高度人材活用新事業分野開拓の促進に当たって配慮すべき事項
the following matters concerning management innovation and management capacity improvement of small and medium-sized enterprises, etc.:
the following matters concerning management innovation:
経営革新に関する次に掲げる事項
matters concerning the content of management innovation;
経営革新の内容に関する事項
matters concerning the method of implementing management innovation;
経営革新の実施方法に関する事項
matters to be taken into consideration in promoting management innovation, such as the maintenance of the domestic business foundation where a business for management innovation is conducted overseas;
海外において経営革新のための事業が行われる場合における国内の事業基盤の維持その他経営革新の促進に当たって配慮すべき事項
matters to be taken into consideration in research and development concerning technology and the utilization of its results;
技術に関する研究開発及びその成果の利用に当たって配慮すべき事項
the following matters concerning management capacity improvement:
経営力向上に関する次に掲げる事項
matters concerning the content of management capacity improvement;
経営力向上の内容に関する事項
matters concerning the method of implementing management capacity improvement;
経営力向上の実施方法に関する事項
matters to be taken into consideration in promoting management capacity improvement, such as the maintenance of the domestic business foundation where a business relating to management capacity improvement is conducted overseas;
海外において経営力向上に係る事業が行われる場合における国内の事業基盤の維持その他経営力向上の促進に当たって配慮すべき事項
matters concerning the content of business restructuring investment;
事業再編投資の内容に関する事項
matters concerning the method of implementing business restructuring investment;
事業再編投資の実施方法に関する事項
matters to be taken into consideration in promoting business restructuring investment;
事業再編投資の促進に当たって配慮すべき事項
the following matters concerning the development of a support system for management innovation and management capacity improvement:
matters concerning the content of support work for management innovation, etc. (meaning the support work for management innovation, etc. prescribed in Article 31, paragraph (1); the same applies hereinafter in this item);
matters concerning the system for implementing support work for management innovation, etc.;
経営革新等支援業務の実施体制に関する事項
matters to be taken into consideration in implementing support work for management innovation, etc.;
経営革新等支援業務の実施に当たって配慮すべき事項
matters concerning the content of business-field management capacity improvement promotion work (meaning the business-field management capacity improvement promotion work prescribed in Article 39, paragraph (1); the same applies hereinafter in this item);
matters concerning the system for implementing business-field management capacity improvement promotion work;
事業分野別経営力向上推進業務の実施体制に関する事項
matters to be taken into consideration in implementing business-field management capacity improvement promotion work;
事業分野別経営力向上推進業務の実施に当たって配慮すべき事項
matters concerning the content of information processing support work (meaning the information processing support work prescribed in Article 43, paragraph (1); the same applies hereinafter in this item);
matters concerning the system for implementing information processing support work;
情報処理支援業務の実施体制に関する事項
matters to be taken into consideration in implementing information processing support work;
情報処理支援業務の実施に当たって配慮すべき事項
the following matters concerning the promotion of the introduction of advanced equipment, etc. by small and medium-sized enterprises:
中小企業の先端設備等の導入の促進に関する次に掲げる事項
matters concerning the setting of targets for the promotion of the introduction of advanced equipment, etc.;
先端設備等の導入の促進の目標の設定に関する事項
basic matters concerning the promotion of the introduction of advanced equipment, etc.;
先端設備等の導入の促進に関する基本的な事項
matters to be taken into consideration in promoting the introduction of advanced equipment, etc.;
先端設備等の導入の促進に当たって配慮すべき事項
the following matters concerning business continuity enhancement of small and medium-sized enterprises:
中小企業の事業継続力強化に関する次に掲げる事項
the following matters concerning the content of business continuity enhancement carried out independently:
単独で行う事業継続力強化の内容に関する次に掲げる事項
response procedures for when a natural disaster, etc. occurs;
自然災害等が発生した場合における対応手順
equipment, machinery and apparatus that contribute to business continuity enhancement;
事業継続力強化に資する設備、機器及び装置
means of raising funds for continuing business activities;
事業活動を継続するための資金の調達手段
cooperation in business continuity enhancement by a consigning business operator (meaning a consigning business operator prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on the Promotion of Small and Medium-Sized Contractor Enterprises (Act No. 145 of 1970); the same applies hereinafter), a financial institution related to the government, or any other person;
委託事業者(受託中小企業振興法(昭和四十五年法律第百四十五号)第二条第四項に規定する委託事業者をいう。以下同じ。)、政府関係金融機関その他の者による事業継続力強化に係る協力
efforts to ensure the effectiveness of business continuity enhancement;
事業継続力強化の実効性を確保するための取組
measures and efforts that contribute to business continuity enhancement, other than those listed in (1) through (5);
(1)から(5)までに掲げるもののほか、事業継続力強化に資する対策及び取組
the following matters concerning the content of business continuity enhancement carried out jointly (hereinafter referred to as "joint business continuity enhancement"):
連携して行う事業継続力強化(以下「連携事業継続力強化」という。)の内容に関する次に掲げる事項
the manner of cooperation in joint business continuity enhancement;
連携事業継続力強化における連携の態様
equipment, machinery and apparatus that contribute to joint business continuity enhancement;
連携事業継続力強化に資する設備、機器及び装置
cooperation in joint business continuity enhancement by a local government, a commercial association, a chamber of commerce, a federation of small business associations, or any other person;
地方公共団体、商工会、商工会議所、中小企業団体中央会その他の者による連携事業継続力強化に係る協力
efforts to ensure the effectiveness of joint business continuity enhancement;
連携事業継続力強化の実効性を確保するための取組
matters to be taken into consideration in promoting business continuity enhancement.
事業継続力強化の促進に当たって配慮すべき事項
When the competent ministers intend to establish or change the basic policy, they must in advance consult with the heads of the relevant administrative organs and hear the opinions of the Small and Medium-sized Enterprise Policy Council and the Industrial Structure Council; provided, however, that this does not apply to a minor change specified by order of the competent ministry.
主務大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議するとともに、中小企業政策審議会及び産業構造審議会の意見を聴かなければならない。ただし、主務省令で定める軽微な変更については、この限りでない。
Upon establishing or revising the basic policy, the competent ministers must publicize it without delay.
主務大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
第一節 新規中小企業の事業活動の促進
Section 1 Promotion of the Business Activities of New Small and Medium-sized Enterprises
この部分の英訳はまだありません。
削除
Article 5Special Provisions for the Small and Medium-sized Enterprise Investment Business Corporation Act
In addition to the businesses listed in the items of Article 5, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Investment Business Corporation Act (Act No. 101 of 1963), a Small and Medium Business Investment and Consultation Company may conduct the following businesses:
中小企業投資育成株式会社は、中小企業投資育成株式会社法(昭和三十八年法律第百一号)第五条第一項各号に掲げる事業のほか、次に掲げる事業を行うことができる。
the underwriting of shares issued by a new small and medium-sized enterprise upon incorporating a stock company with an amount of stated capital exceeding 300 million yen, and the holding of the shares pertaining to that underwriting;
新規中小企業者が資本金の額が三億円を超える株式会社を設立する際に発行する株式の引受け及び当該引受けに係る株式の保有
the underwriting of shares, share options (excluding those attached to bonds with share options) or bonds with share options, etc. (meaning bonds with share options, etc. prescribed in Article 5, paragraph (1), item (ii) of the Small and Medium-sized Enterprise Investment Business Corporation Act; the same applies hereinafter) issued, in order to raise the funds it requires, by a stock company with an amount of stated capital exceeding 300 million yen among new small and medium-sized enterprises, and the holding of the shares, share options (including shares issued or transferred upon their exercise) or bonds with share options, etc. (including shares issued or transferred upon the exercise of the share options attached to bonds with share options, etc.) pertaining to that underwriting.
新規中小企業者のうち資本金の額が三億円を超える株式会社が必要とする資金の調達を図るために発行する株式、新株予約権(新株予約権付社債に付されたものを除く。)又は新株予約権付社債等(中小企業投資育成株式会社法第五条第一項第二号に規定する新株予約権付社債等をいう。以下同じ。)の引受け及び当該引受けに係る株式、新株予約権(その行使により発行され、又は移転された株式を含む。)又は新株予約権付社債等(新株予約権付社債等に付された新株予約権の行使により発行され、又は移転された株式を含む。)の保有
The businesses listed in the items of the preceding paragraph are deemed to be the businesses referred to in Article 5, paragraph (1), items (i) and (ii) of the Small and Medium-sized Enterprise Investment Business Corporation Act for the purpose of the application of that Act.
前項各号に掲げる事業は、中小企業投資育成株式会社法の適用については、同法第五条第一項第一号及び第二号の事業とみなす。
Article 6Diagnosis and Guidance
The Minister of Economy, Trade and Industry is to provide diagnosis and guidance, concerning the provision of information on management conditions necessary for the smooth implementation of fund-raising through investment, to a company that is a new small and medium-sized enterprise and that satisfies the requirements specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as one for which it is particularly necessary and appropriate, in order to achieve the future growth and development of its business, to actively receive investment from outside and carry on business activities (referred to in the following Article as a "specified new small and medium-sized enterprise").
Article 7Special Provisions on Taxation
Where an individual has acquired, by payment, shares issued by a specified new small and medium-sized enterprise (limited to the case where the individual has obtained confirmation from the Minister of Economy, Trade and Industry, in accordance with Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, concerning the acquisition of the shares), and a transfer loss, etc. arises on those shares, special provisions on taxation, such as the carrying forward of deductions, are to apply to the transfer loss, etc. as provided by the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957).
特定新規中小企業者により発行される株式を払込みにより個人が取得した場合(当該株式を取得したことについて経済産業省令で定めるところにより経済産業大臣の確認を受けた場合に限る。)で、当該株式について譲渡損失等が発生したときは、租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)で定めるところにより、当該譲渡損失等について繰越控除等の課税の特例の適用があるものとする。
第二節 社外高度人材活用新事業分野開拓
Section 2 Developing New Business Fields Using Outside Highly Skilled Personnel
Article 8Certification of Plans for Developing New Business Fields Using Outside Highly Skilled Personnel
A new small and medium-sized enterprise, etc. that intends to develop new business fields using outside highly skilled personnel may prepare a plan concerning developing new business fields using outside highly skilled personnel (hereinafter in this Article and the following Article referred to as a "plan for developing new business fields using outside highly skilled personnel"), submit it to the competent minister in accordance with order of the competent ministry, and obtain certification that the plan for developing new business fields using outside highly skilled personnel is appropriate.
社外高度人材活用新事業分野開拓を行おうとする新規中小企業者等は、社外高度人材活用新事業分野開拓に関する計画(以下この条及び次条において「社外高度人材活用新事業分野開拓計画」という。)を作成し、主務省令で定めるところにより、これを主務大臣に提出して、その社外高度人材活用新事業分野開拓計画が適当である旨の認定を受けることができる。
The following matters must be stated in a plan for developing new business fields using outside highly skilled personnel.
社外高度人材活用新事業分野開拓計画には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the content and timing of developing new business fields using outside highly skilled personnel;
社外高度人材活用新事業分野開拓の内容及び実施時期
the content of the knowledge or skills held by the outside highly skilled personnel to be utilized in developing new business fields using outside highly skilled personnel, and the manner in which they are to be utilized;
社外高度人材活用新事業分野開拓において活用する社外高度人材の有する知識又は技能の内容及びその活用の態様
in the case where share options of the new small and medium-sized enterprise, etc. are to be granted to the outside highly skilled personnel as remuneration for the provision of the knowledge or skills they hold, the content of that remuneration;
the amount of funds necessary for developing new business fields using outside highly skilled personnel and the method of raising them.
社外高度人材活用新事業分野開拓を実施するために必要な資金の額及びその調達方法
Where an application for the certification under paragraph (1) is filed, the competent minister is to grant the certification if the minister finds that the plan for developing new business fields using outside highly skilled personnel pertaining to the application conforms to all of the following items.
主務大臣は、第一項の認定の申請があった場合において、当該申請に係る社外高度人材活用新事業分野開拓計画が次の各号のいずれにも適合するものであると認めるときは、その認定をするものとする。
the matters listed in items (i) through (iii) of the preceding paragraph are appropriate in light of the basic policy;
前項第一号から第三号までに掲げる事項が基本方針に照らして適切なものであること。
demand for the new products or new services pertaining to developing new business fields using outside highly skilled personnel will be significantly developed, or new demand for the products or services will be significantly developed through the introduction of a new method of producing or selling the products, or a new method of providing the services, pertaining to developing new business fields using outside highly skilled personnel;
当該社外高度人材活用新事業分野開拓に係る新商品若しくは新役務に対する需要が著しく開拓され、又は当該社外高度人材活用新事業分野開拓に係る商品の新たな生産若しくは販売の方式若しくは役務の新たな提供の方式の導入により当該商品若しくは役務に対する新たな需要が著しく開拓されるものであること。
the matters listed in items (ii) through (v) of the preceding paragraph are appropriate for reliably carrying out developing new business fields using outside highly skilled personnel.
前項第二号から第五号までに掲げる事項が社外高度人材活用新事業分野開拓を確実に遂行するために適切なものであること。
Article 9Changes to Plans for Developing New Business Fields Using Outside Highly Skilled Personnel, etc.
A new small and medium-sized enterprise, etc. that has obtained the certification under paragraph (1) of the preceding Article (referred to in Articles 12 and 13 as a "certified new small and medium-sized enterprise, etc.") must, when intending to change the plan for developing new business fields using outside highly skilled personnel pertaining to that certification, obtain certification from the competent minister in accordance with order of the competent ministry.
前条第一項の認定を受けた新規中小企業者等(第十二条及び第十三条において「認定新規中小企業者等」という。)は、当該認定に係る社外高度人材活用新事業分野開拓計画を変更しようとするときは、主務省令で定めるところにより、主務大臣の認定を受けなければならない。
If the competent minister finds that the business pertaining to developing new business fields using outside highly skilled personnel is not being carried out in accordance with the plan for developing new business fields using outside highly skilled personnel pertaining to the certification under paragraph (1) of the preceding Article (where certification of a change has been granted under the preceding paragraph, the plan as changed; hereinafter referred to as a "certified plan for developing new business fields using outside highly skilled personnel"), the minister may rescind that certification.
主務大臣は、前条第一項の認定に係る社外高度人材活用新事業分野開拓計画(前項の規定による変更の認定があったときは、その変更後のもの。以下「認定社外高度人材活用新事業分野開拓計画」という。)に従って社外高度人材活用新事業分野開拓に係る事業が行われていないと認めるときは、その認定を取り消すことができる。
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the certification under paragraph (1).
Article 10Special Provisions for the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act
With regard to the application of the provisions of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act listed in the left-hand column of the following table to an insurance relation of ordinary insurance prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act (Act No. 264 of 1950) (hereinafter referred to as "ordinary insurance"), unsecured insurance prescribed in Article 3-2, paragraph (1) of that Act (hereinafter referred to as "unsecured insurance"), or special small-amount insurance prescribed in Article 3-3, paragraph (1) of that Act (hereinafter referred to as "special small-amount insurance") that pertains to a small and medium-sized enterprise that has received a guarantee related to developing new business fields using outside highly skilled personnel (meaning a guarantee of obligations prescribed in Article 3, paragraph (1), Article 3-2, paragraph (1) or Article 3-3, paragraph (1) of that Act that pertains to funds necessary for a certified project for developing new business fields using outside highly skilled personnel (meaning a project pertaining to developing new business fields using outside highly skilled personnel that is carried out in accordance with a certified plan for developing new business fields using outside highly skilled personnel; the same applies hereinafter); the same applies hereinafter in this Article), the phrases listed in the middle column of the table in those provisions are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of that table.
| Article 3, paragraph (1) | the total amount of insured values | the total amount of insured values of insurance relations pertaining to a guarantee related to developing new business fields using outside highly skilled personnel prescribed in Article 10, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (hereinafter referred to as a "guarantee related to developing new business fields using outside highly skilled personnel") and the total amount of insured values of other insurance relations, respectively |
| Article 3-2, paragraph (1) and Article 3-3, paragraph (1) | the total amount of insured values | the total amount of insured values of insurance relations pertaining to a guarantee related to developing new business fields using outside highly skilled personnel and the total amount of insured values of other insurance relations, respectively |
| Article 3-2, paragraph (3) and Article 3-3, paragraph (2) | of the amount of the relevant loan | for each of guarantees related to developing new business fields using outside highly skilled personnel and other guarantees, of the amount of the relevant loan |
| the relevant debtor | for each of guarantees related to developing new business fields using outside highly skilled personnel and other guarantees, the relevant debtor |
中小企業信用保険法(昭和二十五年法律第二百六十四号)第三条第一項に規定する普通保険(以下「普通保険」という。)、同法第三条の二第一項に規定する無担保保険(以下「無担保保険」という。)又は同法第三条の三第一項に規定する特別小口保険(以下「特別小口保険」という。)の保険関係であって、社外高度人材活用新事業分野開拓関連保証(同法第三条第一項、第三条の二第一項又は第三条の三第一項に規定する債務の保証であって、認定社外高度人材活用新事業分野開拓事業(認定社外高度人材活用新事業分野開拓計画に従って行われる社外高度人材活用新事業分野開拓に係る事業をいう。以下同じ。)に必要な資金に係るものをいう。以下この条において同じ。)を受けた中小企業者に係るものについての次の表の上欄に掲げる同法の規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第三条第一項 | 保険価額の合計額が | 中小企業等経営強化法第十条第一項に規定する社外高度人材活用新事業分野開拓関連保証(以下「社外高度人材活用新事業分野開拓関連保証」という。)に係る保険関係の保険価額の合計額とその他の保険関係の保険価額の合計額とがそれぞれ |
| 第三条の二第一項及び第三条の三第一項 | 保険価額の合計額が | 社外高度人材活用新事業分野開拓関連保証に係る保険関係の保険価額の合計額とその他の保険関係の保険価額の合計額とがそれぞれ |
| 第三条の二第三項及び第三条の三第二項 | 当該借入金の額のうち | 社外高度人材活用新事業分野開拓関連保証及びその他の保証ごとに、それぞれ当該借入金の額のうち |
| 当該債務者 | 社外高度人材活用新事業分野開拓関連保証及びその他の保証ごとに、当該債務者 |
With regard to the application of Article 3-7, paragraphs (1) and (2) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act to an insurance relation of overseas investment insurance prescribed in Article 3-7, paragraph (1) of that Act (hereinafter referred to as "overseas investment insurance") that pertains to a small and medium-sized enterprise that has received a guarantee related to developing new business fields using outside highly skilled personnel, the phrase "200 million yen" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "300 million yen (200 million yen for an insurance relation pertaining to a guarantee of obligations related to funds other than funds necessary for a certified project for developing new business fields using outside highly skilled personnel prescribed in Article 10, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (hereinafter referred to as "funds for a project for developing new business fields using outside highly skilled personnel"))", the phrase "400 million yen" is deemed to be replaced with "600 million yen (400 million yen for an insurance relation pertaining to a guarantee of obligations related to funds other than funds for a project for developing new business fields using outside highly skilled personnel)", and the phrase "200 million yen" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "300 million yen (200 million yen for an insurance relation pertaining to a guarantee of obligations related to funds other than funds for a project for developing new business fields using outside highly skilled personnel)".
中小企業信用保険法第三条の七第一項に規定する海外投資関係保険(以下「海外投資関係保険」という。)の保険関係であって、社外高度人材活用新事業分野開拓関連保証を受けた中小企業者に係るものについての同項及び同条第二項の規定の適用については、同条第一項中「二億円」とあるのは「三億円(中小企業等経営強化法第十条第一項に規定する認定社外高度人材活用新事業分野開拓事業に必要な資金(以下「社外高度人材活用新事業分野開拓事業資金」という。)以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」と、「四億円」とあるのは「六億円(社外高度人材活用新事業分野開拓事業資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、四億円)」と、同条第二項中「二億円」とあるのは「三億円(社外高度人材活用新事業分野開拓事業資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」とする。
With regard to the application of Article 3-8, paragraphs (1) and (2) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act to an insurance relation of new business development insurance prescribed in Article 3-8, paragraph (1) of that Act (hereinafter referred to as "new business development insurance") that pertains to a small and medium-sized enterprise that has received a guarantee related to developing new business fields using outside highly skilled personnel, the phrase "200 million yen" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "300 million yen (200 million yen for an insurance relation pertaining to a guarantee of obligations related to funds other than funds necessary for a certified project for developing new business fields using outside highly skilled personnel prescribed in Article 10, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (hereinafter referred to as "funds for a project for developing new business fields using outside highly skilled personnel"))", the phrase "400 million yen" is deemed to be replaced with "600 million yen (400 million yen for an insurance relation pertaining to a guarantee of obligations related to funds other than funds for a project for developing new business fields using outside highly skilled personnel)", and the phrase "200 million yen" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "300 million yen (200 million yen for an insurance relation pertaining to a guarantee of obligations related to funds other than funds for a project for developing new business fields using outside highly skilled personnel)".
中小企業信用保険法第三条の八第一項に規定する新事業開拓保険(以下「新事業開拓保険」という。)の保険関係であって、社外高度人材活用新事業分野開拓関連保証を受けた中小企業者に係るものについての同項及び同条第二項の規定の適用については、同条第一項中「二億円」とあるのは「三億円(中小企業等経営強化法第十条第一項に規定する認定社外高度人材活用新事業分野開拓事業に必要な資金(以下「社外高度人材活用新事業分野開拓事業資金」という。)以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」と、「四億円」とあるのは「六億円(社外高度人材活用新事業分野開拓事業資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、四億円)」と、同条第二項中「二億円」とあるのは「三億円(社外高度人材活用新事業分野開拓事業資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」とする。
With regard to the application of Article 3, paragraph (2) and Article 5 of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act to an insurance relation of ordinary insurance that pertains to a guarantee related to developing new business fields using outside highly skilled personnel, the phrase "70 percent" in that paragraph, and the phrase "70 percent (80 percent in the case of unsecured insurance, special small-amount insurance, current asset collateral insurance, pollution prevention insurance, energy measures insurance, overseas investment insurance, new business development insurance, business revitalization insurance and specified bond insurance)" in that Article, are deemed to be replaced with "80 percent".
The amount of the premium for an insurance relation of ordinary insurance, unsecured insurance or special small-amount insurance that pertains to a guarantee related to developing new business fields using outside highly skilled personnel is, notwithstanding Article 4 of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act, the amount obtained by multiplying the insured amount by the rate specified by Cabinet Order within 2 percent per year.
普通保険、無担保保険又は特別小口保険の保険関係であって、社外高度人材活用新事業分野開拓関連保証に係るものについての保険料の額は、中小企業信用保険法第四条の規定にかかわらず、保険金額に年百分の二以内において政令で定める率を乗じて得た額とする。
Article 11Special Provisions for the Small and Medium-sized Enterprise Investment Business Corporation Act
A Small and Medium Business Investment and Consultation Company may, in addition to the business listed in the items of Article 5, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Investment Business Corporation Act, conduct the following business.
中小企業投資育成株式会社は、中小企業投資育成株式会社法第五条第一項各号に掲げる事業のほか、次に掲げる事業を行うことができる。
the underwriting of shares issued by a small and medium-sized enterprise upon establishing a stock company with an amount of stated capital exceeding 300 million yen in order to conduct a certified project for developing new business fields using outside highly skilled personnel, and the holding of the shares pertaining to that underwriting;
中小企業者が認定社外高度人材活用新事業分野開拓事業を行うために資本金の額が三億円を超える株式会社を設立する際に発行する株式の引受け及び当該引受けに係る株式の保有
the underwriting of shares, share options (excluding those attached to bonds with share options) or bonds with share options, etc. issued, by a stock company with an amount of stated capital exceeding 300 million yen among small and medium-sized enterprises, to raise the funds it needs in order to conduct a certified project for developing new business fields using outside highly skilled personnel, and the holding of shares, share options (including shares issued or transferred upon their exercise) or bonds with share options, etc. (including shares issued or transferred upon the exercise of share options attached to bonds with share options, etc.) pertaining to that underwriting.
中小企業者のうち資本金の額が三億円を超える株式会社が認定社外高度人材活用新事業分野開拓事業を行うために必要とする資金の調達を図るために発行する株式、新株予約権(新株予約権付社債に付されたものを除く。)又は新株予約権付社債等の引受け及び当該引受けに係る株式、新株予約権(その行使により発行され、又は移転された株式を含む。)又は新株予約権付社債等(新株予約権付社債等に付された新株予約権の行使により発行され、又は移転された株式を含む。)の保有
The businesses listed in the items of the preceding paragraph are deemed to be the businesses referred to in Article 5, paragraph (1), items (i) and (ii) of the Small and Medium-sized Enterprise Investment Business Corporation Act for the purpose of the application of that Act.
前項各号に掲げる事業は、中小企業投資育成株式会社法の適用については、同法第五条第一項第一号及び第二号の事業とみなす。
第十二条(独立行政法人中小企業基盤整備機構の行う社外高度人材活用新事業分野開拓促進業務)
Article 12Business of Promoting Developing New Business Fields Using Outside Highly Skilled Personnel Carried Out by the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN
The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN (hereinafter referred to as the "Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN"), in order to promote developing new business fields using outside highly skilled personnel, conducts the business of guaranteeing obligations pertaining to borrowings of funds that a certified new small and medium-sized enterprise, etc. requires in order to carry out a certified project for developing new business fields using outside highly skilled personnel, and of guaranteeing obligations pertaining to corporate bonds (excluding short-term corporate bonds prescribed in Article 66, item (i) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares (Act No. 75 of 2001); the same applies in Article 25, paragraph (1)) issued by a certified new small and medium-sized enterprise, etc. (limited to a company) in order to raise those funds.
独立行政法人中小企業基盤整備機構(以下「中小企業基盤整備機構」という。)は、社外高度人材活用新事業分野開拓を促進するため、認定新規中小企業者等が認定社外高度人材活用新事業分野開拓事業を行うために必要とする資金の借入れに係る債務の保証及び認定新規中小企業者等(会社に限る。)が当該資金を調達するために発行する社債(社債、株式等の振替に関する法律(平成十三年法律第七十五号)第六十六条第一号に規定する短期社債を除く。第二十五条第一項において同じ。)に係る債務の保証の業務を行う。
Article 13Special Provisions on Taxation
Where outside highly skilled personnel engaged in developing new business fields using outside highly skilled personnel carried out in accordance with a certified plan for developing new business fields using outside highly skilled personnel acquire shares of the certified new small and medium-sized enterprise, etc. that carries out that developing new business fields using outside highly skilled personnel (limited to a company that falls under the requirements specified by order of the competent ministry with respect to the amount of stated capital and other matters) through the exercise of share options granted by it in accordance with that plan, a special measure concerning taxation is to apply to the economic benefit pertaining to the acquisition of those shares, as provided by the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957).
認定社外高度人材活用新事業分野開拓計画に従って行われる社外高度人材活用新事業分野開拓に従事する社外高度人材が、当該社外高度人材活用新事業分野開拓を行う認定新規中小企業者等(会社であって資本金の額その他の事項について主務省令で定める要件に該当するものに限る。)から当該計画に従って与えられた新株予約権の行使により当該認定新規中小企業者等の株式の取得をした場合における当該株式の取得に係る経済的利益については、租税特別措置法で定めるところにより、課税の特例の適用があるものとする。
第一節 経営革新
Section 1 Management Innovation
Article 14Approval of Management Innovation Plans
A specified business operator may prepare a plan concerning management innovation that it intends to carry out alone or jointly (including, where a specified business operator intends to establish an association, federation or company listed in Article 2, paragraph (5), items (v) through (vii), a plan concerning management innovation that the specified business operator carries out jointly with that association, federation or company; where a specified business operator intends to establish a company by merger, a plan concerning management innovation carried out by the company established by the merger (including the company surviving after the merger); and, where a specified business operator intends to carry out management innovation jointly with all or part of its foreign affiliated corporation, etc. (meaning a corporation or other foreign organization established in accordance with the laws and regulations of a foreign state (including one to be newly established) that has a relationship specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as one in which the specified business operator is recognized as substantially controlling its management; the same applies hereinafter in this Chapter), a plan concerning management innovation that the specified business operator carries out jointly with that foreign affiliated corporation, etc.; hereinafter referred to as a "management innovation plan"), submit it to the administrative agency as provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and obtain approval to the effect that the management innovation plan is appropriate; provided, however, that where specified business operators have prepared a management innovation plan jointly, they are to designate a representative and submit it to the administrative agency, as provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
特定事業者は、単独で又は共同で行おうとする経営革新に関する計画(特定事業者が第二条第五項第五号から第七号までに掲げる組合若しくは連合会又は会社を設立しようとする場合にあっては当該特定事業者がその組合、連合会又は会社と共同で行う経営革新に関するものを、特定事業者が合併して会社を設立しようとする場合にあっては合併により設立される会社(合併後存続する会社を含む。)が行う経営革新に関するものを、特定事業者がその外国関係法人等(外国の法令に準拠して設立された法人その他の外国の団体(新たに設立されるものを含む。)であって、特定事業者がその経営を実質的に支配していると認められるものとして経済産業省令で定める関係を持つものをいう。以下この章において同じ。)の全部又は一部と共同で経営革新を行おうとする場合にあっては当該特定事業者が当該外国関係法人等と共同で行う経営革新に関するものを含む。以下「経営革新計画」という。)を作成し、経済産業省令で定めるところにより、これを行政庁に提出して、その経営革新計画が適当である旨の承認を受けることができる。ただし、特定事業者が共同で経営革新計画を作成した場合にあっては、経済産業省令で定めるところにより、代表者を定め、これを行政庁に提出するものとする。
A management innovation plan must state the following matters:
経営革新計画には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the targets of management innovation;
経営革新の目標
indicators showing the degree of improvement in management achieved through management innovation;
経営革新による経営の向上の程度を示す指標
the content and timing of implementation of management innovation;
経営革新の内容及び実施時期
the amount of funds necessary to implement management innovation and the method of raising them;
経営革新を実施するために必要な資金の額及びその調達方法
where a specified business operator (limited to those listed in Article 2, paragraph (5), items (vii) and (viii)) intends to impose contributions on its direct or indirect members to cover the expenses of testing and research pertaining to management innovation, the standards for imposing them.
When an application for the approval under paragraph (1) is filed, the administrative agency is to grant the approval if it finds that the management innovation plan pertaining to the application conforms to all of the following items:
the matters listed in items (i) through (iii) of the preceding paragraph are appropriate in light of the basic policy;
前項第一号から第三号までに掲げる事項が基本方針に照らして適切なものであること。
the matters listed in items (iii) and (iv) of the preceding paragraph are appropriate for carrying out management innovation reliably;
where a specified business operator intends to impose contributions prescribed in item (v) of the preceding paragraph, the standards for imposing them are appropriate.
前項第五号に規定する負担金の賦課をしようとする場合にあっては、その賦課の基準が適切なものであること。
Article 15Change of Management Innovation Plans, etc.
A specified business operator that has obtained the approval under paragraph (1) of the preceding Article, when it intends to change the management innovation plan pertaining to that approval, must obtain the approval of the administrative agency that granted the approval, as provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
When the administrative agency finds that a business for management innovation is not being carried out in accordance with the management innovation plan pertaining to the approval under paragraph (1) of the preceding Article (where approval of a change has been given under the provisions of the preceding paragraph, the plan as changed; hereinafter referred to as the "approved management innovation plan"), it may rescind that approval.
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the approval under paragraph (1).
第二節 経営力向上
Section 2 Management Capacity Improvement
Article 16Business-Field Guidelines
The competent ministers may, based on the basic policy, designate, from among the business fields under their jurisdiction, a business field in which management capacity improvement of specified business operators, etc. is found to be especially necessary, and establish guidelines concerning management capacity improvement in that business field (hereinafter referred to as "business-field guidelines").
The business-field guidelines are to specify, with regard to the matters listed in Article 3, paragraph (2), item (ii), sub-items (b) and (c)(4) through (6), the method of introducing methods of making advanced use of management resources in that business field and other matters necessary for management capacity improvement in that business field.
When the competent ministers find it necessary in light of changes in the environment surrounding business operators and other circumstances, they are to change the business-field guidelines.
主務大臣は、事業者を取り巻く環境の変化その他の事情を勘案して必要があると認めるときは、事業分野別指針を変更するものとする。
When the competent ministers intend to establish or change the business-field guidelines, they are to hear in advance the opinions of experts on the business field concerned and other persons concerned; provided, however, that this does not apply to a minor change specified by order of the competent ministry.
主務大臣は、事業分野別指針を定め、又は変更しようとするときは、あらかじめ、当該事業分野についての専門家その他の関係者の意見を聴くものとする。ただし、主務省令で定める軽微な変更については、この限りでない。
Upon establishing or changing the business-field guidelines, the competent ministers must publicize them without delay.
主務大臣は、事業分野別指針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
Article 17Certification of Management Capacity Improvement Plans
A specified business operator, etc. may prepare a plan concerning management capacity improvement that it intends to carry out alone or jointly (including, where a specified business operator, etc. intends to establish an association, federation or company listed in Article 2, paragraph (5), items (v) through (vii), or a corporation specified by Cabinet Order in Article 2, paragraph (6), item (ii) (hereinafter simply referred to as a "corporation" in this paragraph), a plan concerning management capacity improvement that the specified business operator, etc. carries out jointly with that association, federation, company or corporation; where a specified business operator, etc. intends to establish a company or corporation by merger, a plan concerning management capacity improvement carried out by the company or corporation established by the merger (including the company or corporation surviving after the merger); and, where a specified business operator, etc. intends to carry out management capacity improvement jointly with all or part of its foreign affiliated corporation, etc., a plan concerning management capacity improvement that the specified business operator, etc. carries out jointly with that foreign affiliated corporation, etc.; hereinafter referred to as a "management capacity improvement plan"), submit it to the competent minister as provided by order of the competent ministry, and obtain certification to the effect that the management capacity improvement plan is appropriate; provided, however, that where specified business operators, etc. have prepared a management capacity improvement plan jointly, they are to designate a representative and submit it to the competent minister, as provided by order of the competent ministry.
特定事業者等は、単独で又は共同で行おうとする経営力向上に関する計画(特定事業者等が第二条第五項第五号から第七号までに掲げる組合若しくは連合会、会社又は同条第六項第二号の政令で定める法人(以下この項において単に「法人」という。)を設立しようとする場合にあっては当該特定事業者等がその組合、連合会、会社又は法人と共同で行う経営力向上に関するものを、特定事業者等が合併して会社又は法人を設立しようとする場合にあっては合併により設立される会社又は法人(合併後存続する会社又は法人を含む。)が行う経営力向上に関するものを、特定事業者等がその外国関係法人等の全部又は一部と共同で経営力向上を行おうとする場合にあっては当該特定事業者等が当該外国関係法人等と共同で行う経営力向上に関するものを含む。以下「経営力向上計画」という。)を作成し、主務省令で定めるところにより、これを主務大臣に提出して、その経営力向上計画が適当である旨の認定を受けることができる。ただし、特定事業者等が共同で経営力向上計画を作成した場合にあっては、主務省令で定めるところにより、代表者を定め、これを主務大臣に提出するものとする。
A management capacity improvement plan must state the following matters:
経営力向上計画には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the targets of management capacity improvement;
経営力向上の目標
indicators showing the degree of improvement in management achieved through management capacity improvement;
経営力向上による経営の向上の程度を示す指標
the content and timing of implementation of management capacity improvement (including, where business succession, etc. is to be carried out, the timing of its implementation);
the amount of funds necessary to implement management capacity improvement and the method of raising them;
経営力向上を実施するために必要な資金の額及びその調達方法
the types of management capacity improvement equipment, etc.
経営力向上設備等の種類
"Management capacity improvement equipment, etc." in item (v) of the preceding paragraph means facilities, equipment, machinery, apparatus or programs that are used for the production or sale of goods or the provision of services and that are specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as particularly contributing to management capacity improvement.
A management capacity improvement plan may state the following matters as the matters listed in paragraph (2), item (iii):
matters concerning the status of the transferring specified business operator, etc. based on a specified permission, etc. (meaning a permission or other approval prescribed in Article 2, item (iii) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) that is specified by Cabinet Order as one for which, where the transferring specified business operator, etc. holds a status based on it, the succession to that status by the succeeding specified business operator, etc. particularly contributes to facilitating management capacity improvement; the same applies hereinafter), which the succeeding specified business operator, etc. intends to succeed to through business succession, etc. for that management capacity improvement;
特定許認可等(行政手続法(平成五年法律第八十八号)第二条第三号に規定する許認可等であって、それに基づく地位を被承継等特定事業者等が有する場合において当該地位が承継等特定事業者等に承継されることが経営力向上の円滑化に特に資するものとして政令で定めるものをいう。以下同じ。)に基づく被承継等特定事業者等の地位であって、当該経営力向上のために事業承継等により当該承継等特定事業者等が承継しようとするものに関する事項
matters concerning an investigation conducted from legal, financial, tax and other perspectives as to whether there is a risk of loss arising from the management resources that a specified business operator, etc. intends to acquire, or to have provided to it, through business succession, etc. lacking the functions and other elements necessary for their integrated use with other management resources (referred to as "prior investigation for business succession, etc." in paragraph (2) of the following Article and Article 22, paragraph (1)).
A management capacity improvement plan may state, as the matters listed in paragraph (2), item (iv), that the specified business operator is a person that meets the requirements specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, such as that the amount of its net assets is a certain amount or more.
When an application for the certification under paragraph (1) is filed, the competent minister is to grant the certification if the competent minister finds that the management capacity improvement plan pertaining to the application conforms to all of the following items:
the matters listed in paragraph (2), items (i) through (iii) are appropriate in light of the business-field guidelines (where no business-field guidelines have been established for the business field pertaining to the management capacity improvement plan, the basic policy);
第二項第一号から第三号までに掲げる事項が事業分野別指針(当該経営力向上計画に係る事業分野における事業分野別指針が定められていない場合にあっては、基本方針)に照らして適切なものであること。
the matters listed in paragraph (2), items (iii) through (v) are appropriate for carrying out management capacity improvement reliably.
第二項第三号から第五号までに掲げる事項が経営力向上を確実に遂行するため適切なものであること。
Where the status of a transferring specified business operator, etc. based on a specified permission, etc. prescribed in paragraph (4), item (i) is stated in a management capacity improvement plan, the competent minister, when intending to grant the certification under paragraph (1), is to consult with the administrative agency that granted that specified permission, etc. and obtain its consent.
The administrative agency may request the provision of information necessary for the consent under the preceding paragraph from the competent minister and the person that applied for the certification under paragraph (1).
The administrative agency is to determine whether to give the consent under paragraph (7), taking into consideration the purport of the provisions that form the basis for granting that specified permission, etc.
In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, matters necessary for the consent under paragraph (7) are specified by Cabinet Order.
Article 18Change of Management Capacity Improvement Plans, etc.
A specified business operator, etc. that has obtained the certification under paragraph (1) of the preceding Article, when it intends to change the management capacity improvement plan pertaining to that certification, must obtain the certification of the competent minister that granted the certification, as provided by order of the competent ministry.
When the competent minister finds that a business pertaining to management capacity improvement (including, where the certified management capacity improvement plan states the matters listed in paragraph (4), item (ii) of the preceding Article, the prior investigation for business succession, etc.) is not being carried out in accordance with the management capacity improvement plan pertaining to the certification under paragraph (1) of the preceding Article (where certification of a change has been given under the provisions of the preceding paragraph, the plan as changed; hereinafter referred to as the "certified management capacity improvement plan"), the competent minister may rescind that certification.
Where, before business succession, etc. is carried out in accordance with a certified management capacity improvement plan, an application for certification of a change is filed under the provisions of paragraph (1) and the change falls under any of the following items, the competent minister, when intending to grant the certification under that paragraph, is to consult with the administrative agency specified in the relevant item and obtain its consent:
a change to the management capacity improvement plan pertaining to the certification under paragraph (1) of the preceding Article that was granted with the consent obtained under paragraph (7) of that Article: the administrative agency prescribed in paragraph (7) of that Article (excluding, where the change is to delete all or part of the statement of the status of the transferring specified business operator, etc. based on a specified permission, etc., the administrative agency that granted the specified permission, etc. pertaining to that deletion);
a change by which the status of a transferring specified business operator, etc. based on a specified permission, etc. is newly to be stated: the administrative agency that granted that specified permission, etc.
新たに特定許認可等に基づく被承継等特定事業者等の地位を記載しようとする変更 当該特定許認可等をした行政庁
The provisions of paragraph (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the certification under paragraph (1), and the provisions of paragraphs (8) through (10) of that Article apply mutatis mutandis to the consent under the preceding paragraph, respectively.
前条第六項の規定は第一項の認定について、同条第八項から第十項までの規定は前項の同意について、それぞれ準用する。
Article 19Request for Cooperation
When the competent minister finds it necessary for the enforcement of the provisions of the preceding two Articles, the competent minister may request a certified business-field management capacity improvement promotion body prescribed in Article 39, paragraph (2) to submit materials and provide other necessary cooperation.
主務大臣は、前二条の規定の施行のために必要があると認めるときは、第三十九条第二項に規定する認定事業分野別経営力向上推進機関に対し、資料の提出その他の必要な協力を求めることができる。
Article 20Certification of Business Restructuring Investment Plans
An investment limited partnership that intends to carry out business restructuring investment may prepare a plan concerning business restructuring investment (hereinafter referred to as a "business restructuring investment plan" in this Article and the following Article), submit it to the Minister of Economy, Trade and Industry as provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and obtain certification to the effect that the business restructuring investment plan is appropriate.
事業再編投資を行おうとする投資事業有限責任組合は、事業再編投資に関する計画(以下この条及び次条において「事業再編投資計画」という。)を作成し、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣に提出して、その事業再編投資計画が適当である旨の認定を受けることができる。
A business restructuring investment plan must state the following matters:
事業再編投資計画には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the content and timing of implementation of business restructuring investment;
事業再編投資の内容及び実施時期
the amount of funds necessary for carrying out business restructuring investment and the method of raising them.
事業再編投資を実施するために必要な資金の額及びその調達方法
Where an application for the certification under paragraph (1) is filed, the Minister of Economy, Trade and Industry is to grant the certification if the minister finds that the business restructuring investment plan pertaining to the application conforms to all of the following items.
the matters listed in item (i) of the preceding paragraph are appropriate in light of the basic policy;
the matters listed in the items of the preceding paragraph are appropriate for reliably carrying out business restructuring investment.
Article 21Changes to Business Restructuring Investment Plans, etc.
An investment limited partnership that has obtained the certification under paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as a "certified business restructuring investment partnership") must, when intending to change the business restructuring investment plan pertaining to that certification, obtain certification from the Minister of Economy, Trade and Industry in accordance with Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
前条第一項の認定を受けた投資事業有限責任組合(以下「認定事業再編投資組合」という。)は、当該認定に係る事業再編投資計画を変更しようとするときは、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣の認定を受けなければならない。
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds that business restructuring investment is not being carried out in accordance with the business restructuring investment plan pertaining to the certification under paragraph (1) of the preceding Article (where certification of a change has been granted under the preceding paragraph, the plan as changed; hereinafter referred to as a "certified business restructuring investment plan"), the minister may rescind that certification.
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the certification under paragraph (1).
第三節 支援措置
Section 3 Support Measures
Article 22Special Provisions for the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act
With regard to a specified business operator (limited to a person listed in Article 2, paragraph (5), items (i) through (iv), and excluding one that falls under a small and medium-sized enterprise prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act) that carries out an approved management innovation project (meaning a project for management innovation carried out in accordance with an approved management innovation plan; the same applies hereinafter) or a certified management capacity improvement project (meaning a project pertaining to management capacity improvement carried out in accordance with a certified management capacity improvement plan (including, where the matters listed in Article 17, paragraph (4), item (ii) are stated in that certified management capacity improvement plan, a prior investigation for business succession, etc.); the same applies hereinafter in this paragraph, Article 25, paragraph (1) and Chapter VI), that carries out the specified business prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act, and that has received a management innovation-related guarantee (meaning a guarantee of obligations prescribed in Article 3, paragraph (1), Article 3-2, paragraph (1) or Article 3-3, paragraph (1) of that Act that pertains to funds necessary for an approved management innovation project; the same applies hereinafter in this Article) or a management capacity improvement-related guarantee (meaning a guarantee of obligations prescribed in Article 3, paragraph (1), Article 3-2, paragraph (1) or Article 3-3, paragraph (1) of that Act that pertains to funds, among those necessary for a certified management capacity improvement project, specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as contributing particularly to management capacity improvement; the same applies hereinafter in this Article), the provisions of Articles 3 through 3-3, Article 3-7, Article 3-8 and Articles 4 through 8 of that Act apply by deeming the specified business operator to be a small and medium-sized enterprise prescribed in Article 2, paragraph (1) of that Act. In this case, the term "borrowing" in Articles 3 through 3-3, Article 3-7 and Article 3-8 of that Act is deemed to be replaced with "borrowing of funds necessary for carrying out an approved management innovation project or a certified management capacity improvement project prescribed in Article 22, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc.".
承認経営革新事業(承認経営革新計画に従って行われる経営革新のための事業をいう。以下同じ。)又は認定経営力向上事業(認定経営力向上計画に従って行われる経営力向上に係る事業(当該認定経営力向上計画に第十七条第四項第二号に掲げる事項の記載がある場合にあっては、事業承継等事前調査を含む。)をいう。以下この項、第二十五条第一項及び第六章において同じ。)を行う特定事業者(第二条第五項第一号から第四号までに掲げる者に限り、中小企業信用保険法第二条第一項に規定する中小企業者に該当するものを除く。)のうち同項第一号に規定する特定事業を行うものであって、経営革新関連保証(同法第三条第一項、第三条の二第一項又は第三条の三第一項に規定する債務の保証であって、承認経営革新事業に必要な資金に係るものをいう。以下この条において同じ。)又は経営力向上関連保証(同法第三条第一項、第三条の二第一項又は第三条の三第一項に規定する債務の保証であって、認定経営力向上事業に必要な資金のうち経営力向上に特に資するものとして経済産業省令で定めるものに係るものをいう。以下この条において同じ。)を受けたものについては、当該特定事業者を同法第二条第一項に規定する中小企業者とみなして、同法第三条から第三条の三まで、第三条の七、第三条の八及び第四条から第八条までの規定を適用する。この場合において、同法第三条から第三条の三まで、第三条の七及び第三条の八中「借入れ」とあるのは、「中小企業等経営強化法第二十二条第一項に規定する承認経営革新事業又は認定経営力向上事業の実施に必要な資金の借入れ」とする。
With regard to the application of the provisions of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act listed in the left-hand column of the following table (including where they apply pursuant to the preceding paragraph; the same applies in paragraphs (5) and (6)) to an insurance relation of ordinary insurance, unsecured insurance or special small-amount insurance that pertains to a specified business operator that has received a management innovation-related guarantee, the phrases listed in the middle column of the table in those provisions are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of that table.
| Article 3, paragraph (1) | the total amount of insured values | the total amount of insured values of insurance relations pertaining to a management innovation-related guarantee prescribed in Article 22, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (hereinafter referred to as a "management innovation-related guarantee") and the total amount of insured values of other insurance relations, respectively |
| Article 3-2, paragraph (1) and Article 3-3, paragraph (1) | the total amount of insured values | the total amount of insured values of insurance relations pertaining to a management innovation-related guarantee and the total amount of insured values of other insurance relations, respectively |
| Article 3-2, paragraph (3) and Article 3-3, paragraph (2) | of the amount of the relevant loan | for each of management innovation-related guarantees and other guarantees, of the amount of the relevant loan |
| the relevant debtor | for each of management innovation-related guarantees and other guarantees, the relevant debtor |
普通保険、無担保保険又は特別小口保険の保険関係であって、経営革新関連保証を受けた特定事業者に係るものについての次の表の上欄に掲げる中小企業信用保険法の規定(前項の規定により適用される場合を含む。第五項及び第六項において同じ。)の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第三条第一項 | 保険価額の合計額が | 中小企業等経営強化法第二十二条第一項に規定する経営革新関連保証(以下「経営革新関連保証」という。)に係る保険関係の保険価額の合計額とその他の保険関係の保険価額の合計額とがそれぞれ |
| 第三条の二第一項及び第三条の三第一項 | 保険価額の合計額が | 経営革新関連保証に係る保険関係の保険価額の合計額とその他の保険関係の保険価額の合計額とがそれぞれ |
| 第三条の二第三項及び第三条の三第二項 | 当該借入金の額のうち | 経営革新関連保証及びその他の保証ごとに、それぞれ当該借入金の額のうち |
| 当該債務者 | 経営革新関連保証及びその他の保証ごとに、当該債務者 |
With regard to the application of Article 3-7, paragraphs (1) and (2) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act (including where they apply pursuant to paragraph (1); the same applies in paragraph (7)) to an insurance relation of overseas investment insurance that pertains to a specified business operator that has received a management innovation-related guarantee, the phrase "200 million yen" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "300 million yen (200 million yen for an insurance relation pertaining to a guarantee of obligations related to funds other than funds necessary for an approved management innovation project prescribed in Article 22, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (hereinafter referred to as "management innovation project funds"))", the phrase "400 million yen" is deemed to be replaced with "600 million yen (400 million yen for an insurance relation pertaining to a guarantee of obligations related to funds other than management innovation project funds)", and the phrase "200 million yen" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "300 million yen (200 million yen for an insurance relation pertaining to a guarantee of obligations related to funds other than management innovation project funds)".
海外投資関係保険の保険関係であって、経営革新関連保証を受けた特定事業者に係るものについての中小企業信用保険法第三条の七第一項及び第二項の規定(第一項の規定により適用される場合を含む。第七項において同じ。)の適用については、同条第一項中「二億円」とあるのは「三億円(中小企業等経営強化法第二十二条第一項に規定する承認経営革新事業に必要な資金(以下「経営革新事業資金」という。)以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」と、「四億円」とあるのは「六億円(経営革新事業資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、四億円)」と、同条第二項中「二億円」とあるのは「三億円(経営革新事業資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」とする。
With regard to the application of Article 3-8, paragraphs (1) and (2) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act (including where they apply pursuant to paragraph (1); the same applies in paragraph (8)) to an insurance relation of new business development insurance that pertains to a specified business operator that has received a management innovation-related guarantee, the phrase "200 million yen" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "300 million yen (200 million yen for an insurance relation pertaining to a guarantee of obligations related to funds other than funds necessary for an approved management innovation project prescribed in Article 22, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (hereinafter referred to as "management innovation project funds"))", the phrase "400 million yen" is deemed to be replaced with "600 million yen (400 million yen for an insurance relation pertaining to a guarantee of obligations related to funds other than management innovation project funds)", and the phrase "200 million yen" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "300 million yen (200 million yen for an insurance relation pertaining to a guarantee of obligations related to funds other than management innovation project funds)".
新事業開拓保険の保険関係であって、経営革新関連保証を受けた特定事業者に係るものについての中小企業信用保険法第三条の八第一項及び第二項の規定(第一項の規定により適用される場合を含む。第八項において同じ。)の適用については、同条第一項中「二億円」とあるのは「三億円(中小企業等経営強化法第二十二条第一項に規定する承認経営革新事業に必要な資金(以下「経営革新事業資金」という。)以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」と、「四億円」とあるのは「六億円(経営革新事業資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、四億円)」と、同条第二項中「二億円」とあるのは「三億円(経営革新事業資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」とする。
With regard to the application of the provisions of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act listed in the left-hand column of the following table to an insurance relation of ordinary insurance, unsecured insurance or special small-amount insurance that pertains to a specified business operator that has received a management capacity improvement-related guarantee, the phrases listed in the middle column of the table in those provisions are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of that table.
| Article 3, paragraph (1) | the total amount of insured values | the total amount of insured values of insurance relations pertaining to a management capacity improvement-related guarantee prescribed in Article 22, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (hereinafter referred to as a "management capacity improvement-related guarantee") and the total amount of insured values of other insurance relations, respectively |
| Article 3-2, paragraph (1) and Article 3-3, paragraph (1) | the total amount of insured values | the total amount of insured values of insurance relations pertaining to a management capacity improvement-related guarantee and the total amount of insured values of other insurance relations, respectively |
| Article 3-2, paragraph (3) and Article 3-3, paragraph (2) | of the amount of the relevant loan | for each of management capacity improvement-related guarantees and other guarantees, of the amount of the relevant loan |
| the relevant debtor | for each of management capacity improvement-related guarantees and other guarantees, the relevant debtor |
普通保険、無担保保険又は特別小口保険の保険関係であって、経営力向上関連保証を受けた特定事業者に係るものについての次の表の上欄に掲げる中小企業信用保険法の規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第三条第一項 | 保険価額の合計額が | 中小企業等経営強化法第二十二条第一項に規定する経営力向上関連保証(以下「経営力向上関連保証」という。)に係る保険関係の保険価額の合計額とその他の保険関係の保険価額の合計額とがそれぞれ |
| 第三条の二第一項及び第三条の三第一項 | 保険価額の合計額が | 経営力向上関連保証に係る保険関係の保険価額の合計額とその他の保険関係の保険価額の合計額とがそれぞれ |
| 第三条の二第三項及び第三条の三第二項 | 当該借入金の額のうち | 経営力向上関連保証及びその他の保証ごとに、それぞれ当該借入金の額のうち |
| 当該債務者 | 経営力向上関連保証及びその他の保証ごとに、当該債務者 |
Notwithstanding the preceding paragraph, with regard to the application of the provisions of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act listed in the left-hand column of the following table to an insurance relation of ordinary insurance, unsecured insurance or special small-amount insurance that pertains to a specified business operator that has received a management capacity improvement-related guarantee that pertains to funds necessary for business succession, etc. carried out in accordance with a certified management capacity improvement plan (limited to one in which a statement under Article 17, paragraph (5) appears) (referred to in Article 30, paragraph (2) as a "special management capacity improvement-related guarantee"), the phrases listed in the middle column of the table in those provisions are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of that table.
| Article 3, paragraph (1) | (hereinafter referred to as a "special guarantee")) | (hereinafter referred to as a "special guarantee")) for which no guarantee by a guarantor is required to be provided |
| the total amount of insured values | the total amount of insured values of insurance relations pertaining to a management capacity improvement-related guarantee prescribed in Article 22, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (including a special management capacity improvement-related guarantee prescribed in paragraph (6) of that Article; hereinafter referred to as a "management capacity improvement-related guarantee") and the total amount of insured values of other insurance relations, respectively | |
| Article 3-2, paragraph (1) | in the case where the relevant small and medium-sized enterprise is a person other than a person (limited to a corporation) that satisfies the requirements specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, such as submitting a balance sheet, profit and loss statement and other documents to a financial institution, excluding a guarantee by a guarantor. | including a guarantee by a guarantor. |
| Article 3-2, paragraph (1) and Article 3-3, paragraph (1) | the total amount of insured values | the total amount of insured values of insurance relations pertaining to a management capacity improvement-related guarantee and the total amount of insured values of other insurance relations, respectively |
| Article 3-2, paragraph (3) and Article 3-3, paragraph (2) | of the amount of the relevant loan | for each of management capacity improvement-related guarantees and other guarantees, of the amount of the relevant loan |
| the relevant debtor | for each of management capacity improvement-related guarantees and other guarantees, the relevant debtor |
前項の規定にかかわらず、経営力向上関連保証のうち認定経営力向上計画(第十七条第五項の規定による記載があるものに限る。)に従って行われる事業承継等に必要な資金に係るもの(第三十条第二項において「特例経営力向上関連保証」という。)を受けた特定事業者に係る普通保険、無担保保険又は特別小口保険の保険関係についての次の表の上欄に掲げる中小企業信用保険法の規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第三条第一項 | 含む。) | 含む。)であつてその保証について保証人の保証を提供させないもの |
| 保険価額の合計額が | 中小企業等経営強化法第二十二条第一項に規定する経営力向上関連保証(同条第六項に規定する特例経営力向上関連保証を含む。以下「経営力向上関連保証」という。)に係る保険関係の保険価額の合計額とその他の保険関係の保険価額の合計額とがそれぞれ | |
| 第三条の二第一項 | 当該中小企業者が貸借対照表、損益計算書その他の書類を金融機関に提出することその他の経済産業省令で定める要件を備えている者(法人に限る。)以外の者である場合にあつては、保証人の保証を除く。 | 保証人の保証を含む。 |
| 第三条の二第一項及び第三条の三第一項 | 保険価額の合計額が | 経営力向上関連保証に係る保険関係の保険価額の合計額とその他の保険関係の保険価額の合計額とがそれぞれ |
| 第三条の二第三項及び第三条の三第二項 | 当該借入金の額のうち | 経営力向上関連保証及びその他の保証ごとに、それぞれ当該借入金の額のうち |
| 当該債務者 | 経営力向上関連保証及びその他の保証ごとに、当該債務者 |
With regard to the application of Article 3-7, paragraphs (1) and (2) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act to an insurance relation of overseas investment insurance that pertains to a specified business operator that has received a management capacity improvement-related guarantee, the phrase "200 million yen" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "300 million yen (200 million yen for an insurance relation pertaining to a guarantee of obligations related to funds other than funds necessary for a certified management capacity improvement project prescribed in Article 22, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (hereinafter referred to as "management capacity improvement project funds"))", the phrase "400 million yen" is deemed to be replaced with "600 million yen (400 million yen for an insurance relation pertaining to a guarantee of obligations related to funds other than management capacity improvement project funds)", and the phrase "200 million yen" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "300 million yen (200 million yen for an insurance relation pertaining to a guarantee of obligations related to funds other than management capacity improvement project funds)".
海外投資関係保険の保険関係であって、経営力向上関連保証を受けた特定事業者に係るものについての中小企業信用保険法第三条の七第一項及び第二項の規定の適用については、同条第一項中「二億円」とあるのは「三億円(中小企業等経営強化法第二十二条第一項に規定する認定経営力向上事業に必要な資金(以下「経営力向上事業資金」という。)以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」と、「四億円」とあるのは「六億円(経営力向上事業資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、四億円)」と、同条第二項中「二億円」とあるのは「三億円(経営力向上事業資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」とする。
With regard to the application of Article 3-8, paragraphs (1) and (2) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act to an insurance relation of new business development insurance that pertains to a specified business operator that has received a management capacity improvement-related guarantee, the phrase "200 million yen" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "300 million yen (200 million yen for an insurance relation pertaining to a guarantee of obligations related to funds other than funds necessary for a certified management capacity improvement project prescribed in Article 22, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (hereinafter referred to as "management capacity improvement project funds"))", the phrase "400 million yen" is deemed to be replaced with "600 million yen (400 million yen for an insurance relation pertaining to a guarantee of obligations related to funds other than management capacity improvement project funds)", and the phrase "200 million yen" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "300 million yen (200 million yen for an insurance relation pertaining to a guarantee of obligations related to funds other than management capacity improvement project funds)".
新事業開拓保険の保険関係であって、経営力向上関連保証を受けた特定事業者に係るものについての中小企業信用保険法第三条の八第一項及び第二項の規定の適用については、同条第一項中「二億円」とあるのは「三億円(中小企業等経営強化法第二十二条第一項に規定する認定経営力向上事業に必要な資金(以下「経営力向上事業資金」という。)以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」と、「四億円」とあるのは「六億円(経営力向上事業資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、四億円)」と、同条第二項中「二億円」とあるのは「三億円(経営力向上事業資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」とする。
With regard to the application of Article 3, paragraph (2) and Article 5 of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act (including where they apply pursuant to paragraph (1)) to an insurance relation of ordinary insurance that pertains to a management innovation-related guarantee or a management capacity improvement-related guarantee, the phrase "70 percent" in Article 3, paragraph (2) of that Act, and the phrase "70 percent (80 percent in the case of unsecured insurance, special small-amount insurance, current asset collateral insurance, pollution prevention insurance, energy measures insurance, overseas investment insurance, new business development insurance, business revitalization insurance and specified bond insurance)" in Article 5 of that Act, are deemed to be replaced with "80 percent".
The amount of the premium for an insurance relation of ordinary insurance, unsecured insurance or special small-amount insurance that pertains to a management innovation-related guarantee or a management capacity improvement-related guarantee is, notwithstanding Article 4 of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act, the amount obtained by multiplying the insured amount by the rate specified by Cabinet Order within 2 percent per year.
Article 23Special Provisions for the Small and Medium-sized Enterprise Investment Business Corporation Act
A Small and Medium Business Investment and Consultation Company may, in addition to the business listed in the items of Article 5, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Investment Business Corporation Act, conduct the following business.
中小企業投資育成株式会社は、中小企業投資育成株式会社法第五条第一項各号に掲げる事業のほか、次に掲げる事業を行うことができる。
the underwriting of shares issued by a specified business operator upon establishing a stock company with an amount of stated capital exceeding 300 million yen in order to carry out an approved management innovation project or a certified management capacity improvement project (meaning a project pertaining to management capacity improvement carried out in accordance with a certified management capacity improvement plan; the same applies hereinafter in this Section, except in Article 25, paragraph (1)), and the holding of the shares pertaining to that underwriting;
the underwriting of shares, share options (excluding those attached to bonds with share options) or bonds with share options, etc. issued, by a stock company with an amount of stated capital exceeding 300 million yen among specified business operators, to raise the funds it needs in order to carry out an approved management innovation project or a certified management capacity improvement project, and the holding of shares, share options (including shares issued or transferred upon their exercise) or bonds with share options, etc. (including shares issued or transferred upon the exercise of share options attached to bonds with share options, etc.) pertaining to that underwriting.
The businesses listed in the items of the preceding paragraph are deemed to be the businesses referred to in Article 5, paragraph (1), items (i) and (ii) of the Small and Medium-sized Enterprise Investment Business Corporation Act for the purpose of the application of that Act.
前項各号に掲げる事業は、中小企業投資育成株式会社法の適用については、同法第五条第一項第一号及び第二号の事業とみなす。
第二十四条(株式会社日本政策金融公庫法及び沖縄振興開発金融公庫法の特例)
Article 24Special Provisions for the Japan Finance Corporation Act and the Okinawa Development Finance Corporation Act
The Japan Finance Corporation may, in addition to the business prescribed in Article 11 of the Japan Finance Corporation Act (Act No. 57 of 2007), conduct the following business.
株式会社日本政策金融公庫は、株式会社日本政策金融公庫法(平成十九年法律第五十七号)第十一条に規定する業務のほか、次に掲げる業務を行うことができる。
where a specified business operator carries out management innovation jointly with all or part of its foreign affiliated corporation, etc., conducting the business of lending to that foreign affiliated corporation, etc. long-term funds that the foreign affiliated corporation, etc. needs in order to carry out an approved management innovation project overseas;
where a specified business operator carries out management capacity improvement jointly with all or part of its foreign affiliated corporation, etc., conducting the business of lending to that foreign affiliated corporation, etc. long-term funds that the foreign affiliated corporation, etc. needs in order to carry out a certified management capacity improvement project overseas;
providing a guarantee of obligations (including acts of assuming obligations that are equivalent to a guarantee of obligations; the same applies hereinafter in this paragraph and Article 63, paragraph (1)) pertaining to borrowing of long-term funds (limited to borrowing from a foreign bank or other financial institution specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Ministry of Finance Order; the same applies hereinafter in this paragraph and Article 63, paragraph (1)) that a specified business operator (including, where the specified business operator carries out management innovation jointly with all or part of its foreign affiliated corporation, etc., that foreign affiliated corporation, etc.) needs in order to carry out an approved management innovation project overseas;
providing a guarantee of obligations pertaining to borrowing of long-term funds that a specified business operator (including, where the specified business operator carries out management capacity improvement jointly with all or part of its foreign affiliated corporation, etc., that foreign affiliated corporation, etc.) needs in order to carry out a certified management capacity improvement project overseas.
The business of lending funds to a foreign affiliated corporation, etc. under items (i) and (ii) of the preceding paragraph is, for the purposes of the application of the Japan Finance Corporation Act, deemed to be business under Article 11, paragraph (1), item (i) of that Act of lending the funds listed in the right-hand column of Appended Table 1, item (xiv) of that Act to the persons listed in the middle column of Appended Table 1, item (xiv) of that Act.
A guarantee of obligations under paragraph (1), items (iii) and (iv) is, for the purposes of the application of the Japan Finance Corporation Act, deemed to be business listed in the right-hand column of Appended Table 2, item (iv) of that Act under Article 11, paragraph (1), item (ii) of that Act.
In addition to the business prescribed in Article 11 of the Japan Finance Corporation Act or Article 19 of the Okinawa Development Finance Corporation Act (Act No. 31 of 1972), the Japan Finance Corporation or the Okinawa Development Finance Corporation may conduct the business of lending long-term funds that a specified business operator needs in order to carry out an approved management innovation project or a certified management capacity improvement project, to a specified business operator that carries out that project (limited to a person listed in Article 2, paragraph (5), items (i) through (iv), and excluding one that falls under a small and medium-sized enterprise prescribed in Article 2, item (iii) of the Japan Finance Corporation Act) and that carries on the specified small and medium-sized enterprise business prescribed in item (iii), (a) of that Article.
株式会社日本政策金融公庫又は沖縄振興開発金融公庫は、株式会社日本政策金融公庫法第十一条又は沖縄振興開発金融公庫法(昭和四十七年法律第三十一号)第十九条に規定する業務のほか、承認経営革新事業又は認定経営力向上事業を行う特定事業者(第二条第五項第一号から第四号までに掲げる者に限り、株式会社日本政策金融公庫法第二条第三号に規定する中小企業者に該当するものを除く。)のうち同号イに規定する中小企業特定事業を営むものに対し、当該特定事業者が承認経営革新事業又は認定経営力向上事業を行うために必要とする長期の資金を貸し付ける業務を行うことができる。
The business of lending funds to a specified business operator under the preceding paragraph is, for the purposes of the application of the Japan Finance Corporation Act or the Okinawa Development Finance Corporation Act, deemed to be, respectively, business under Article 11, paragraph (1), item (i) of the Japan Finance Corporation Act of lending the funds listed in the right-hand column of Appended Table 1, item (xiv) of that Act to the persons listed in the middle column of Appended Table 1, item (xiv) of that Act, or business under Article 19, paragraph (1), item (v) of the Okinawa Development Finance Corporation Act.
第二十五条(中小企業基盤整備機構の行う経営力向上促進業務及び事業再編投資円滑化業務)
Article 25Management Capacity Improvement Promotion Business and Business Restructuring Investment Facilitation Business Conducted by the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN
The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN, in order to promote management capacity improvement, conducts the business of guaranteeing obligations pertaining to borrowings of funds that a specified business operator, etc. (limited to a person listed in Article 2, paragraph (6), item (ii); the same applies hereinafter in this Article) requires in order to carry out a certified management capacity improvement project, and of guaranteeing obligations pertaining to corporate bonds issued by a specified business operator, etc. (limited to a company) in order to raise those funds.
中小企業基盤整備機構は、経営力向上を促進するため、特定事業者等(第二条第六項第二号に掲げる者に限る。以下この条において同じ。)が認定経営力向上事業を行うために必要とする資金の借入れに係る債務の保証及び特定事業者等(会社に限る。)が当該資金を調達するために発行する社債に係る債務の保証の業務を行う。
The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN, in order to facilitate business restructuring investment, conducts the business of guaranteeing obligations pertaining to borrowings of funds that a certified business restructuring investment partnership requires in order to carry out business restructuring investment in accordance with a certified business restructuring investment plan.
中小企業基盤整備機構は、事業再編投資を円滑化するため、認定事業再編投資組合が認定事業再編投資計画に従って事業再編投資を実施するために必要な資金の借入れに係る債務の保証の業務を行う。
第二十六条(食品等の持続的な供給を実現するための食品等事業者による事業活動の促進及び食品等の取引の適正化に関する法律の特例)
Article 26Special Provisions for the Act on the Promotion of Business Activities by Food, etc. Business Operators and Ensuring Proper Transactions of Food, etc. for Realizing a Sustainable Supply of Food, etc.
The Organization for Promoting Sustainable Supply of Food, etc. designated pursuant to Article 22, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Business Activities by Food, etc. Business Operators and Ensuring Proper Transactions of Food, etc. for Realizing a Sustainable Supply of Food, etc. (Act No. 59 of 1991) may conduct the following services in addition to the services listed in the items of Article 23 of that Act:
食品等の持続的な供給を実現するための食品等事業者による事業活動の促進及び食品等の取引の適正化に関する法律(平成三年法律第五十九号)第二十二条第一項の規定により指定された食品等持続的供給推進機構は、同法第二十三条各号に掲げる業務のほか、次に掲げる業務を行うことができる。
guaranteeing obligations pertaining to borrowings of funds necessary for an approved management innovation project or a certified management capacity improvement project carried out by a person that engages in the business of producing, manufacturing, processing or selling food, etc. (meaning food, etc. prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Business Activities by Food, etc. Business Operators and Ensuring Proper Transactions of Food, etc. for Realizing a Sustainable Supply of Food, etc.; referred to as a "food, etc. manufacturer, etc." in the following item);
arranging necessary funds for a food, etc. manufacturer, etc. that carries out an approved management innovation project or a certified management capacity improvement project;
providing services incidental to those set forth in the preceding two items.
前二号に掲げる業務に附帯する業務を行うこと。
Where the services of the Organization for Promoting Sustainable Supply of Food, etc. are conducted pursuant to the preceding paragraph, with regard to the application of the provisions of the Act on the Promotion of Business Activities by Food, etc. Business Operators and Ensuring Proper Transactions of Food, etc. for Realizing a Sustainable Supply of Food, etc. listed in the left-hand column of the following table, the terms listed in the middle column of the same table in those provisions are deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the same table.
| Article 24, paragraph (1) | the services listed in item (i) of the preceding Article | the services listed in item (i) of the preceding Article and the services listed in Article 26, paragraph (1), item (i) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (Act No. 18 of 1999; hereinafter referred to as the "SME Management Strengthening Act") |
| Article 25, paragraph (1) | the services listed in Article 23, item (i) | the services listed in Article 23, item (i) and the services listed in Article 26, paragraph (1), item (i) of the SME Management Strengthening Act |
| Article 29, paragraph (1), Article 30 and Article 31, paragraph (1), item (i) | the services listed in the items of Article 23 | the services listed in the items of Article 23 or the services listed in the items of Article 26, paragraph (1) of the SME Management Strengthening Act |
| Article 31, paragraph (1), item (iii) | this Section | this Section or the SME Management Strengthening Act |
| Article 57, item (ii) | Article 29, paragraph (1) | Article 29, paragraph (1) as applied pursuant to Article 26, paragraph (2) of the SME Management Strengthening Act with the terms replaced |
| Article 57, item (iii) | Article 30 | Article 30 as applied pursuant to Article 26, paragraph (2) of the SME Management Strengthening Act with the terms replaced |
前項の規定により食品等持続的供給推進機構の業務が行われる場合には、次の表の上欄に掲げる食品等の持続的な供給を実現するための食品等事業者による事業活動の促進及び食品等の取引の適正化に関する法律の規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第二十四条第一項 | 前条第一号に掲げる業務 | 前条第一号に掲げる業務及び中小企業等経営強化法(平成十一年法律第十八号。以下「中小強化法」という。)第二十六条第一項第一号に掲げる業務 |
| 第二十五条第一項 | 第二十三条第一号に掲げる業務 | 第二十三条第一号に掲げる業務及び中小強化法第二十六条第一項第一号に掲げる業務 |
| 第二十九条第一項、第三十条及び第三十一条第一項第一号 | 第二十三条各号に掲げる業務 | 第二十三条各号に掲げる業務又は中小強化法第二十六条第一項各号に掲げる業務 |
| 第三十一条第一項第三号 | この節 | この節若しくは中小強化法 |
| 第五十七条第二号 | 第二十九条第一項 | 中小強化法第二十六条第二項の規定により読み替えて適用する第二十九条第一項 |
| 第五十七条第三号 | 第三十条 | 中小強化法第二十六条第二項の規定により読み替えて適用する第三十条 |
Article 27Succession to Status Based on Specified Permission, etc.
Where a certified management capacity improvement plan (limited to one that states matters concerning business succession, etc.) states the status of a transferring specified business operator, etc. based on a specified permission, etc. under Article 17, paragraph (4), item (i), and business succession, etc. is carried out in accordance with that certified management capacity improvement plan, the succeeding specified business operator, etc. succeeds to the status of the transferring specified business operator, etc. based on that specified permission, etc., notwithstanding the provisions of the laws and regulations that form the basis for that specified permission, etc.
認定経営力向上計画(事業承継等に係る事項の記載があるものに限る。)に第十七条第四項第一号の特定許認可等に基づく被承継等特定事業者等の地位が記載されている場合において、当該認定経営力向上計画に従って事業承継等が行われたときは、承継等特定事業者等は、当該特定許認可等の根拠となる法令の規定にかかわらず、当該特定許認可等に基づく被承継等特定事業者等の地位を承継する。
When a succeeding specified business operator, etc. has carried out business succession, etc. in accordance with that certified management capacity improvement plan, it must, without delay, report to that effect to the competent minister, attaching a document certifying that fact.
Where a succeeding specified business operator, etc. has succeeded to the status of a transferring specified business operator, etc. based on a specified permission, etc. pursuant to paragraph (1) and the competent minister has received the report under the preceding paragraph, the competent minister is to notify the administrative agency pertaining to that specified permission, etc. of the matters pertaining to that report, as provided by order of the competent ministry.
In addition to what is provided for in this Act, matters necessary for the succession to a status based on a specified permission, etc. are specified by Cabinet Order.
この法律に定めるもののほか、特定許認可等に基づく地位の承継に関し必要な事項は、政令で定める。
第二十八条(中小企業等協同組合法及び中小企業団体の組織に関する法律の特例)
Article 28Special Provisions for the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act and the Act on the Organization of Small and Medium-sized Enterprise Association
Where a specified business operator, in accordance with a certified management capacity improvement plan (limited to one that states matters concerning business succession, etc. (limited to those pertaining to the measure listed in Article 2, paragraph (10), item (ix))), establishes the business cooperative, enterprise association and cooperative partnership pertaining to that certification by the day on which two months have elapsed from the date of that certification, with regard to the application of Article 24, paragraph (1) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act (Act No. 181 of 1949) and Article 5-15, paragraph (1) of the Act on the Organization of Small and Medium-sized Enterprise Association (Act No. 185 of 1957), the term "four or more persons" in these provisions is deemed to be replaced with "three or more persons".
第二十九条(被承継会社の事業の譲渡の場合の債権者の異議の催告等)
Article 29Demand for Objections from Creditors in the Case of Transfer of Business of a Transferring Company, etc.
A transferring specified business operator, etc. stated in a certified management capacity improvement plan (limited to one that states matters concerning business succession, etc. (limited to those pertaining to the acquisition of a business among the measures listed in Article 2, paragraph (10), item (vii))) that is a stock company (hereinafter referred to as a "transferring company" in this paragraph and paragraph (4)) may, when a resolution of a shareholders meeting or board of directors, or a decision of an executive officer, has been made on the transfer of all or part of its business carried out in accordance with that certified management capacity improvement plan, within two weeks from the date of that resolution or decision, give notice separately to each specified creditor (meaning, among persons that hold claims against that transferring company, a person that, upon the transfer of all or part of that business, comes to hold a claim against the person acquiring all or part of that business and ceases to hold that claim against that transferring company; the same applies in paragraphs (3) and (4)) of the outline of the transfer of all or part of that business, and demand that, if they have any objection to the transfer of all or part of that business, they state it within a certain period.
認定経営力向上計画(事業承継等(第二条第十項第七号に掲げる措置のうち事業の譲受けに係るものに限る。)に係る事項の記載があるものに限る。)に記載された被承継等特定事業者等であって株式会社であるもの(以下この項及び第四項において「被承継会社」という。)は、当該認定経営力向上計画に従って行われる事業の全部又は一部の譲渡について株主総会若しくは取締役会の決議又は執行役の決定がされたときは、当該決議又は決定の日から二週間以内に、特定債権者(当該被承継会社に対する債権を有する者のうち、当該事業の全部又は一部の譲渡に伴い、当該事業の全部又は一部を譲り受ける者に対する債権を有することとなり、当該債権を当該被承継会社に対して有しないこととなる者をいう。第三項及び第四項において同じ。)に対して各別に、当該事業の全部又は一部の譲渡の要領を通知し、かつ、当該事業の全部又は一部の譲渡に異議のある場合には一定の期間内に異議を述べるべき旨を催告することができる。
The period under the preceding paragraph must not be less than one month.
前項の期間は、一月を下ってはならない。
Where a specified creditor that has received the demand prescribed in paragraph (1) has not stated an objection within the period referred to in that paragraph, that specified creditor is deemed to have approved the transfer of all or part of that business.
Where a specified creditor has stated an objection within the period referred to in paragraph (1), the transferring company must make payment, provide reasonable security, or entrust reasonable property to a trust company or a financial institution engaged in trust business for the purpose of having the specified creditor receive payment; provided, however, that this does not apply where there is no risk of harming that specified creditor even if all or part of that business is transferred.
Article 30Advisory Business, etc. Conducted by the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN
The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN, at the request of a specified business operator that carries out an approved management innovation project or a certified management capacity improvement project (excluding one that falls under a small and medium-sized enterprise prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency (Act No. 147 of 2002)), gives necessary advice on the implementation of that approved management innovation project or certified management capacity improvement project.
中小企業基盤整備機構は、承認経営革新事業又は認定経営力向上事業を行う特定事業者(独立行政法人中小企業基盤整備機構法(平成十四年法律第百四十七号)第二条第一項に規定する中小企業者に該当するものを除く。)の依頼に応じて、当該承認経営革新事業又は認定経営力向上事業の実施に関し必要な助言を行う。
The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN, at the request of a financial institution (meaning a financial institution prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act) that intends to lend funds to a specified business operator that intends to receive a special management capacity improvement-related guarantee, conducts the business of the provision of information relating to that guarantee and other necessary cooperation.
中小企業基盤整備機構は、特例経営力向上関連保証を受けようとする特定事業者に対して資金の貸付けを行おうとする金融機関(中小企業信用保険法第三条第一項に規定する金融機関をいう。)の依頼に応じて、当該保証に関する情報の提供その他必要な協力の業務を行う。
第四節 支援体制の整備
Section 4 Development of Support Framework
Article 31Certified Support Body for Management Innovation, etc.
The competent minister may, as provided by order of the competent ministry, certify, upon application, a person that conducts the work prescribed in the following paragraph (hereinafter referred to as "support work for management innovation, etc.") and that is found to conform to the basic policy, as a person that conducts support work for management innovation, etc.
A person that has obtained the certification under the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "certified support body for management innovation, etc.") is to conduct the following work:
前項の認定を受けた者(以下「認定経営革新等支援機関」という。)は、次に掲げる業務を行うものとする。
analysis of the content of management resources, financial position and other management conditions of small and medium-sized enterprises, etc. that intend to carry out management innovation or management capacity improvement;
guidance and advice concerning the formulation of a plan for a business for management innovation or a business pertaining to management capacity improvement, and guidance and advice necessary for the implementation of the business carried out in accordance with that plan.
A person who seeks to obtain the certification referred to in paragraph (1) must submit to the competent minister a written application stating the following matters, as specified by order of the competent ministry.
第一項の認定を受けようとする者は、主務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した申請書を主務大臣に提出しなければならない。
the name or title and address and, in the case of a corporation, the name of its representative;
氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては、その代表者の氏名
the location of its office;
事務所の所在地
the following matters concerning support work for management innovation, etc.:
経営革新等支援業務に関する次に掲げる事項
the content of the support work for management innovation, etc.;
経営革新等支援業務の内容
the system for implementing the support work for management innovation, etc.;
経営革新等支援業務の実施体制
other matters specified by order of the competent ministry, in addition to those set out in (a) and (b).
イ及びロに掲げるもののほか、主務省令で定める事項
A certified support body for management innovation, etc. must notify the competent minister to that effect without delay when there is a change in the matters set out in items (i) and (ii) of the preceding paragraph, and in advance when it intends to make a change in the matters set out in item (iii), (a) through (c) of that paragraph (excluding minor changes specified by order of the competent ministry).
認定経営革新等支援機関は、前項第一号及び第二号に掲げる事項に変更があったときは遅滞なく、同項第三号イからハまでに掲げる事項の変更(主務省令で定める軽微な変更を除く。)をしようとするときはあらかじめ、その旨を主務大臣に届け出なければならない。
Article 32Disqualification Clause
A person that falls under any of the following items may not obtain the certification referred to in paragraph (1) of the preceding Article:
次の各号のいずれかに該当する者は、前条第一項の認定を受けることができない。
a person who was subject to imprisonment or a heavier punishment, and for whom five years have not yet passed since the completion of the sentence or since the date on which the person ceased to be subject to the sentence;
拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して五年を経過しない者
a person who was sentenced to a fine under the provisions of this Act, and for whom five years have not yet passed since the completion of the sentence or since the date on which the person ceased to be subject to the sentence;
この法律の規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して五年を経過しない者
a person specified by order of the competent ministry as unable to properly conduct support work for management innovation, etc. due to mental or physical disorder;
心身の故障により経営革新等支援業務を適正に行うことができない者として主務省令で定めるもの
a person that has become subject to an order to commence bankruptcy proceedings and has not been released from bankruptcy restrictions, or a person that is treated in the same manner under foreign laws and regulations;
破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者又は外国の法令上これと同様に取り扱われている者
a person whose certification was rescinded pursuant to the provisions of Article 36, and for whom five years have not yet passed since the date of the rescission;
第三十六条の規定により認定を取り消され、当該取消しの日から起算して五年を経過しない者
an organized crime group member prescribed in Article 2, item (vi) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991), or a person for whom five years have not yet passed since the date on which the person ceased to be an organized crime group member prescribed in that item (referred to as an "organized crime group member, etc." in item (viii));
暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律(平成三年法律第七十七号)第二条第六号に規定する暴力団員又は同号に規定する暴力団員でなくなった日から起算して五年を経過しない者(第八号において「暴力団員等」という。)
a corporation in which one of its officers falls under any of the preceding items; or
法人であって、その役員のうちに前各号のいずれかに該当する者があるもの
a person whose business activities are controlled by an organized crime group member, etc.
暴力団員等がその事業活動を支配する者
Article 33Renewal of Certification
The certification referred to in Article 31, paragraph (1) ceases to be effective upon the expiration of the period unless it is renewed every five years.
第三十一条第一項の認定は、五年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。
The provisions of Article 31, paragraphs (1) and (3) and the preceding Article apply mutatis mutandis to the renewal of the certification referred to in the preceding paragraph.
Article 34Notification of Discontinuation
A certified support body for management innovation, etc. that intends to discontinue the work related to its certification must notify the competent minister to that effect in advance, as specified by order of the competent ministry.
認定経営革新等支援機関は、その認定に係る業務を廃止しようとするときは、主務省令で定めるところにより、あらかじめ、その旨を主務大臣に届け出なければならない。
Article 35Order for Improvement
If the competent minister finds, in light of the basic policy, that an improvement is necessary regarding the operation of the support work for management innovation, etc. of a certified support body for management innovation, etc., the competent minister may order that certified support body for management innovation, etc. to take the measures necessary for the improvement.
主務大臣は、基本方針に照らし認定経営革新等支援機関の経営革新等支援業務の運営に関し改善が必要であると認めるときは、その認定経営革新等支援機関に対し、その改善に必要な措置を講ずべきことを命ずることができる。
Article 36Rescission of Certification
The competent minister may rescind the certification of a certified support body for management innovation, etc. if it falls under any of the following items:
主務大臣は、認定経営革新等支援機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その認定を取り消すことができる。
it has come to fall under any of the items of Article 32 (excluding item (v));
it violates an order under the preceding Article; or
前条の規定による命令に違反したとき。
it is found that it has obtained the certification referred to in Article 31, paragraph (1) or the renewal of the certification referred to in Article 33, paragraph (1) by wrongful means.
Article 37Special Provisions for the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act
With respect to a general incorporated association (limited to one in which small and medium-sized enterprises hold one-half or more of the voting rights at its general meeting of members), a general incorporated foundation (limited to one for which one-half or more of the value of the property contributed at its establishment was contributed by small and medium-sized enterprises) or a specified non-profit corporation prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Promotion of Specified Non-profit Activities (Act No. 7 of 1998) (limited to one in which small and medium-sized enterprises hold one-half or more of the voting rights at its general meeting of members, and excluding one that falls under Article 2, paragraph (1), item (vi) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act), in each case one that has received certification under the provisions of Article 31, paragraph (1) and that has received a guarantee of obligations prescribed in Article 3, paragraph (1) or Article 3-2, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act concerning funds necessary for the implementation of support work for management innovation, etc. (hereinafter in this Article referred to as a "certified general incorporated association, etc."), the provisions of Articles 3 and 3-2 and Articles 4 through 8 of that Act apply by deeming the certified general incorporated association, etc. to be a small and medium-sized enterprise under Article 2, paragraph (1) of that Act. In this case, the term "borrowing" in these provisions is deemed to be replaced with "borrowing of funds necessary for the implementation of support work for management innovation, etc. prescribed in Article 31, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. conducted by a certified general incorporated association, etc. prescribed in Article 37 of that Act".
第三十一条第一項の規定による認定を受けた一般社団法人(その社員総会における議決権の二分の一以上を中小企業者が有しているものに限る。)、一般財団法人(その設立に際して拠出された財産の価額の二分の一以上が中小企業者により拠出されているものに限る。)又は特定非営利活動促進法(平成十年法律第七号)第二条第二項に規定する特定非営利活動法人(その社員総会における表決権の二分の一以上を中小企業者が有しているものに限り、かつ、中小企業信用保険法第二条第一項第六号に該当するものを除く。)であって、経営革新等支援業務の実施に必要な資金に係る中小企業信用保険法第三条第一項又は第三条の二第一項に規定する債務の保証を受けたもの(以下この条において「認定一般社団法人等」という。)については、当該認定一般社団法人等を同法第二条第一項の中小企業者とみなして、同法第三条、第三条の二及び第四条から第八条までの規定を適用する。この場合において、これらの規定中「借入れ」とあるのは、「中小企業等経営強化法第三十七条に規定する認定一般社団法人等が行う同法第三十一条第一項に規定する経営革新等支援業務の実施に必要な資金の借入れ」とする。
第三十八条(中小企業基盤整備機構の行う認定経営革新等支援機関協力業務)
Article 38Cooperation Work for Certified Support Bodies for Management Innovation, etc. Performed by the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN
In response to a request from a certified support body for management innovation, etc., the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN is to carry out work of cooperation necessary for the implementation of support work for management innovation, etc., such as the dispatch of experts.
中小企業基盤整備機構は、認定経営革新等支援機関の依頼に応じて、専門家の派遣その他経営革新等支援業務の実施に関し必要な協力の業務を行う。
Article 39Certified Business-Field Management Capacity Improvement Promotion Bodies
The competent minister may, as specified by order of the competent ministry, certify, upon application and for each business field, a person that carries out the work prescribed in the following paragraph (hereinafter referred to as "business-field management capacity improvement promotion work") in a business field for which business-field guidelines have been established, and that is found to conform to the business-field guidelines, as a person that carries out business-field management capacity improvement promotion work.
A person that has received the certification referred to in the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "certified business-field management capacity improvement promotion body") is to carry out the following work:
前項の認定を受けた者(以下「認定事業分野別経営力向上推進機関」という。)は、次に掲げる業務を行うものとする。
to carry out dissemination, awareness-raising and training regarding the matters provided for in the business-field guidelines in that business field;
当該事業分野における事業分野別指針に定められた事項に関する普及啓発及び研修を行うこと。
to collect, organize and analyze information, and to conduct research and study, in order to enrich the latest knowledge concerning management capacity improvement in that business field.
当該事業分野における経営力向上に関する最新の知見の充実を図るため、これに関する情報の収集、整理及び分析並びに調査研究を行うこと。
A person who seeks to obtain the certification referred to in paragraph (1) must submit to the competent minister a written application stating the following matters, as specified by order of the competent ministry.
第一項の認定を受けようとする者は、主務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した申請書を主務大臣に提出しなければならない。
the name or title and address and, in the case of a corporation, the name of its representative;
氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては、その代表者の氏名
the location of its office;
事務所の所在地
the following matters concerning business-field management capacity improvement promotion work:
事業分野別経営力向上推進業務に関する次に掲げる事項
the content of the business-field management capacity improvement promotion work;
the system for implementing the business-field management capacity improvement promotion work;
事業分野別経営力向上推進業務の実施体制
other matters specified by order of the competent ministry, in addition to those set out in (a) and (b).
イ及びロに掲げるもののほか、主務省令で定める事項
A certified business-field management capacity improvement promotion body must notify the competent minister to that effect without delay when there is a change in the matters set out in items (i) and (ii) of the preceding paragraph, and in advance when it intends to make a change in the matters set out in item (iii), (a) through (c) of that paragraph (excluding minor changes specified by order of the competent ministry).
認定事業分野別経営力向上推進機関は、前項第一号及び第二号に掲げる事項に変更があったときは遅滞なく、同項第三号イからハまでに掲げる事項の変更(主務省令で定める軽微な変更を除く。)をしようとするときはあらかじめ、その旨を主務大臣に届け出なければならない。
第四十条(中小企業基盤整備機構の行う認定事業分野別経営力向上推進機関協力業務)
Article 40Cooperation Work for Certified Business-Field Management Capacity Improvement Promotion Bodies Performed by the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN
In response to a request from a certified business-field management capacity improvement promotion body, the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN is to carry out work of cooperation necessary for the implementation of business-field management capacity improvement promotion work, such as the dispatch of experts.
中小企業基盤整備機構は、認定事業分野別経営力向上推進機関の依頼に応じて、専門家の派遣その他事業分野別経営力向上推進業務の実施に関し必要な協力の業務を行う。
第四十一条(認定事業分野別経営力向上推進機関に対する能力開発事業としての助成及び援助)
Article 41Subsidies and Assistance as Capacity Development Projects for Certified Business-Field Management Capacity Improvement Promotion Bodies
In order to develop and improve the abilities of workers employed by specified business operators, etc. that intend to carry out management capacity improvement, the government may provide necessary subsidies and assistance, as a capacity development project under Article 63 of the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974), to a certified business-field management capacity improvement promotion body (limited to the case where it carries out, among the work set out in Article 39, paragraph (2), item (i), the work relating to the improvement of workers' knowledge and skills).
政府は、経営力向上を行おうとする特定事業者等の雇用する労働者の能力の開発及び向上を図るため、認定事業分野別経営力向上推進機関(第三十九条第二項第一号に掲げる業務のうち労働者の知識及び技能の向上に係るものを行う場合に限る。)に対して、雇用保険法(昭和四十九年法律第百十六号)第六十三条の能力開発事業として、必要な助成及び援助を行うことができる。
Article 42Mutatis Mutandis Application
The provisions of Articles 32 through 36 apply mutatis mutandis to a certified business-field management capacity improvement promotion body. In this case, the phrase "support work for management innovation, etc." in Article 32, item (iii) and Article 35 is deemed to be replaced with "business-field management capacity improvement promotion work", and the phrase "basic policy" in that Article is deemed to be replaced with "business-field guidelines".
第三十二条から第三十六条までの規定は、認定事業分野別経営力向上推進機関について準用する。この場合において、第三十二条第三号及び第三十五条中「経営革新等支援業務」とあるのは「事業分野別経営力向上推進業務」と、同条中「基本方針」とあるのは「事業分野別指針」と読み替えるものとする。
Article 43Certified Information Processing Support Bodies
The Minister of Economy, Trade and Industry may, as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, certify, upon application, a person that carries on a business belonging to the software industry or the information processing service industry and has advanced knowledge and experience regarding information processing, and that carries out the work prescribed in the following paragraph (hereinafter referred to as "information processing support work") and is found to conform to the basic policy, as a person that carries out information processing support work.
A person that has received the certification referred to in the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "certified information processing support body") is to provide guidance, advice, provision of information and other support regarding information processing, relating to methods of performing information processing (including ensuring cybersecurity (meaning cybersecurity prescribed in Article 2 of the Basic Act on Cybersecurity (Act No. 104 of 2014); the same applies in Article 45)) for small and medium-sized enterprises, etc. that intend to improve their management efficiency to a considerable degree.
A person who seeks to obtain the certification referred to in paragraph (1) must, as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, submit to the Minister of Economy, Trade and Industry a written application stating the following matters:
第一項の認定を受けようとする者は、経済産業省令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した申請書を経済産業大臣に提出しなければならない。
the name or title and address and, in the case of a corporation, the name of its representative;
氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては、その代表者の氏名
the location of its office;
事務所の所在地
the following matters concerning information processing support work:
情報処理支援業務に関する次に掲げる事項
the content of the information processing support work;
情報処理支援業務の内容
the system for implementing the information processing support work;
情報処理支援業務の実施体制
other matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, in addition to those set out in (a) and (b).
イ及びロに掲げるもののほか、経済産業省令で定める事項
A certified information processing support body must notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay when there is a change in the matters set out in items (i) and (ii) of the preceding paragraph, and in advance when it intends to make a change in the matters set out in item (iii), (a) through (c) of that paragraph (excluding minor changes specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry).
認定情報処理支援機関は、前項第一号及び第二号に掲げる事項に変更があったときは遅滞なく、同項第三号イからハまでに掲げる事項の変更(経済産業省令で定める軽微な変更を除く。)をしようとするときはあらかじめ、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。
Article 44Special Provisions for the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act
With respect to a general incorporated association (limited to one in which small and medium-sized enterprises hold one-half or more of the voting rights at its general meeting of members) that has received certification under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article or a general incorporated foundation (limited to one for which one-half or more of the value of the property contributed at its establishment was contributed by small and medium-sized enterprises), that has received a guarantee of obligations prescribed in Article 3, paragraph (1) or Article 3-2, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act concerning funds necessary for the implementation of information processing support work (hereinafter in this Article referred to as a "certified general incorporated association, etc."), the provisions of Articles 3 and 3-2 and Articles 4 through 8 of that Act apply by deeming the certified general incorporated association, etc. to be a small and medium-sized enterprise under Article 2, paragraph (1) of that Act. In this case, the term "borrowing" in these provisions is deemed to be replaced with "borrowing of funds necessary for the implementation of information processing support work prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. conducted by a certified general incorporated association, etc. prescribed in Article 44 of that Act".
前条第一項の規定による認定を受けた一般社団法人(その社員総会における議決権の二分の一以上を中小企業者が有しているものに限る。)又は一般財団法人(その設立に際して拠出された財産の価額の二分の一以上が中小企業者により拠出されているものに限る。)であって、情報処理支援業務の実施に必要な資金に係る中小企業信用保険法第三条第一項又は第三条の二第一項に規定する債務の保証を受けたもの(以下この条において「認定一般社団法人等」という。)については、当該認定一般社団法人等を同法第二条第一項の中小企業者とみなして、同法第三条、第三条の二及び第四条から第八条までの規定を適用する。この場合において、これらの規定中「借入れ」とあるのは、「中小企業等経営強化法第四十四条に規定する認定一般社団法人等が行う同法第四十三条第一項に規定する情報処理支援業務の実施に必要な資金の借入れ」とする。
第四十五条(独立行政法人情報処理推進機構の行う認定情報処理支援機関協力業務)
Article 45Cooperation Work for Certified Information Processing Support Bodies Performed by the Innovation Platform Agency, Japan
In response to a request from a certified information processing support body, the Innovation Platform Agency, Japan is to carry out work of provision of information regarding ensuring cybersecurity in the implementation of its information processing support work, and other necessary cooperation.
独立行政法人情報処理推進機構は、認定情報処理支援機関の依頼に応じて、その情報処理支援業務の実施に当たってのサイバーセキュリティの確保に関する情報の提供その他必要な協力の業務を行う。
第四十六条(中小企業基盤整備機構の行う認定情報処理支援機関協力業務)
Article 46Cooperation Work for Certified Information Processing Support Bodies Performed by the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN
In response to a request from a certified information processing support body, the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN is to carry out work of cooperation necessary for the implementation of information processing support work, such as the dispatch of experts.
中小企業基盤整備機構は、認定情報処理支援機関の依頼に応じて、専門家の派遣その他情報処理支援業務の実施に関し必要な協力の業務を行う。
Article 47Mutatis Mutandis Application
The provisions of Articles 32 through 36 apply mutatis mutandis to a certified information processing support body. In this case, the phrase "support work for management innovation, etc." in Article 32, item (iii) and Article 35 is deemed to be replaced with "information processing support work"; the phrase "order of the competent ministry" in Article 32, item (iii) and Article 34 is deemed to be replaced with "Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry"; the phrase "five years" in Article 33, paragraph (1) is deemed to be replaced with "three years"; and the phrase "competent minister" in the provisions of Articles 34 through 36 is deemed to be replaced with "Minister of Economy, Trade and Industry".
第三十二条から第三十六条までの規定は、認定情報処理支援機関について準用する。この場合において、第三十二条第三号及び第三十五条中「経営革新等支援業務」とあるのは「情報処理支援業務」と、同号及び第三十四条中「主務省令」とあるのは「経済産業省令」と、第三十三条第一項中「五年」とあるのは「三年」と、第三十四条から第三十六条までの規定中「主務大臣」とあるのは「経済産業大臣」と読み替えるものとする。
第五節 雑則
Section 5 Miscellaneous Provisions
Article 48Promotion of Research and Development
The State is to endeavor to comprehensively promote necessary measures, such as the training of human resources through collaboration between small and medium-sized enterprises, etc. and universities, colleges of technology, etc., appropriate protection and utilization of intellectual property, and improvement of trade practices concerning the handling of the results of research and development, in order to strengthen management through research and development concerning the technologies of small and medium-sized enterprises, etc.
国は、中小企業等の技術に関する研究開発による経営強化を図るため、中小企業等と大学、高等専門学校等との連携による人材の育成、知的財産の適切な保護及び活用、研究開発の成果の取扱いに係る取引慣行の改善その他必要な施策を総合的に推進するよう努めるものとする。
第四章 中小企業の先端設備等導入
Chapter IV Advanced Equipment Introduction by Small and Medium-sized Enterprises
第一節 先端設備等導入
Section 1 Advanced Equipment Introduction
Article 49Introduction Promotion Basic Plans
A municipality (including a special ward; the same applies hereinafter) may, based on the basic policy, prepare a basic plan concerning the promotion of the introduction of advanced equipment, etc. (hereinafter referred to as an "introduction promotion basic plan"), consult with the Minister of Economy, Trade and Industry as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and seek that Minister's consent.
An introduction promotion basic plan is to provide for the following matters:
導入促進基本計画においては、次に掲げる事項について定めるものとする。
the goals for promoting the introduction of advanced equipment, etc.;
先端設備等の導入の促進の目標
the types of advanced equipment, etc.;
先端設備等の種類
matters concerning the content of the promotion of the introduction of advanced equipment, etc.;
先端設備等の導入の促進の内容に関する事項
the period covered by the plan;
計画期間
matters to be taken into consideration in promoting the introduction of advanced equipment, etc.
先端設備等の導入の促進に当たって配慮すべき事項
The Minister of Economy, Trade and Industry is to give consent to an introduction promotion basic plan if the Minister finds that it falls under all of the following items:
経済産業大臣は、導入促進基本計画が次の各号のいずれにも該当するものであると認めるときは、その同意をするものとする。
it conforms to the basic policy;
基本方針に適合するものであること。
the introduction of advanced equipment, etc. under the introduction promotion basic plan is expected to be carried out smoothly and reliably; and
the implementation of the introduction promotion basic plan will contribute to improving the productivity of enterprises located in the municipality.
当該導入促進基本計画の実施が当該市町村に所在する企業の生産性の向上に資するものであること。
When a municipality has obtained the consent referred to in the preceding paragraph for an introduction promotion basic plan, it must publicize the plan without delay.
Article 50Changes to Introduction Promotion Basic Plans, etc.
When a municipality intends to change an introduction promotion basic plan for which it has obtained consent under paragraph (3) of the preceding Article, it must consult with the Minister of Economy, Trade and Industry as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and obtain that Minister's consent.
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds that a municipality is not implementing the promotion of the introduction of advanced equipment, etc. in accordance with an introduction promotion basic plan for which it has obtained consent under paragraph (3) of the preceding Article (where consent to a change has been given under the preceding paragraph, the plan as changed; hereinafter referred to as an "agreed introduction promotion basic plan"), the Minister may rescind that consent.
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds that an agreed introduction promotion basic plan has come to fall under any of the items of paragraph (3) of the preceding Article without satisfying them, the Minister may instruct the municipality that prepared the agreed introduction promotion basic plan to change it, or may rescind the consent.
経済産業大臣は、同意導入促進基本計画が前条第三項各号のいずれかに該当しないものとなったと認めるときは、同意導入促進基本計画を作成した市町村に対し、当該同意導入促進基本計画の変更を指示し、又はその同意を取り消すことができる。
When the Minister of Economy, Trade and Industry has rescinded the agreement under paragraph (3) of the preceding Article pursuant to the preceding two paragraphs, the minister is to make public that fact.
The provisions of paragraphs (3) and (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a change of an introduction promotion basic plan under paragraph (1).
Article 51Provision of Information to Municipalities, etc.
In order to contribute to the preparation of introduction promotion basic plans by municipalities and the achievement of agreed introduction promotion basic plans, the national government is to endeavor to collect, organize, analyze and provide information on regional economic trends and information necessary for promoting the introduction of advanced equipment, etc. by the relevant municipality, and to provide means that make it possible to collect, organize and analyze that information.
国は、市町村による導入促進基本計画の作成及び同意導入促進基本計画の達成に資するため、地域の経済動向に関する情報及び当該市町村による先端設備等の導入の促進を図るために必要な情報の収集、整理、分析及び提供並びにこれらの情報の収集、整理及び分析を可能とする手段の提供を行うよう努めるものとする。
The national government is to give a municipality concerned with an agreed introduction promotion basic plan the advice necessary for the smooth and reliable implementation of that agreed introduction promotion basic plan.
国は、同意導入促進基本計画に係る市町村に対し、当該同意導入促進基本計画の円滑かつ確実な実施に関し必要な助言を行うものとする。
Article 52Certification of Advanced Equipment Introduction Plans
A small and medium-sized enterprise that intends to carry out the introduction of advanced equipment, etc. based on an agreed introduction promotion basic plan (hereinafter referred to as "advanced equipment introduction") may prepare a plan concerning the advanced equipment introduction it intends to carry out (hereinafter in this Article and the following Article referred to as an "advanced equipment introduction plan"), submit it, in accordance with Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, to the specified municipality (meaning a municipality that has prepared an agreed introduction promotion basic plan; the same applies hereinafter) having jurisdiction over the location of the advanced equipment, etc. to be introduced, and obtain its certification.
同意導入促進基本計画に基づく先端設備等の導入(以下「先端設備等導入」という。)をしようとする中小企業者は、その実施しようとする先端設備等導入に関する計画(以下この条及び次条において「先端設備等導入計画」という。)を作成し、経済産業省令で定めるところにより、その導入する先端設備等の所在地を管轄する特定市町村(同意導入促進基本計画を作成した市町村をいう。以下同じ。)に提出して、その認定を受けることができる。
In the case where two or more small and medium-sized enterprises intend to carry out advanced equipment introduction jointly, those two or more small and medium-sized enterprises may jointly prepare an advanced equipment introduction plan and obtain the certification under the preceding paragraph.
The following matters must be stated in an advanced equipment introduction plan.
先端設備等導入計画においては、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the type and timing of introduction of the advanced equipment, etc.;
先端設備等の種類及び導入時期
the content of the advanced equipment introduction;
先端設備等導入の内容
the amount of funds necessary for the advanced equipment introduction and the method of raising them.
先端設備等導入に必要な資金の額及びその調達方法
Where an application for the certification under paragraph (1) is filed, the specified municipality is to grant the certification if it finds that the advanced equipment introduction plan conforms to all of the following items.
the plan conforms to the basic policy and the agreed introduction promotion basic plan of the specified municipality;
基本方針及び当該特定市町村の同意導入促進基本計画に適合するものであること。
the advanced equipment introduction pertaining to the advanced equipment introduction plan is expected to be carried out smoothly and reliably.
When a specified municipality has granted the certification under paragraph (1), it must notify the Minister of Economy, Trade and Industry of that fact without delay.
Article 53Changes to Advanced Equipment Introduction Plans, etc.
A small and medium-sized enterprise that has obtained the certification under paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as a "certified advanced equipment introduction business operator") must, when intending to change the advanced equipment introduction plan pertaining to that certification, obtain certification from the specified municipality that granted that certification, in accordance with Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
If a specified municipality finds that a certified advanced equipment introduction business operator is not carrying out advanced equipment introduction in accordance with the advanced equipment introduction plan pertaining to that certification (where certification of a change has been granted under the preceding paragraph, the plan as changed; hereinafter referred to as a "certified advanced equipment introduction plan"), it may rescind that certification.
特定市町村は、認定先端設備等導入事業者が当該認定に係る先端設備等導入計画(前項の規定による変更の認定があったときは、その変更後のもの。以下「認定先端設備等導入計画」という。)に従って先端設備等導入を行っていないと認めるときは、その認定を取り消すことができる。
If a specified municipality finds that a certified advanced equipment introduction plan has ceased to conform to any of the items of paragraph (4) of the preceding Article, it may rescind the certification.
特定市町村は、認定先端設備等導入計画が前条第四項各号のいずれかに適合しないものとなったと認めるときは、その認定を取り消すことができる。
When a specified municipality has rescinded the certification under paragraph (1) of the preceding Article pursuant to the preceding two paragraphs, it is to notify the Minister of Economy, Trade and Industry of that fact.
The provisions of paragraphs (4) and (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the certification under paragraph (1).
第二節 支援措置
Section 2 Support Measures
Article 54Special Provisions for the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act
With regard to the application of the provisions of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act listed in the left-hand column of the following table to an insurance relation of ordinary insurance, unsecured insurance or special small-amount insurance that pertains to a small and medium-sized enterprise that has received an advanced equipment introduction-related guarantee (meaning a guarantee of obligations prescribed in Article 3, paragraph (1), Article 3-2, paragraph (1) or Article 3-3, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act that pertains to funds necessary for advanced equipment introduction carried out in accordance with a certified advanced equipment introduction plan (referred to in Article 69, paragraph (4) and Article 70, paragraph (9) as "certified advanced equipment introduction"); the same applies hereinafter in this Article), the phrases listed in the middle column of the table in those provisions are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of that table.
| Article 3, paragraph (1) | the total amount of insured values | the total amount of insured values of insurance relations pertaining to an advanced equipment introduction-related guarantee prescribed in Article 54, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (Act No. 18 of 1999) (hereinafter referred to as an "advanced equipment introduction-related guarantee") and the total amount of insured values of other insurance relations, respectively |
| Article 3-2, paragraph (1) and Article 3-3, paragraph (1) | the total amount of insured values | the total amount of insured values of insurance relations pertaining to an advanced equipment introduction-related guarantee and the total amount of insured values of other insurance relations, respectively |
| Article 3-2, paragraph (3) and Article 3-3, paragraph (2) | of the amount of the relevant loan | for each of advanced equipment introduction-related guarantees and other guarantees, of the amount of the relevant loan |
| the relevant debtor | for each of advanced equipment introduction-related guarantees and other guarantees, the relevant debtor |
普通保険、無担保保険又は特別小口保険の保険関係であって、先端設備等導入関連保証(中小企業信用保険法第三条第一項、第三条の二第一項又は第三条の三第一項に規定する債務の保証であって、認定先端設備等導入計画に従って行われる先端設備等導入(第六十九条第四項及び第七十条第九項において「認定先端設備等導入」という。)に必要な資金に係るものをいう。以下この条において同じ。)を受けた中小企業者に係るものについての次の表の上欄に掲げる同法の規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第三条第一項 | 保険価額の合計額が | 中小企業等経営強化法(平成十一年法律第十八号)第五十四条第一項に規定する先端設備等導入関連保証(以下「先端設備等導入関連保証」という。)に係る保険関係の保険価額の合計額とその他の保険関係の保険価額の合計額とがそれぞれ |
| 第三条の二第一項及び第三条の三第一項 | 保険価額の合計額が | 先端設備等導入関連保証に係る保険関係の保険価額の合計額とその他の保険関係の保険価額の合計額とがそれぞれ |
| 第三条の二第三項及び第三条の三第二項 | 当該借入金の額のうち | 先端設備等導入関連保証及びその他の保証ごとに、それぞれ当該借入金の額のうち |
| 当該債務者 | 先端設備等導入関連保証及びその他の保証ごとに、当該債務者 |
With regard to the application of Article 3, paragraph (2) and Article 5 of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act to an insurance relation of ordinary insurance that pertains to an advanced equipment introduction-related guarantee, the phrase "70 percent" in that paragraph, and the phrase "70 percent (80 percent in the case of unsecured insurance, special small-amount insurance, current asset collateral insurance, pollution prevention insurance, energy measures insurance, overseas investment insurance, new business development insurance, business revitalization insurance and specified bond insurance)" in that Article, are deemed to be replaced with "80 percent".
The amount of the premium for an insurance relation of ordinary insurance, unsecured insurance or special small-amount insurance that pertains to an advanced equipment introduction-related guarantee is, notwithstanding Article 4 of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act, the amount obtained by multiplying the insured amount by the rate specified by Cabinet Order within 2 percent per year.
普通保険、無担保保険又は特別小口保険の保険関係であって、先端設備等導入関連保証に係るものについての保険料の額は、中小企業信用保険法第四条の規定にかかわらず、保険金額に年百分の二以内において政令で定める率を乗じて得た額とする。
第一節 事業継続力強化
Section 1 Business Continuity Enhancement
Article 55Guidelines for Preparing Business Continuity Enhancement Plans
In order to contribute to the appropriate preparation of business continuity enhancement plans (meaning business continuity enhancement plans prescribed in paragraph (1) of the following Article) and joint business continuity enhancement plans (meaning joint business continuity enhancement plans prescribed in Article 58, paragraph (1)), the Minister of Economy, Trade and Industry is to establish guidelines for preparing those plans (hereinafter in this Article referred to as "guidelines for preparing business continuity enhancement plans").
経済産業大臣は、事業継続力強化計画(次条第一項に規定する事業継続力強化計画をいう。)及び連携事業継続力強化計画(第五十八条第一項に規定する連携事業継続力強化計画をいう。)の適確な作成に資するため、これらの計画の作成のための指針(以下この条において「事業継続力強化計画作成指針」という。)を定めるものとする。
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds it necessary in consideration of the status of efforts by small and medium-sized enterprises toward business continuity enhancement and other circumstances, the Minister is to change the guidelines for preparing business continuity enhancement plans.
経済産業大臣は、中小企業者の事業継続力強化に対する取組の状況その他の事情を勘案して必要があると認めるときは、事業継続力強化計画作成指針を変更するものとする。
When the Minister of Economy, Trade and Industry intends to establish or change the guidelines for preparing business continuity enhancement plans, the Minister is to hear in advance the opinions of experts and other persons concerned; provided, however, that this does not apply to minor changes specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
経済産業大臣は、事業継続力強化計画作成指針を定め、又は変更しようとするときは、あらかじめ、専門家その他の関係者の意見を聴くものとする。ただし、経済産業省令で定める軽微な変更については、この限りでない。
When the Minister of Economy, Trade and Industry has established or changed the guidelines for preparing business continuity enhancement plans, the Minister must publicize them without delay.
経済産業大臣は、事業継続力強化計画作成指針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
Article 56Certification of Business Continuity Enhancement Plans
A small and medium-sized enterprise may prepare a plan concerning business continuity enhancement (hereinafter in this Article and the following Article referred to as a "business continuity enhancement plan"), submit it to the Minister of Economy, Trade and Industry as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and receive certification to the effect that the business continuity enhancement plan is appropriate.
A business continuity enhancement plan must state the following matters:
事業継続力強化計画には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the goals of business continuity enhancement;
事業継続力強化の目標
the following matters concerning the content of business continuity enhancement:
事業継続力強化の内容に関する次に掲げる事項
the response procedures in the case where a natural disaster, etc. occurs;
自然災害等が発生した場合における対応手順
the types of business continuity enhancement equipment, etc. (meaning equipment, instruments or devices specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as contributing particularly to business continuity enhancement; the same applies in Article 58, paragraph (2), item (iii), (b));
事業継続力強化設備等(事業継続力強化に特に資する設備、機器又は装置として経済産業省令で定めるものをいう。第五十八条第二項第三号ロにおいて同じ。)の種類
matters concerning securing means of raising funds for continuing business activities, such as the conclusion of a non-life insurance contract;
損害保険契約の締結その他の事業活動を継続するための資金の調達手段の確保に関する事項
if there are local governments, consigning business operators, financial institutions related to the government, commercial associations, chambers of commerce, federations of small business associations, or other persons that cooperate in the implementation of business continuity enhancement (hereinafter in this item referred to as "cooperating parties"), the name and address of the cooperating party and the name of its representative, and the content of its cooperation;
matters concerning efforts to ensure the effectiveness of business continuity enhancement, such as the development of the necessary organization and the conduct of training;
必要な組織の整備、訓練の実施その他の事業継続力強化の実効性を確保するための取組に関する事項
matters concerning measures and efforts contributing to business continuity enhancement, in addition to those set out in (a) through (e);
イからホまでに掲げるもののほか、事業継続力強化に資する対策及び取組に関する事項
other matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry;
その他経済産業省令で定める事項
the period for implementing business continuity enhancement; and
事業継続力強化の実施期間
the amount of funds necessary for implementing business continuity enhancement and the method of raising them.
事業継続力強化を実施するために必要な資金の額及びその調達方法
When an application for the certification referred to in paragraph (1) is filed, the Minister of Economy, Trade and Industry is to grant the certification if the Minister finds that the business continuity enhancement plan pertaining to the application conforms to all of the following items:
the matters set out in items (i) through (iii) of the preceding paragraph are appropriate in light of the basic policy; and
前項第一号から第三号までに掲げる事項が基本方針に照らして適切なものであること。
the matters set out in items (ii) through (iv) of the preceding paragraph are appropriate for reliably carrying out business continuity enhancement.
前項第二号から第四号までに掲げる事項が事業継続力強化を確実に遂行するために適切なものであること。
Article 57Changes to Business Continuity Enhancement Plans, etc.
A small and medium-sized enterprise that has received the certification referred to in paragraph (1) of the preceding Article must, when it intends to change the business continuity enhancement plan pertaining to the certification, obtain certification from the Minister of Economy, Trade and Industry as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds that business continuity enhancement is not being carried out in accordance with the business continuity enhancement plan pertaining to the certification referred to in paragraph (1) of the preceding Article (where certification of a change has been given under the preceding paragraph, the plan as changed; hereinafter referred to as a "certified business continuity enhancement plan"), the Minister may rescind that certification.
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the certification under paragraph (1).
Article 58Certification of Joint Business Continuity Enhancement Plans
Multiple small and medium-sized enterprises may jointly prepare a plan concerning joint business continuity enhancement (including, where multiple small and medium-sized enterprises intend to carry out joint business continuity enhancement jointly with all or some of the foreign affiliated corporations, etc. of each of those small and medium-sized enterprises, a plan concerning the joint business continuity enhancement carried out by those multiple small and medium-sized enterprises jointly with those foreign affiliated corporations, etc.; hereinafter in this Article and the following Article referred to as a "joint business continuity enhancement plan"), designate a representative as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, submit the plan to the Minister of Economy, Trade and Industry, and receive certification to the effect that the joint business continuity enhancement plan is appropriate.
A joint business continuity enhancement plan must state the following matters:
連携事業継続力強化計画には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the goals of joint business continuity enhancement;
連携事業継続力強化の目標
if there is a business operator other than the small and medium-sized enterprises that carry out joint business continuity enhancement (including, where multiple small and medium-sized enterprises intend to carry out joint business continuity enhancement jointly with all or some of the foreign affiliated corporations, etc. of each of those small and medium-sized enterprises (meaning a corporation or other foreign organization established in accordance with foreign laws and regulations (including one to be newly established) that has a relationship specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as one by which a small and medium-sized enterprise is found to substantially control its management; the same applies in this Article and Article 63, paragraph (1), item (ii)), those foreign affiliated corporations, etc.) (hereinafter referred to as a "large enterprise"), the name and address of the large enterprise and the name of its representative;
連携事業継続力強化を行う中小企業者(複数の中小企業者がそれぞれの中小企業者の外国関係法人等(外国の法令に準拠して設立された法人その他の外国の団体(新たに設立されるものを含む。)であって、中小企業者がその経営を実質的に支配していると認められるものとして経済産業省令で定める関係を持つものをいう。以下この条及び第六十三条第一項第二号において同じ。)の全部又は一部と共同で連携事業継続力強化を行おうとする場合にあっては、当該外国関係法人等を含む。)以外の事業者(以下「大企業者」という。)がある場合は、当該大企業者の名称及び住所並びにその代表者の氏名
the following matters concerning the content of joint business continuity enhancement:
連携事業継続力強化の内容に関する次に掲げる事項
the mode of cooperation in joint business continuity enhancement;
連携事業継続力強化における連携の態様
the types of business continuity enhancement equipment, etc.;
事業継続力強化設備等の種類
if there are local governments, consigning business operators, financial institutions related to the government, commercial associations, chambers of commerce, federations of small business associations, or other persons that cooperate in the implementation of joint business continuity enhancement (hereinafter in this item referred to as "cooperating parties"), the name and address of the cooperating party and the name of its representative, and the content of its cooperation;
matters concerning efforts to ensure the effectiveness of joint business continuity enhancement, such as the development of the necessary organization and the conduct of training;
必要な組織の整備、訓練の実施その他の連携事業継続力強化の実効性を確保するための取組に関する事項
other matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry;
その他経済産業省令で定める事項
the period for implementing joint business continuity enhancement;
連携事業継続力強化の実施期間
the amount of funds necessary for implementing joint business continuity enhancement and the method of raising them.
連携事業継続力強化を実施するために必要な資金の額及びその調達方法
When an application for the certification referred to in paragraph (1) is filed, the Minister of Economy, Trade and Industry is to grant the certification if the Minister finds that the joint business continuity enhancement plan pertaining to the application conforms to all of the following items:
経済産業大臣は、第一項の認定の申請があった場合において、当該申請に係る連携事業継続力強化計画が次の各号のいずれにも適合するものであると認めるときは、その認定をするものとする。
the matters set out in items (i), (iii) and (iv) of the preceding paragraph are appropriate in light of the basic policy;
the matters set out in items (iii) through (v) of the preceding paragraph are appropriate for reliably carrying out joint business continuity enhancement.
前項第三号から第五号までに掲げる事項が連携事業継続力強化を確実に遂行するために適切なものであること。
Article 59Changes to Joint Business Continuity Enhancement Plans, etc.
A small and medium-sized enterprise that has received the certification referred to in paragraph (1) of the preceding Article must, when it intends to change the joint business continuity enhancement plan pertaining to the certification, obtain certification from the Minister of Economy, Trade and Industry as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
前条第一項の認定を受けた中小企業者は、当該認定に係る連携事業継続力強化計画を変更しようとするときは、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣の認定を受けなければならない。
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds that joint business continuity enhancement is not being carried out in accordance with the joint business continuity enhancement plan pertaining to the certification referred to in paragraph (1) of the preceding Article (where certification of a change has been given under the preceding paragraph, the plan as changed; hereinafter referred to as a "certified joint business continuity enhancement plan"), the Minister may rescind that certification.
経済産業大臣は、前条第一項の認定に係る連携事業継続力強化計画(前項の規定による変更の認定があったときは、その変更後のもの。以下「認定連携事業継続力強化計画」という。)に従って連携事業継続力強化が行われていないと認めるときは、その認定を取り消すことができる。
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the certification under paragraph (1).
第二節 支援措置
Section 2 Support Measures
Article 60Special Provisions for the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act
With regard to the application of the provisions of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act listed in the left-hand column of the following table to insurance relations of ordinary insurance, unsecured insurance or special small-amount insurance that pertain to a small and medium-sized enterprise that has received a business continuity enhancement-related guarantee (meaning a guarantee of obligations prescribed in Article 3, paragraph (1), Article 3-2, paragraph (1) or Article 3-3, paragraph (1) of that Act that concerns funds necessary for certified business continuity enhancement (meaning business continuity enhancement carried out in accordance with a certified business continuity enhancement plan; the same applies hereinafter); the same applies hereinafter in this Article), the phrases listed in the middle column of that table in those provisions are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of that table.
| Article 3, paragraph (1) | the total amount of insured values | the total amount of insured values of the insurance relations pertaining to the business continuity enhancement-related guarantee prescribed in Article 60, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (hereinafter referred to as the "business continuity enhancement-related guarantee") and the total amount of insured values of other insurance relations, each |
| Article 3-2, paragraph (1) and Article 3-3, paragraph (1) | the total amount of insured values | the total amount of insured values of the insurance relations pertaining to the business continuity enhancement-related guarantee and the total amount of insured values of other insurance relations, each |
| Article 3-2, paragraph (3) and Article 3-3, paragraph (2) | of the amount of the borrowed funds concerned | for each of the business continuity enhancement-related guarantee and other guarantees, of the amount of the borrowed funds concerned |
| the debtor concerned | for each of the business continuity enhancement-related guarantee and other guarantees, the debtor concerned |
普通保険、無担保保険又は特別小口保険の保険関係であって、事業継続力強化関連保証(中小企業信用保険法第三条第一項、第三条の二第一項又は第三条の三第一項に規定する債務の保証であって、認定事業継続力強化(認定事業継続力強化計画に従って行われる事業継続力強化をいう。以下同じ。)に必要な資金に係るものをいう。以下この条において同じ。)を受けた中小企業者に係るものについての次の表の上欄に掲げる同法の規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第三条第一項 | 保険価額の合計額が | 中小企業等経営強化法第六十条第一項に規定する事業継続力強化関連保証(以下「事業継続力強化関連保証」という。)に係る保険関係の保険価額の合計額とその他の保険関係の保険価額の合計額とがそれぞれ |
| 第三条の二第一項及び第三条の三第一項 | 保険価額の合計額が | 事業継続力強化関連保証に係る保険関係の保険価額の合計額とその他の保険関係の保険価額の合計額とがそれぞれ |
| 第三条の二第三項及び第三条の三第二項 | 当該借入金の額のうち | 事業継続力強化関連保証及びその他の保証ごとに、それぞれ当該借入金の額のうち |
| 当該債務者 | 事業継続力強化関連保証及びその他の保証ごとに、当該債務者 |
With regard to the application of Article 3-7, paragraphs (1) and (2) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act to insurance relations of overseas investment insurance that pertain to a small and medium-sized enterprise that has received a business continuity enhancement-related guarantee, the phrase "200 million yen" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "400 million yen (200 million yen for insurance relations pertaining to a guarantee of obligations concerning funds other than funds necessary for certified business continuity enhancement prescribed in Article 60, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (hereinafter referred to as "business continuity enhancement funds"))", the phrase "400 million yen" in that paragraph is deemed to be replaced with "600 million yen (400 million yen for insurance relations pertaining to a guarantee of obligations concerning funds other than business continuity enhancement funds)", and the phrase "200 million yen" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "400 million yen (200 million yen for insurance relations pertaining to a guarantee of obligations concerning funds other than business continuity enhancement funds)".
海外投資関係保険の保険関係であって、事業継続力強化関連保証を受けた中小企業者に係るものについての中小企業信用保険法第三条の七第一項及び第二項の規定の適用については、同条第一項中「二億円」とあるのは「四億円(中小企業等経営強化法第六十条第一項に規定する認定事業継続力強化に必要な資金(以下「事業継続力強化資金」という。)以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」と、「四億円」とあるのは「六億円(事業継続力強化資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、四億円)」と、同条第二項中「二億円」とあるのは「四億円(事業継続力強化資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」とする。
With regard to the application of Article 3-8, paragraphs (1) and (2) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act to insurance relations of new business development insurance that pertain to a small and medium-sized enterprise that has received a business continuity enhancement-related guarantee, the phrase "200 million yen" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "300 million yen (200 million yen for insurance relations pertaining to a guarantee of obligations concerning funds other than funds necessary for certified business continuity enhancement prescribed in Article 60, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (hereinafter referred to as "business continuity enhancement funds"))", the phrase "400 million yen" in that paragraph is deemed to be replaced with "600 million yen (400 million yen for insurance relations pertaining to a guarantee of obligations concerning funds other than business continuity enhancement funds)", and the phrase "200 million yen" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "300 million yen (200 million yen for insurance relations pertaining to a guarantee of obligations concerning funds other than business continuity enhancement funds)".
新事業開拓保険の保険関係であって、事業継続力強化関連保証を受けた中小企業者に係るものについての中小企業信用保険法第三条の八第一項及び第二項の規定の適用については、同条第一項中「二億円」とあるのは「三億円(中小企業等経営強化法第六十条第一項に規定する認定事業継続力強化に必要な資金(以下「事業継続力強化資金」という。)以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」と、「四億円」とあるのは「六億円(事業継続力強化資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、四億円)」と、同条第二項中「二億円」とあるのは「三億円(事業継続力強化資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」とする。
With regard to the application of Article 3, paragraph (2) and Article 5 of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act to insurance relations of ordinary insurance that pertain to a business continuity enhancement-related guarantee, the phrase "70/100" in Article 3, paragraph (2) of that Act, and the phrase "70/100 (80/100 for unsecured insurance, special small-amount insurance, current asset collateral insurance, pollution prevention insurance, energy measures insurance, overseas investment insurance, new business development insurance, business revitalization insurance and specified bond insurance)" in Article 5 of that Act, are deemed to be replaced with "80/100".
The amount of the premium for insurance relations of ordinary insurance, unsecured insurance or special small-amount insurance that pertain to a business continuity enhancement-related guarantee is, notwithstanding Article 4 of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act, the amount obtained by multiplying the insured amount by a rate specified by Cabinet Order within 2/100 per year.
普通保険、無担保保険又は特別小口保険の保険関係であって、事業継続力強化関連保証に係るものについての保険料の額は、中小企業信用保険法第四条の規定にかかわらず、保険金額に年百分の二以内において政令で定める率を乗じて得た額とする。
Article 61
With regard to the application of the provisions of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act listed in the left-hand column of the following table to insurance relations of ordinary insurance, unsecured insurance or special small-amount insurance that pertain to a small and medium-sized enterprise that has received a joint business continuity enhancement-related guarantee (meaning a guarantee of obligations prescribed in Article 3, paragraph (1), Article 3-2, paragraph (1) or Article 3-3, paragraph (1) of that Act that concerns funds necessary for certified joint business continuity enhancement (meaning joint business continuity enhancement carried out in accordance with a certified joint business continuity enhancement plan; the same applies hereinafter); the same applies hereinafter in this Article), the phrases listed in the middle column of that table in those provisions are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of that table.
| Article 3, paragraph (1) | the total amount of insured values | the total amount of insured values of the insurance relations pertaining to the joint business continuity enhancement-related guarantee prescribed in Article 61, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (hereinafter referred to as the "joint business continuity enhancement-related guarantee") and the total amount of insured values of other insurance relations, each |
| Article 3-2, paragraph (1) and Article 3-3, paragraph (1) | the total amount of insured values | the total amount of insured values of the insurance relations pertaining to the joint business continuity enhancement-related guarantee and the total amount of insured values of other insurance relations, each |
| Article 3-2, paragraph (3) and Article 3-3, paragraph (2) | of the amount of the borrowed funds concerned | for each of the joint business continuity enhancement-related guarantee and other guarantees, of the amount of the borrowed funds concerned |
| the debtor concerned | for each of the joint business continuity enhancement-related guarantee and other guarantees, the debtor concerned |
普通保険、無担保保険又は特別小口保険の保険関係であって、連携事業継続力強化関連保証(中小企業信用保険法第三条第一項、第三条の二第一項又は第三条の三第一項に規定する債務の保証であって、認定連携事業継続力強化(認定連携事業継続力強化計画に従って行われる連携事業継続力強化をいう。以下同じ。)に必要な資金に係るものをいう。以下この条において同じ。)を受けた中小企業者に係るものについての次の表の上欄に掲げる同法の規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第三条第一項 | 保険価額の合計額が | 中小企業等経営強化法第六十一条第一項に規定する連携事業継続力強化関連保証(以下「連携事業継続力強化関連保証」という。)に係る保険関係の保険価額の合計額とその他の保険関係の保険価額の合計額とがそれぞれ |
| 第三条の二第一項及び第三条の三第一項 | 保険価額の合計額が | 連携事業継続力強化関連保証に係る保険関係の保険価額の合計額とその他の保険関係の保険価額の合計額とがそれぞれ |
| 第三条の二第三項及び第三条の三第二項 | 当該借入金の額のうち | 連携事業継続力強化関連保証及びその他の保証ごとに、それぞれ当該借入金の額のうち |
| 当該債務者 | 連携事業継続力強化関連保証及びその他の保証ごとに、当該債務者 |
With regard to the application of Article 3-7, paragraphs (1) and (2) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act to insurance relations of overseas investment insurance that pertain to a small and medium-sized enterprise that has received a joint business continuity enhancement-related guarantee, the phrase "200 million yen" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "300 million yen (200 million yen for insurance relations pertaining to a guarantee of obligations concerning funds other than funds necessary for certified joint business continuity enhancement prescribed in Article 61, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (hereinafter referred to as "joint business continuity enhancement funds"))", the phrase "400 million yen" in that paragraph is deemed to be replaced with "600 million yen (400 million yen for insurance relations pertaining to a guarantee of obligations concerning funds other than joint business continuity enhancement funds)", and the phrase "200 million yen" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "300 million yen (200 million yen for insurance relations pertaining to a guarantee of obligations concerning funds other than joint business continuity enhancement funds)".
海外投資関係保険の保険関係であって、連携事業継続力強化関連保証を受けた中小企業者に係るものについての中小企業信用保険法第三条の七第一項及び第二項の規定の適用については、同条第一項中「二億円」とあるのは「三億円(中小企業等経営強化法第六十一条第一項に規定する認定連携事業継続力強化に必要な資金(以下「連携事業継続力強化資金」という。)以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」と、「四億円」とあるのは「六億円(連携事業継続力強化資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、四億円)」と、同条第二項中「二億円」とあるのは「三億円(連携事業継続力強化資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」とする。
With regard to the application of Article 3-8, paragraphs (1) and (2) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act to insurance relations of new business development insurance that pertain to a small and medium-sized enterprise that has received a joint business continuity enhancement-related guarantee, the phrase "200 million yen" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "300 million yen (200 million yen for insurance relations pertaining to a guarantee of obligations concerning funds other than funds necessary for certified joint business continuity enhancement prescribed in Article 61, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (hereinafter referred to as "joint business continuity enhancement funds"))", the phrase "400 million yen" in that paragraph is deemed to be replaced with "600 million yen (400 million yen for insurance relations pertaining to a guarantee of obligations concerning funds other than joint business continuity enhancement funds)", and the phrase "200 million yen" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "300 million yen (200 million yen for insurance relations pertaining to a guarantee of obligations concerning funds other than joint business continuity enhancement funds)".
新事業開拓保険の保険関係であって、連携事業継続力強化関連保証を受けた中小企業者に係るものについての中小企業信用保険法第三条の八第一項及び第二項の規定の適用については、同条第一項中「二億円」とあるのは「三億円(中小企業等経営強化法第六十一条第一項に規定する認定連携事業継続力強化に必要な資金(以下「連携事業継続力強化資金」という。)以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」と、「四億円」とあるのは「六億円(連携事業継続力強化資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、四億円)」と、同条第二項中「二億円」とあるのは「三億円(連携事業継続力強化資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」とする。
With regard to the application of Article 3, paragraph (2) and Article 5 of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act to insurance relations of ordinary insurance that pertain to a joint business continuity enhancement-related guarantee, the phrase "70/100" in Article 3, paragraph (2) of that Act, and the phrase "70/100 (80/100 for unsecured insurance, special small-amount insurance, current asset collateral insurance, pollution prevention insurance, energy measures insurance, overseas investment insurance, new business development insurance, business revitalization insurance and specified bond insurance)" in Article 5 of that Act, are deemed to be replaced with "80/100".
The amount of the premium for insurance relations of ordinary insurance, unsecured insurance or special small-amount insurance that pertain to a joint business continuity enhancement-related guarantee is, notwithstanding Article 4 of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act, the amount obtained by multiplying the insured amount by a rate specified by Cabinet Order within 2/100 per year.
普通保険、無担保保険又は特別小口保険の保険関係であって、連携事業継続力強化関連保証に係るものについての保険料の額は、中小企業信用保険法第四条の規定にかかわらず、保険金額に年百分の二以内において政令で定める率を乗じて得た額とする。
With respect to a large enterprise that carries out certified joint business continuity enhancement and falls under any of the persons set out in Article 2, paragraph (2), item (iii) or (iv), and that has received a guarantee of obligations prescribed in Article 3, paragraph (1) or Article 3-2, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act concerning funds necessary for the implementation of certified joint business continuity enhancement (limited to those specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry), the provisions of Articles 3 and 3-2 and Articles 4 through 8 of that Act apply by deeming the large enterprise to be a small and medium-sized enterprise prescribed in Article 2, paragraph (1) of that Act. In this case, the term "borrowing" in Article 3, paragraph (1) and Article 3-2, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "borrowing of funds necessary for the implementation of certified joint business continuity enhancement prescribed in Article 61, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (limited to those specified by the Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry referred to in paragraph (6) of that Article)".
認定連携事業継続力強化を行う大企業者のうち第二条第二項第三号又は第四号に掲げる者に該当するものであって、認定連携事業継続力強化の実施に必要な資金(経済産業省令で定めるものに限る。)に係る中小企業信用保険法第三条第一項又は第三条の二第一項に規定する債務の保証を受けたものについては、当該大企業者を同法第二条第一項に規定する中小企業者とみなして、同法第三条、第三条の二及び第四条から第八条までの規定を適用する。この場合において、同法第三条第一項及び第三条の二第一項中「借入れ」とあるのは、「中小企業等経営強化法第六十一条第一項に規定する認定連携事業継続力強化の実施に必要な資金(同条第六項の経済産業省令で定めるものに限る。)の借入れ」とする。
Article 62Special Provisions for the Small and Medium-sized Enterprise Investment Business Corporation Act
A Small and Medium Business Investment and Consultation Company may, in addition to the business listed in the items of Article 5, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Investment Business Corporation Act, conduct the following business.
中小企業投資育成株式会社は、中小企業投資育成株式会社法第五条第一項各号に掲げる事業のほか、次に掲げる事業を行うことができる。
the underwriting of shares issued upon the incorporation of a stock company with an amount of stated capital exceeding 300 million yen by a small and medium-sized enterprise in order to carry out certified business continuity enhancement or certified joint business continuity enhancement, and the holding of the shares pertaining to that underwriting;
中小企業者が認定事業継続力強化又は認定連携事業継続力強化を行うために資本金の額が三億円を超える株式会社を設立する際に発行する株式の引受け及び当該引受けに係る株式の保有
the underwriting of shares, share options (excluding those attached to bonds with share options), or bonds with share options, etc. issued by a stock company with an amount of stated capital exceeding 300 million yen among small and medium-sized enterprises in order to raise the funds it requires to carry out certified business continuity enhancement or certified joint business continuity enhancement, and the holding of shares, share options (including shares issued or transferred upon their exercise) or bonds with share options, etc. (including shares issued or transferred upon the exercise of share options attached to bonds with share options, etc.) pertaining to that underwriting.
中小企業者のうち資本金の額が三億円を超える株式会社が認定事業継続力強化又は認定連携事業継続力強化を行うために必要とする資金の調達を図るために発行する株式、新株予約権(新株予約権付社債に付されたものを除く。)又は新株予約権付社債等の引受け及び当該引受けに係る株式、新株予約権(その行使により発行され、又は移転された株式を含む。)又は新株予約権付社債等(新株予約権付社債等に付された新株予約権の行使により発行され、又は移転された株式を含む。)の保有
The businesses listed in the items of the preceding paragraph are deemed to be the businesses referred to in Article 5, paragraph (1), items (i) and (ii) of the Small and Medium-sized Enterprise Investment Business Corporation Act for the purpose of the application of that Act.
前項各号に掲げる事業は、中小企業投資育成株式会社法の適用については、同法第五条第一項第一号及び第二号の事業とみなす。
第六十三条(株式会社日本政策金融公庫法及び沖縄振興開発金融公庫法の特例)
Article 63Special Provisions for the Japan Finance Corporation Act and the Okinawa Development Finance Corporation Act
The Japan Finance Corporation may, in addition to the business prescribed in Article 11 of the Japan Finance Corporation Act, carry out the following business:
株式会社日本政策金融公庫は、株式会社日本政策金融公庫法第十一条に規定する業務のほか、次に掲げる業務を行うことができる。
to provide guarantees of obligations pertaining to borrowing of long-term funds that a small and medium-sized enterprise requires to carry out certified business continuity enhancement overseas;
to provide guarantees of obligations pertaining to borrowing of long-term funds that multiple small and medium-sized enterprises (including, where those multiple small and medium-sized enterprises carry out certified joint business continuity enhancement jointly with all or some of the foreign affiliated corporations, etc. of each of those small and medium-sized enterprises, those foreign affiliated corporations, etc.) require to carry out certified joint business continuity enhancement overseas.
複数の中小企業者(当該複数の中小企業者がそれぞれの中小企業者の外国関係法人等の全部又は一部と共同で認定連携事業継続力強化を行う場合にあっては、当該外国関係法人等を含む。)が海外において認定連携事業継続力強化を行うために必要とする長期の資金の借入れに係る債務の保証を行うこと。
With regard to the application of the Japan Finance Corporation Act, a guarantee of obligations under the provisions of the preceding paragraph is deemed to be business set out in the right-hand column of Appended Table 2, item (iv) of that Act under the provisions of Article 11, paragraph (1), item (ii) of that Act.
前項の規定による債務の保証は、株式会社日本政策金融公庫法の適用については、同法第十一条第一項第二号の規定による同法別表第二第四号の下欄に掲げる業務とみなす。
The Japan Finance Corporation or the Okinawa Development Finance Corporation may, in addition to the business prescribed in Article 11 of the Japan Finance Corporation Act or Article 19 of the Okinawa Development Finance Corporation Act, carry out business of lending long-term funds (limited to those specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry) that a large enterprise that carries out certified joint business continuity enhancement and falls under any of the persons set out in Article 2, paragraph (2), item (iii) or (iv) requires to carry out certified joint business continuity enhancement.
株式会社日本政策金融公庫又は沖縄振興開発金融公庫は、株式会社日本政策金融公庫法第十一条又は沖縄振興開発金融公庫法第十九条に規定する業務のほか、認定連携事業継続力強化を行う大企業者のうち第二条第二項第三号又は第四号に掲げる者に該当するものに対し、認定連携事業継続力強化を行うために必要とする長期の資金(経済産業省令で定めるものに限る。)を貸し付ける業務を行うことができる。
The business of lending funds to a large enterprise under the provisions of the preceding paragraph is deemed, for the purposes of the application of the Japan Finance Corporation Act or the Okinawa Development Finance Corporation Act, to be, respectively, the business of lending, under the provisions of Article 11, paragraph (1), item (i) of the Japan Finance Corporation Act, to the persons listed in the middle column of item (xiv) of Appended Table 1 of that Act the funds listed in the right-hand column of that item, or the business under Article 19, paragraph (1), item (v) of the Okinawa Development Finance Corporation Act.
第六十四条(中小企業基盤整備機構の行う認定事業継続力強化又は認定連携事業継続力強化に関する協力業務)
Article 64Cooperation Work Performed by the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN Regarding Certified Business Continuity Enhancement or Certified Joint Business Continuity Enhancement
In response to a request from a small and medium-sized enterprise that has received the certification referred to in Article 56, paragraph (1) or Article 58, paragraph (1), the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN is to carry out work of provision of information regarding the certified business continuity enhancement or certified joint business continuity enhancement that the enterprise carries out, and other necessary cooperation.
中小企業基盤整備機構は、第五十六条第一項又は第五十八条第一項の認定を受けた中小企業者の依頼に応じて、その行う認定事業継続力強化又は認定連携事業継続力強化に関する情報の提供その他必要な協力の業務を行う。
Article 64-2Special Provisions for the Act on Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of Small and Medium-sized Enterprises
In the case where a small and medium-sized enterprise that has received the certification referred to in Article 56, paragraph (1) or Article 58, paragraph (1) and that was a small and medium-sized enterprise prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of Small and Medium-sized Enterprises (Act No. 84 of 1977) at the time of the application for that certification (where an application for certification of a change under Article 57, paragraph (1) or Article 59, paragraph (1) was filed before the start of the implementation period of the certified business continuity enhancement plan or certified joint business continuity enhancement plan, at the time of the application for certification of that change) ceases to be a small and medium-sized enterprise prescribed in Article 2, paragraph (1) of that Act during the period from the time of the application for that certification until the end of the implementation period of that certified business continuity enhancement plan or certified joint business continuity enhancement plan, that business operator is deemed to continue to be a small and medium-sized enterprise prescribed in that paragraph within the implementation period of that certified business continuity enhancement plan or certified joint business continuity enhancement plan, and Articles 9 and 10 of that Act apply.
第五十六条第一項又は第五十八条第一項の認定を受けた中小企業者であって当該認定の申請(認定事業継続力強化計画又は認定連携事業継続力強化計画の実施期間の開始前に第五十七条第一項又は第五十九条第一項の規定による変更の認定の申請があったときは、当該変更の認定の申請)の時において中小企業倒産防止共済法(昭和五十二年法律第八十四号)第二条第一項に規定する中小企業者であった者が当該認定の申請の時から当該認定事業継続力強化計画又は認定連携事業継続力強化計画の実施期間の終了までの間に同項に規定する中小企業者でなくなった場合には、当該事業者は、当該認定事業継続力強化計画又は認定連携事業継続力強化計画の実施期間内においては、引き続き同項に規定する中小企業者とみなして、同法第九条及び第十条の規定を適用する。
第三節 雑則
Section 3 Miscellaneous Provisions
Article 65Efforts by Small and Medium-sized Enterprises Toward Business Continuity Enhancement
A small and medium-sized enterprise is to endeavor to actively undertake business continuity enhancement, taking the basic policy into consideration.
Article 66Measures to Contribute to Business Continuity Enhancement by Small and Medium-sized Enterprises
The State, local governments, consigning business operators, financial institutions related to the government, commercial associations, chambers of commerce, federations of small business associations and other persons are to endeavor, taking the basic policy into consideration, to take necessary measures, such as advice, training and provision of information regarding business continuity enhancement carried out by small and medium-sized enterprises, in order to contribute to the business continuity enhancement of small and medium-sized enterprises.
The State must endeavor to take necessary measures, such as advice, toward local governments, financial institutions related to the government, commercial associations, chambers of commerce, federations of small business associations and other persons so that small and medium-sized enterprises can smoothly receive provision of information on natural disasters expected to occur in the areas where they are located.
国は、中小企業者がその所在する地域において発生が想定される自然災害についての情報の提供を円滑に受けられるよう、地方公共団体、政府関係金融機関、商工会、商工会議所、中小企業団体中央会その他の者に対し、助言その他の必要な措置を講ずるよう努めなければならない。
第六章 雑則
Chapter VI Miscellaneous Provisions
第六十七条(中小企業等の経営強化のための基盤整備に必要な施策の総合的推進)
Article 67Comprehensive Promotion of Measures Necessary for Developing the Foundation for Strengthening the Management of Small and Medium-sized Enterprises, etc.
In addition to the measures provided for in this Chapter, the State is to endeavor to comprehensively promote measures necessary for developing the foundation for strengthening the management of small and medium-sized enterprises, etc., such as the training of human resources responsible for strengthening the management of small and medium-sized enterprises, etc. and the appropriate protection of intellectual property held by small and medium-sized enterprises, etc.
国は、この章に定める措置のほか、中小企業等の経営強化を担う人材の育成、中小企業等の有する知的財産の適切な保護その他中小企業等の経営強化のための基盤整備に必要な施策を総合的に推進するよう努めるものとする。
Article 68Consideration for Regional Economies
In promoting measures to strengthen the management of small and medium-sized enterprises, etc., the State is to endeavor to give consideration to the sound development of regional economies.
国は、中小企業等の経営強化のための施策を推進するに当たっては、地域経済の健全な発展に配慮するよう努めるものとする。
Article 69Securing Funds
The State is to endeavor to secure funds necessary for certified projects for developing new business fields using outside highly skilled personnel.
国は、認定社外高度人材活用新事業分野開拓事業に必要な資金の確保に努めるものとする。
The State and prefectures are to endeavor to secure funds necessary for approved management innovation projects.
国及び都道府県は、承認経営革新事業に必要な資金の確保に努めるものとする。
The State is to endeavor to secure funds necessary for certified management capacity improvement projects.
国は、認定経営力向上事業に必要な資金の確保に努めるものとする。
The State is to endeavor to secure funds necessary for certified advanced equipment introduction.
国は、認定先端設備等導入に必要な資金の確保に努めるものとする。
The State is to endeavor to secure funds necessary for certified business continuity enhancement or certified joint business continuity enhancement.
国は、認定事業継続力強化又は認定連携事業継続力強化に必要な資金の確保に努めるものとする。
Article 70Surveys, Guidance and Advice
The competent minister is to conduct a survey to ascertain the status of developing new business fields using outside highly skilled personnel with regard to a new small and medium-sized enterprise, etc. that carries out a certified project for developing new business fields using outside highly skilled personnel.
主務大臣は、認定社外高度人材活用新事業分野開拓事業を行う新規中小企業者等について、その社外高度人材活用新事業分野開拓の状況を把握するための調査を行うものとする。
The administrative agency is to conduct a survey to ascertain the status of improvement of the management of a specified business operator that carries out an approved management innovation project.
The competent minister is to conduct a survey to ascertain the status of improvement of the management of a specified business operator, etc. that carries out a certified management capacity improvement project.
The Minister of Economy, Trade and Industry is to conduct a survey to ascertain the status of business restructuring investment by a certified business restructuring investment partnership.
経済産業大臣は、認定事業再編投資組合について、その事業再編投資の状況を把握するための調査を行うものとする。
A specified municipality is to conduct a survey to ascertain the status of advanced equipment introduction by a certified advanced equipment introduction business operator.
特定市町村は、認定先端設備等導入事業者について、その先端設備等導入の状況を把握するための調査を行うものとする。
The Minister of Economy, Trade and Industry is to conduct a survey to ascertain the status of business continuity enhancement or joint business continuity enhancement with regard to a small and medium-sized enterprise that carries out certified business continuity enhancement or certified joint business continuity enhancement.
経済産業大臣は、認定事業継続力強化又は認定連携事業継続力強化を行う中小企業者について、その事業継続力強化又は連携事業継続力強化の状況を把握するための調査を行うものとする。
The State is to provide the guidance and advice necessary for the proper implementation of certified projects for developing new business fields using outside highly skilled personnel, certified management capacity improvement projects, business restructuring investment carried out in accordance with a certified business restructuring investment plan, certified business continuity enhancement, or certified joint business continuity enhancement.
国は、認定社外高度人材活用新事業分野開拓事業、認定経営力向上事業、認定事業再編投資計画に従って行われる事業再編投資、認定事業継続力強化又は認定連携事業継続力強化の適確な実施に必要な指導及び助言を行うものとする。
The national government and prefectures are to provide the guidance and advice necessary for the appropriate implementation of an approved management innovation project.
国及び都道府県は、承認経営革新事業の適確な実施に必要な指導及び助言を行うものとする。
A specified municipality is to provide the guidance and advice necessary for the appropriate implementation of certified advanced equipment introduction.
Article 71Collection of reports
The competent minister may request a person who carries out a certified project for developing new business fields using outside highly skilled personnel to report on the implementation status of the certified plan for developing new business fields using outside highly skilled personnel.
主務大臣は、認定社外高度人材活用新事業分野開拓事業を行う者に対し、認定社外高度人材活用新事業分野開拓計画の実施状況について報告を求めることができる。
The administrative agency may request a person who carries out an approved management innovation project, and the competent minister may request a person who carries out a certified management capacity improvement project, to report, respectively, on the implementation status of the approved management innovation plan or the certified management capacity improvement plan.
The Minister of Economy, Trade and Industry may request a certified business restructuring investment partnership to report on the implementation status of the certified business restructuring investment plan.
経済産業大臣は、認定事業再編投資組合に対し、認定事業再編投資計画の実施状況について報告を求めることができる。
The competent minister may request a certified support body for management innovation, etc. or a certified business-field management capacity improvement promotion body, and the Minister of Economy, Trade and Industry may request a certified information processing support body, to report, respectively, on the implementation status of the support work for management innovation, etc. or the business-field management capacity improvement promotion work, or the information processing support work.
主務大臣は、認定経営革新等支援機関又は認定事業分野別経営力向上推進機関に対し、経済産業大臣は、認定情報処理支援機関に対し、それぞれ、経営革新等支援業務若しくは事業分野別経営力向上推進業務又は情報処理支援業務の実施状況について報告を求めることができる。
The Minister of Economy, Trade and Industry may request a specified municipality to report on the implementation status of the agreed introduction promotion basic plan.
経済産業大臣は、特定市町村に対し、同意導入促進基本計画の実施状況について報告を求めることができる。
The head of a specified municipality may request a certified advanced equipment introduction business operator to report on the implementation status of the certified advanced equipment introduction plan.
特定市町村の長は、認定先端設備等導入事業者に対し、認定先端設備等導入計画の実施状況について報告を求めることができる。
The Minister of Economy, Trade and Industry may request a person who carries out certified business continuity enhancement or a person who carries out certified joint business continuity enhancement to report on the implementation status of the certified business continuity enhancement plan or the certified joint business continuity enhancement plan.
経済産業大臣は、認定事業継続力強化を行う者又は認定連携事業継続力強化を行う者に対し、認定事業継続力強化計画又は認定連携事業継続力強化計画の実施状況について報告を求めることができる。
Article 72Competent Administrative Agencies, etc.
The administrative agency under this Act is the prefectural governor or minister specified in each of the following items in accordance with the category of management innovation plan listed in that item.
この法律における行政庁は、次の各号に掲げる経営革新計画の区分に応じ、当該各号に定める都道府県知事又は大臣とする。
A management innovation plan prepared independently by a person listed in Article 2, paragraph (5), items (i) through (vi) (referred to as an "individual specified business operator" in item (iii)): the governor of the prefecture whose area includes the location of the principal office of the person who prepared it;
第二条第五項第一号から第六号までに掲げる者(第三号において「個別特定事業者」という。)が単独で作成した経営革新計画 当該作成した者の主たる事務所の所在地を区域に含む都道府県の知事
A management innovation plan prepared independently by a person listed in Article 2, paragraph (5), item (vii) whose articles of incorporation specify a district (referred to as a "district association" in the following item), and whose district does not extend beyond the area of one prefecture: the governor of that prefecture;
A management innovation plan prepared jointly by specified business operators, whose representatives consist of an individual specified business operator or persons listed in (a) or (b) below, and for which the prefecture whose area includes the location of the principal office of that individual specified business operator, or the prefectures pertaining to the persons listed in (a) or (b) below, are the same: the governor of that prefecture;
A district association whose district does not extend beyond the area of one prefecture;
その地区が一の都道府県の区域を超えない地区組合
A general incorporated association prescribed in Article 2, paragraph (5), item (viii) whose business is limited to within the area of one prefecture;
その行う事業が一の都道府県の区域内に限られる第二条第五項第八号に規定する一般社団法人
A management innovation plan other than those listed in the preceding three items: the Minister of Economy, Trade and Industry and the minister with jurisdiction over the project for management innovation carried out in accordance with that management innovation plan.
When a prefectural governor has given approval under Article 14, paragraph (1) or Article 15, paragraph (1), the governor is to notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the management innovation plan pertaining to that approval, as provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
Article 73Competent Minister
The competent minister in Article 3, paragraphs (1), (3) and (4) is the Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of Health, Labour and Welfare with respect to the part of the basic policy that relates to improving the knowledge and skills of workers among the matters listed in Article 3, paragraph (2), item (ii), sub-items (b)(1) and (c)(4), and the Minister of Economy, Trade and Industry with respect to the other parts.
The competent minister in Article 8, paragraphs (1) and (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9, paragraph (3)), Article 9, paragraphs (1) and (2), Article 70, paragraph (1), and Article 71, paragraph (1) is the Minister of Economy, Trade and Industry and the minister with jurisdiction over the certified project for developing new business fields using outside highly skilled personnel.
The competent minister in Article 16 (excluding paragraph (2)) is the minister with jurisdiction over businesses belonging to the business field to which the business-field guidelines relate.
The competent minister in Article 17, paragraph (1), Article 17, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (4)), Article 17, paragraph (7) and paragraph (8) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (4)), Article 18, paragraphs (1) through (3), Article 19, Article 27, paragraphs (2) and (3), Article 70, paragraph (3), and Article 71, paragraph (2) (limited to those relating to the implementation status of the certified management capacity improvement plan) is the minister with jurisdiction over the certified management capacity improvement project.
The competent minister in Article 31, paragraphs (1), (3) and (4), Article 31, paragraphs (1) and (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (2), Articles 34 through 36, and Article 71, paragraph (4) (limited to those relating to the implementation status of the support work for management innovation, etc.) is the Minister of Economy, Trade and Industry and the Prime Minister.
The competent minister in Article 39, paragraphs (1), (3) and (4), Article 31, paragraphs (1) and (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (2), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42, Articles 34 and 36 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42, Article 35 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42 with necessary terms replaced, and Article 71, paragraph (4) (limited to those relating to the implementation status of the business-field management capacity improvement promotion work) is the minister with jurisdiction over the business relating to the business-field management capacity improvement promotion work.
The order of the competent ministry in the proviso to Article 3, paragraph (3) is to be an order issued jointly by the competent ministers prescribed in paragraph (1).
The order of the competent ministry in Article 8, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) and Article 13 is to be an order issued jointly by the competent ministers prescribed in paragraph (2).
The order of the competent ministry in the proviso to Article 16, paragraph (4) is to be an order issued jointly by the competent ministers prescribed in paragraph (3).
The order of the competent ministry in Article 2, paragraph (10), item (viii), Article 17, paragraph (1), Article 18, paragraph (1) and Article 27, paragraph (3) is to be an order issued jointly by the competent ministers prescribed in paragraph (4).
The order of the competent ministry in Article 31, paragraphs (1), (3) and (4), Article 32, item (iii), Article 31, paragraphs (1) and (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (2) together with Article 32, item (iii) as so applied, and Article 34 is to be an order issued jointly by the competent ministers prescribed in paragraph (5).
The order of the competent ministry in Article 39, paragraphs (1), (3) and (4), Article 32, item (iii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42 with necessary terms replaced, Article 31, paragraphs (1) and (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (2), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42, together with Article 32, item (iii) as so applied, and Article 34 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42 is to be an order issued jointly by the competent ministers prescribed in paragraph (6).
The Prime Minister delegates the authority under this Act (limited to authority under the jurisdiction of the Financial Services Agency, excluding the authority specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency.
内閣総理大臣は、この法律による権限(金融庁の所掌に係るものに限り、政令で定めるものを除く。)を金融庁長官に委任する。
The Prime Minister delegates the authority under this Act (limited to authority under the jurisdiction of the Children and Families Agency, excluding the authority specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Children and Families Agency.
内閣総理大臣は、この法律による権限(こども家庭庁の所掌に係るものに限り、政令で定めるものを除く。)をこども家庭庁長官に委任する。
Article 74Administrative Functions Handled by Prefectures
Part of the administrative functions that belong to the authority of the Minister of Economy, Trade and Industry prescribed in this Act may be performed by prefectural governors, as provided by Cabinet Order.
この法律に規定する経済産業大臣の権限に属する事務の一部は、政令で定めるところにより、都道府県知事が行うこととすることができる。
Article 75Delegation of Authority
The authority of the administrative agency (excluding the governor of a prefecture), the Minister of Economy, Trade and Industry and the competent ministers under this Act may be exercised by the heads of regional branch bureaus, as provided by Cabinet Order.
この法律による行政庁(都道府県の知事を除く。)、経済産業大臣及び主務大臣の権限は、政令で定めるところにより、地方支分部局の長に行わせることができる。
The Commissioner of the Financial Services Agency may delegate part of the authority delegated under Article 73, paragraph (13) to the Director-General of a Local Finance Bureau or the Director-General of a Local Finance Branch Bureau, as provided by Cabinet Order.
金融庁長官は、政令で定めるところにより、第七十三条第十三項の規定により委任された権限の一部を財務局長又は財務支局長に委任することができる。
The Commissioner of the Children and Families Agency may delegate part of the authority delegated under Article 73, paragraph (14) to the Director-General of a Regional Bureau of Health and Welfare or the Director-General of a Regional Branch Bureau of Health and Welfare, as provided by Cabinet Order.
こども家庭庁長官は、政令で定めるところにより、第七十三条第十四項の規定により委任された権限の一部を地方厚生局長又は地方厚生支局長に委任することができる。
第七章 罰則
Chapter VII Penal Provisions
Article 76
If a person fails to make a report under Article 71 (excluding paragraph (5)), or makes a false report, the person who committed the violation is punished by a fine of not more than 300,000 yen.
If a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, commits a violation prescribed in the preceding paragraph in connection with the business of that corporation or person, in addition to the offender being punished, the fine prescribed in that paragraph is also imposed on that corporation or person.
定義第二条第一項・法令全体に適用
次の各号のいずれかに該当する者
わかりやすく言うと
主たる事業の業種ごとに、資本金か出資の総額が一定額以下の会社か、常時使用する従業員が一定数以下の会社・個人(製造業などは三億円・三百人、卸売業は一億円・百人、サービス業は五千万円・百人、小売業は五千万円・五十人、政令で定める業種は政令の基準)と、企業組合、協業組合、政令で定める組合などのことです。
定義第二条第二項・法令全体に適用
次の各号のいずれかに該当する者
わかりやすく言うと
中小企業者のほか、中小企業者を直接または間接の構成員とする一般社団法人で政令の要件に当たるもの、資本金か出資の総額が政令で定める額以下の会社などの法人、常時使用する従業員の数が政令で定める数以下の会社などの法人と個人のことです。対象となる法人の範囲は政令で定められています。
定義第二条第三項・法令全体に適用
中小企業者であって次の各号のいずれかに該当するもの
わかりやすく言うと
中小企業者のうち、事業を始めてから五年未満の個人、設立から五年未満の会社、または五年以上十年未満の個人や会社で、前年か前事業年度の試験研究費など政令で定める費用の合計額の、政令で定める収入金額に対する割合が政令で定める割合を超えるもののことです。
定義第二条第四項・法令全体に適用
次の各号のいずれかに該当する者
わかりやすく言うと
新規中小企業者のほか、中小企業者等のうち、事業を始めてから五年未満の個人、設立から五年未満の会社、または五年以上十年未満の個人や会社で、プログラムの開発など情報処理の高度な知識や技能を使う経済産業省令で定める業務に就く従業員の割合が、経済産業省令で定める割合を超えるもののことです。
定義第二条第四項第四号・この規定及び第二条第十四項及び第十七条第三項の中だけ
情報処理の促進に関する法律(昭和四十五年法律第九十号)第二条第二項に規定するプログラム
わかりやすく言うと
電子計算機に対する指令であって、一つの結果を得られるように組み合わされたもののことです(情報処理の促進に関する法律第二条第二項)。
定義第二条第四項第四号・この規定及び第四十三条第一項及び第二項の中だけ
同法第二条第一項に規定する情報処理
わかりやすく言うと
電子計算機を使って、情報について計算、検索などの処理を行うことです(情報処理の促進に関する法律第二条第一項)。
定義第二条第五項・法令全体に適用
次の各号のいずれかに該当する者
わかりやすく言うと
常時使用する従業員の数が、製造業などは五百人以下、卸売業は四百人以下、小売業とサービス業は三百人以下、政令で定める業種は政令の数以下の会社と個人、企業組合、協業組合、政令で定める組合など、これらを構成員とする一般社団法人で政令の要件に当たるもののことです。
定義第二条第六項・法令全体に適用
次の各号のいずれかに該当する者
わかりやすく言うと
特定事業者(常時使用する従業員の数が業種ごとの基準以下の会社と個人や、企業組合などの組合など)と、それ以外で、常時使用する従業員の数が政令で定める数以下の会社その他政令で定める法人と個人のことです。
定義第二条第七項・法令全体に適用
新商品の開発又は生産、新役務の開発又は提供、商品の新たな生産又は販売の方式の導入、役務の新たな提供の方式の導入、技術に関する研究開発及びその成果の利用その他の新たな事業活動
定義第二条第八項
当該新規中小企業者等の役員及び使用人その他の従業者以外の者であって、新事業活動に有用な高度な知識又は技能を有する者として経済産業省令で定める要件に該当する者
わかりやすく言うと
新規中小企業者等の役員や使用人などの従業者以外の人で、新事業活動に役立つ高度な知識や技能を持つ者として経済産業省令で定める要件に当たる人のことです。
定義第二条第八項・法令全体に適用
新規中小企業者等が、新事業活動に係る投資及び指導を新規中小企業者等に対して行うことを業とする者として経済産業省令で定める要件に該当する者から投資及び指導を受け、社外高度人材(当該新規中小企業者等の役員及び使用人その他の従業者以外の者であって、新事業活動に有用な高度な知識又は技能を有する者として経済産業省令で定める要件に該当する者をいう。以下同じ。)を活用して、新事業活動を行うことにより、新たな事業分野の開拓を図ること
わかりやすく言うと
新規中小企業者等が、新事業活動への投資と指導を業とする経済産業省令の要件に当たる者から投資と指導を受け、社外高度人材を活用して新事業活動を行うことで、新たな事業分野の開拓を図ることです。
略称規定第二条第十項
…経営能率の向上のための情報システムの構築その他の方法であって、現に有する経営資源(設備、技術、個人の有する知識及び技能その他の事業活動に活用される資源をいう。以下同じ。)又は次に掲げるいずれかの措置(以下「事業承継等」という。)により他…
わかりやすく言うと
経営力向上のため他の事業者から経営資源を得る手段として挙げられた、特定事業者等どうしの合併、会社分割、株式交換、株式移転、株式交付、事業や資産の譲受け、他の特定事業者等を関係事業者とする株式や持分の取得と、事業協同組合、企業組合または協業組合の設立のことです。
定義第二条第十項・法令全体に適用
事業者が、事業活動に有用な知識又は技能を有する人材の育成、財務内容の分析の結果の活用、商品又は役務の需要の動向に関する情報の活用、経営能率の向上のための情報システムの構築その他の方法であって、現に有する経営資源(設備、技術、個人の有する知識及び技能その他の事業活動に活用される資源をいう。以下同じ。)又は次に掲げるいずれかの措置(以下「事業承継等」という。)により他の事業者から取得した若しくは提供された経営資源を高度に利用するものを導入して事業活動を行うことにより、経営能力を強化し、経営の向上を図ること
わかりやすく言うと
事業者が、人材の育成、財務内容の分析結果の活用、需要の動向に関する情報の活用、情報システムの構築などの方法で、今ある経営資源や、合併や事業の譲受けなどの事業承継等で他の事業者から得た経営資源を高度に利用して事業活動を行い、経営能力を強めて経営の向上を図ることです。
定義第二条第十項
設備、技術、個人の有する知識及び技能その他の事業活動に活用される資源
わかりやすく言うと
設備、技術、個人の持つ知識や技能など、事業活動に使われる資源のことです。
定義第二条第十一項・法令全体に適用
特定事業者等が事業承継等(前項第一号から第四号までに掲げる措置及び同項第七号に掲げる措置のうち事業の譲受けに係るものに限る。次項、第十七条第四項第一号、第十八条第三項並びに第二十七条第一項及び第二項において同じ。)を行う場合における当該特定事業者等
わかりやすく言うと
特定事業者等が、合併、会社分割、または事業の譲受けによって事業承継等を行う場合の、その特定事業者等のことです。
定義第二条第十三項・法令全体に適用
投資事業有限責任組合(投資事業有限責任組合契約に関する法律(平成十年法律第九十号)第二条第二項に規定する投資事業有限責任組合をいう。第二十条第一項及び第二十一条第一項において同じ。)が行う特定事業者等に対する投資事業(主として経営力向上(事業承継等を行うものに限る。)を図る特定事業者等に対するものであることその他の経済産業省令で定める要件に該当するものに限る。)であって、当該特定事業者等に対する経営資源を高度に利用する方法に係る指導を伴うことが確実であると見込まれるものとして経済産業省令で定めるもの
わかりやすく言うと
投資事業有限責任組合が特定事業者等に行う投資事業のうち、主に事業承継等を伴う経営力向上を図る特定事業者等への投資であることなど経済産業省令の要件に当たり、経営資源を高度に利用する方法の指導を伴うことが確実と見込まれるものとして経済産業省令で定めるもののことです。
定義第二条第十三項・この規定及び第二十条第一項及び第二十一条第一項の中だけ
投資事業有限責任組合契約に関する法律(平成十年法律第九十号)第二条第二項に規定する投資事業有限責任組合
わかりやすく言うと
投資事業有限責任組合契約によって成立する、無限責任組合員と有限責任組合員からなる組合のことです(投資事業有限責任組合契約に関する法律第二条第二項)。
定義第二条第十四項・法令全体に適用
従来の処理に比して大量の情報の処理を可能とする技術その他の先端的な技術を活用した施設、設備、機器、装置又はプログラムであって、それを迅速に導入することが中小企業者の生産性の向上に不可欠なものとして経済産業省令で定めるもの
わかりやすく言うと
これまでより大量の情報の処理を可能にする技術などの先端的な技術を使った施設、設備、機器、装置やプログラムで、早く導入することが中小企業者の生産性の向上に欠かせないものとして経済産業省令で定めるもののことです。
定義第二条第十五項・法令全体に適用
事業者が、自然災害又は通信その他の事業活動の基盤における重大な障害(以下「自然災害等」という。)の発生が事業活動に与える影響を踏まえて、自然災害等が発生した場合における対応手順の決定、当該影響の軽減に資する設備の導入、損害保険契約の締結、関係者との連携及び協力その他の事業活動に対する当該影響の軽減及び事業活動の継続に資する対策を事前に講ずるとともに、必要な組織の整備、訓練の実施その他の当該対策の実効性を確保するための取組を行うことにより、自然災害等が発生した場合における事業活動を継続する能力の強化を図ること
わかりやすく言うと
事業者が、自然災害や通信などの事業の基盤の重大な障害に備えて、対応手順の決定、影響を軽くする設備の導入、損害保険契約の締結、関係者との連携などの対策を事前にとり、組織の整備や訓練などでその実効性を確保して、災害などのときに事業を続ける力を強めることです。
略称規定第二条第十五項
この法律において「事業継続力強化」とは、事業者が、自然災害又は通信その他の事業活動の基盤における重大な障害(以下「自然災害等」という。)の発生が事業活動に与える影響を踏まえて、自然災害等が発生した場合における対応手順の決定…
わかりやすく言うと
自然災害と、通信など事業活動の基盤に生じる重大な障害のことです。
定義第三条第二項第二号ハ(1)・この号の中だけ
第三十一条第一項に規定する経営革新等支援業務
わかりやすく言うと
経営革新や経営力向上を行おうとする中小企業等の経営資源、財務内容などの経営の状況の分析と、その事業の計画の策定や計画に従った事業の実施についての指導と助言を行う業務のことです(第三十一条第二項)。
定義第三条第二項第二号ハ(4)・この号の中だけ
第三十九条第一項に規定する事業分野別経営力向上推進業務
わかりやすく言うと
事業分野別指針が定められた事業分野で、その指針に定められた事項の普及啓発と研修や、経営力向上に関する最新の知見を充実させるための情報の収集、整理、分析と調査研究を行う業務のことです(第三十九条)。
定義第三条第二項第二号ハ(7)・この号の中だけ
第四十三条第一項に規定する情報処理支援業務
わかりやすく言うと
経営能率を相当程度向上させようとする中小企業等に対して、情報処理の方法(サイバーセキュリティの確保を含みます)についての指導、助言、情報の提供などの支援を行う業務のことです(第四十三条)。
定義第三条第二項第四号イ(4)
受託中小企業振興法(昭和四十五年法律第百四十五号)第二条第四項に規定する委託事業者
わかりやすく言うと
法人では資本金か出資の総額、または常時使用する従業員の数が自分より小さい中小企業者に、個人では従業員の数が自分より小さい中小企業者に、物品の製造や修理、情報成果物の作成、役務の提供、運送などの行為を委託することを業とする者のことです(受託中小企業振興法第二条第四項)。
略称規定第三条第二項第四号ロ
連携して行う事業継続力強化(以下「連携事業継続力強化」という。)の内容に関する次に掲げる事項
わかりやすく言うと
連携して行う事業継続力強化のことで、自然災害や通信などの事業の基盤の重大な障害に備えて、事業を続ける力を連携して強めることです。
定義第五条第一項第二号
中小企業投資育成株式会社法第五条第一項第二号に規定する新株予約権付社債等
わかりやすく言うと
新株予約権付社債と、これに準ずる社債として経済産業省令で定めるもののことです(中小企業投資育成株式会社法第五条第一項第二号)。
略称規定第六条第一項・この規定及び第七条の中だけ
…新規中小企業者である会社であってその事業の将来における成長発展を図るために積極的に外部からの投資を受けて事業活動を行うことが特に必要かつ適切なものとして経済産業省令で定める要件に該当するもの(次条において「特定新規中小企業者」という。)…
わかりやすく言うと
新規中小企業者である会社のうち、将来の成長発展のために外部から積極的に投資を受けて事業活動を行うことが特に必要かつ適切なものとして、経済産業省令で定める要件に当たるもののことです。
略称規定第八条第一項・この条及び第九条の中だけ
社外高度人材活用新事業分野開拓を行おうとする新規中小企業者等は、社外高度人材活用新事業分野開拓に関する計画(以下この条及び次条において「社外高度人材活用新事業分野開拓計画」という。)を作成し、主務省令で定めるところにより…
わかりやすく言うと
社外高度人材活用新事業分野開拓を行おうとする新規中小企業者等が作成し、主務大臣に提出して適当である旨の認定を受けることができる、その開拓に関する計画のことです。
略称規定第九条第一項・この規定及び第十二条及び第十三条の中だけ
前条第一項の認定を受けた新規中小企業者等(第十二条及び第十三条において「認定新規中小企業者等」という。)は、当該認定に係る社外高度人材活用新事業分野開拓計画を変更しようとするときは、主務省令で定めるところにより…
わかりやすく言うと
社外高度人材活用新事業分野開拓計画について主務大臣の認定を受けた新規中小企業者等のことです。
略称規定第九条第二項
主務大臣は、前条第一項の認定に係る社外高度人材活用新事業分野開拓計画(前項の規定による変更の認定があったときは、その変更後のもの。以下「認定社外高度人材活用新事業分野開拓計画」という。)に従って社外高度人材活用新事業分野開拓に係る事業が行…
わかりやすく言うと
主務大臣の認定を受けた社外高度人材活用新事業分野開拓計画のことで、変更の認定があったときは変更後のものを指します。
略称規定第十条第一項
中小企業信用保険法(昭和二十五年法律第二百六十四号)第三条第一項に規定する普通保険(以下「普通保険」という。)、同法第三条の二第一項に規定する無担保保険(以下「無担保保険」という。)又は同法第三条の三第一項に規定する特別小口保険(以下「特…
わかりやすく言うと
信用保証協会が中小企業者の金融機関からの借入れを保証したとき、日本政策金融公庫との間に成り立つ保険で、中小企業者一人あたりの保険価額の合計が二億円(一部の組合は四億円)までのもののことです(中小企業信用保険法第三条第一項)。
略称規定第十条第一項
中小企業信用保険法(昭和二十五年法律第二百六十四号)第三条第一項に規定する普通保険(以下「普通保険」という。)、同法第三条の二第一項に規定する無担保保険(以下「無担保保険」という。)又は同法第三条の三第一項に規定する特別小口保険(以下「特…
わかりやすく言うと
信用保証協会が中小企業者の金融機関からの借入れを、担保を出させずに保証したとき、日本政策金融公庫との間に成り立つ保険で、一人あたりの保険価額の合計が八千万円までのもののことです。一定の場合は保証人の保証を求めることがあります(中小企業信用保険法第三条の二第一項)。
略称規定第十条第一項
…同法第三条の二第一項に規定する無担保保険(以下「無担保保険」という。)又は同法第三条の三第一項に規定する特別小口保険(以下「特別小口保険」という。)の保険関係であって…
わかりやすく言うと
信用保証協会が、経済産業省令の要件を備えた小規模企業者の借入れを、保証人を含む担保を出させずに保証したとき、日本政策金融公庫との間に成り立つ保険で、一人あたりの保険価額の合計は二千万円までです。すでに普通保険、無担保保険などの保険関係が成立している者は除かれます。
略称規定第十条第一項
…同法第三条の二第一項に規定する無担保保険(以下「無担保保険」という。)又は同法第三条の三第一項に規定する特別小口保険(以下「特別小口保険」という。)の保険関係であって、社外高度人材活用新事業分野開拓関連保証(同法第三条第一項、第三条の二…
わかりやすく言うと
中小企業信用保険法の普通保険、無担保保険または特別小口保険の対象となる債務の保証のうち、認定を受けた社外高度人材活用新事業分野開拓計画に従って行う事業に必要な資金に係るもののことです(第十条第一項)。
略称規定第十条第二項
中小企業信用保険法第三条の七第一項に規定する海外投資関係保険(以下「海外投資関係保険」という。)の保険関係であって、社外高度人材活用新事業分野開拓関連保証を受けた中小企業者に係るものについての同項及び同条第二項の規定の適用については…
わかりやすく言うと
信用保証協会が中小企業者の海外直接投資の事業に要する資金で経済産業省令で定めるもの(公害防止などの資金を除きます)の借入れを保証したとき、日本政策金融公庫との間に成り立つ保険です。保険価額の合計は一人二億円(一部の組合は四億円)までで、一定の要件を備えた法人には保証人を求めない保証に限ります。
略称規定第十条第三項
中小企業信用保険法第三条の八第一項に規定する新事業開拓保険(以下「新事業開拓保険」という。)の保険関係であって、社外高度人材活用新事業分野開拓関連保証を受けた中小企業者に係るものについての同項及び同条第二項の規定の適用については…
わかりやすく言うと
信用保証協会が中小企業者の新たな事業の開拓に要する費用として経済産業省令で定める資金(公害防止などの資金を除きます)の借入れを保証したとき、日本政策金融公庫との間に成り立つ保険です。保険価額の合計は一人二億円(一部の組合は四億円)までで、一定の要件を備えた法人には保証人を求めない保証に限ります。
略称規定第十二条第一項
独立行政法人中小企業基盤整備機構(以下「中小企業基盤整備機構」という。)は、社外高度人材活用新事業分野開拓を促進するため、認定新規中小企業者等が認定社外高度人材活用新事業分野開拓事業を行うために必要とする資金の借入れに係る債務の保証及び認…
わかりやすく言うと
独立行政法人中小企業基盤整備機構を短く呼んだ名前です。
定義第十四条第一項・この章の中だけ
外国の法令に準拠して設立された法人その他の外国の団体(新たに設立されるものを含む。)であって、特定事業者がその経営を実質的に支配していると認められるものとして経済産業省令で定める関係を持つもの
わかりやすく言うと
外国の法令に基づいて設立された法人などの外国の団体(これから設立されるものを含みます)で、特定事業者が経営を実質的に支配していると認められる関係として経済産業省令で定める関係を持つもののことです。
略称規定第十四条第一項
特定事業者は、単独で又は共同で行おうとする経営革新に関する計画(特定事業者が第二条第五項第五号から第七号までに掲げる組合若しくは連合会又は会社を設立しようとする場合にあっては当該特定事業者がその組合、連合会又は会社と共同で行う経営革新に関…
わかりやすく言うと
特定事業者が単独または共同で行おうとする経営革新(新事業活動で経営の相当程度の向上を図ること)に関する計画で、行政庁に提出して承認を受けることができるものです。組合や会社を設立する場合、合併する場合、外国関係法人等と共同で行う場合の計画も含みます。
略称規定第十五条第二項
行政庁は、前条第一項の承認に係る経営革新計画(前項の規定による変更の承認があったときは、その変更後のもの。以下「承認経営革新計画」という。)に従って経営革新のための事業が行われていないと認めるときは、その承認を取り消すことができる。
わかりやすく言うと
特定事業者が作成して行政庁の承認を受けた経営革新計画(新事業活動によって経営の相当程度の向上を図るための計画)のことです。変更の承認があったときは、変更後のものを指します。
略称規定第十六条第一項
主務大臣は、基本方針に基づき、所管に係る事業分野のうち、特定事業者等の経営力向上が特に必要と認められる事業分野を指定し、当該事業分野に係る経営力向上に関する指針(以下「事業分野別指針」という。)を定めることができる。
わかりやすく言うと
主務大臣が、基本方針に基づいて、特定事業者等の経営力向上が特に必要と認める事業分野を指定し、その事業分野について定めることができる、経営力向上に関する指針のことです。
略称規定第十七条第一項・この項の中だけ
特定事業者等は、単独で又は共同で行おうとする経営力向上に関する計画(特定事業者等が第二条第五項第五号から第七号までに掲げる組合若しくは連合会、会社又は同条第六項第二号の政令で定める法人(以下この項において単に「法人」という。)を設立しよう…
わかりやすく言うと
特定事業者等の範囲を定める第二条第六項第二号で、常時使用する従業員の数が政令で定める数以下の会社とともに挙げられている、政令で定める法人のことです。
略称規定第十七条第一項
特定事業者等は、単独で又は共同で行おうとする経営力向上に関する計画(特定事業者等が第二条第五項第五号から第七号までに掲げる組合若しくは連合会、会社又は同条第六項第二号の政令で定める法人(以下この項において単に「法人」という。)を設立しよう…
わかりやすく言うと
特定事業者等が単独または共同で行おうとする経営力向上に関する計画で、主務大臣に提出して認定を受けることができるものです。組合や会社などを設立する場合、合併する場合、外国関係法人等と共同で行う場合の計画も含みます。
定義第十七条第三項
商品の生産若しくは販売又は役務の提供の用に供する施設、設備、機器、装置又はプログラムであって、経営力向上に特に資するものとして経済産業省令で定めるもの
わかりやすく言うと
商品の生産や販売、役務の提供に使う施設、設備、機器、装置やプログラムで、経営力向上に特に役立つものとして経済産業省令で定めるもののことです。
定義第十七条第四項第一号
行政手続法(平成五年法律第八十八号)第二条第三号に規定する許認可等であって、それに基づく地位を被承継等特定事業者等が有する場合において当該地位が承継等特定事業者等に承継されることが経営力向上の円滑化に特に資するものとして政令で定めるもの
わかりやすく言うと
法令に基づく行政庁の許可、認可、免許など、自分に利益を与える処分のうち、それに基づく地位が被承継等特定事業者等から承継等特定事業者等に引き継がれることが経営力向上の円滑化に特に役立つものとして、政令で定めるもののことです。
略称規定第十七条第四項第二号・この規定及び第十八条第二項及び第二十二条第一項の中だけ
…法務、財務、税務その他の観点から行う調査(次条第二項及び第二十二条第一項において「事業承継等事前調査」という。)に関する事項
わかりやすく言うと
特定事業者等が事業承継等で取得し、または提供を受けようとする経営資源が、他の経営資源と一体的に使うのに必要な機能などを備えておらず損害が生じるおそれがないかを、法務、財務、税務などの観点から行う調査のことです。
略称規定第十八条第二項
主務大臣は、前条第一項の認定に係る経営力向上計画(前項の規定による変更の認定があったときは、その変更後のもの。以下「認定経営力向上計画」という。)に従って経営力向上に係る事業(認定経営力向上計画に前条第四項第二号に掲げる事項の記載がある場…
わかりやすく言うと
特定事業者等が作成し、主務大臣の認定を受けた経営力向上計画のことで、変更の認定があったときは変更後のものを指します。
略称規定第二十条第一項・この条及び第二十一条の中だけ
事業再編投資を行おうとする投資事業有限責任組合は、事業再編投資に関する計画(以下この条及び次条において「事業再編投資計画」という。)を作成し、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣に提出して…
わかりやすく言うと
事業再編投資を行おうとする投資事業有限責任組合が作成し、経済産業大臣に提出して適当である旨の認定を受けることができる、事業再編投資に関する計画のことです。
略称規定第二十一条第一項
前条第一項の認定を受けた投資事業有限責任組合(以下「認定事業再編投資組合」という。)は、当該認定に係る事業再編投資計画を変更しようとするときは、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣の認定を受けなければならない。
わかりやすく言うと
事業再編投資計画について経済産業大臣の認定を受けた投資事業有限責任組合のことです。
略称規定第二十一条第二項
経済産業大臣は、前条第一項の認定に係る事業再編投資計画(前項の規定による変更の認定があったときは、その変更後のもの。以下「認定事業再編投資計画」という。)に従って事業再編投資が行われていないと認めるときは、その認定を取り消すことができる。
わかりやすく言うと
経済産業大臣の認定を受けた事業再編投資計画のことで、変更の認定があったときは変更後のものを指します。
定義第二十二条第一項・この条の中だけ
同法第三条第一項、第三条の二第一項又は第三条の三第一項に規定する債務の保証であって、認定経営力向上事業に必要な資金のうち経営力向上に特に資するものとして経済産業省令で定めるものに係るもの
わかりやすく言うと
中小企業信用保険法の普通保険、無担保保険または特別小口保険の対象となる債務の保証のうち、認定を受けた経営力向上計画に従って行う事業に必要な資金で、経営力向上に特に役立つものとして経済産業省令で定めるものに係るもののことです。
定義第二十二条第一項・この条の中だけ
同法第三条第一項、第三条の二第一項又は第三条の三第一項に規定する債務の保証であって、承認経営革新事業に必要な資金に係るもの
わかりやすく言うと
中小企業信用保険法の普通保険、無担保保険または特別小口保険の対象となる債務の保証のうち、承認を受けた経営革新計画に従って行う経営革新のための事業に必要な資金に係るもののことです。
定義第二十二条第一項・この項及び第二十五条第一項及び第六章の中だけ
認定経営力向上計画に従って行われる経営力向上に係る事業(当該認定経営力向上計画に第十七条第四項第二号に掲げる事項の記載がある場合にあっては、事業承継等事前調査を含む。)
わかりやすく言うと
認定を受けた経営力向上計画に従って行われる経営力向上に係る事業のことです。計画に事業承継等事前調査(事業承継等で得る経営資源について損害のおそれを調べる調査)を記載している場合は、その調査も含みます。
略称規定第二十二条第二項
第三条第一項 保険価額の合計額が 中小企業等経営強化法第二十二条第一項に規定する経営革新関連保証(以下「経営革新関連保証」という。)に係る保険関係の保険価額の合計額とその他の保険関係の保険価額の合計額とがそれぞれ 第三条の二第一項及び第三…
わかりやすく言うと
中小企業信用保険法の普通保険、無担保保険または特別小口保険の対象となる債務の保証のうち、承認を受けた経営革新計画に従って行う経営革新のための事業に必要な資金に係るもののことです(第二十二条第一項)。
略称規定第二十二条第五項
第三条第一項 保険価額の合計額が 中小企業等経営強化法第二十二条第一項に規定する経営力向上関連保証(以下「経営力向上関連保証」という。)に係る保険関係の保険価額の合計額とその他の保険関係の保険価額の合計額とがそれぞれ 第三条の二第一項及び…
わかりやすく言うと
中小企業信用保険法の普通保険、無担保保険または特別小口保険の対象となる債務の保証のうち、認定を受けた経営力向上計画に従って行う事業に必要な資金で、経営力向上に特に役立つものとして経済産業省令で定めるものに係るもののことです(第二十二条第一項)。
略称規定第二十二条第六項・この規定及び第三十条第二項の中だけ
前項の規定にかかわらず、経営力向上関連保証のうち認定経営力向上計画(第十七条第五項の規定による記載があるものに限る。)に従って行われる事業承継等に必要な資金に係るもの(第三十条第二項において「特例経営力向上関連保証」という。)を受けた特定…
わかりやすく言うと
経営力向上関連保証のうち、特定事業者の純資産の額が一定以上であることなど経済産業省令の要件を備える旨を記載した認定経営力向上計画に従って行う、事業承継等に必要な資金に係るもののことです。
略称規定第二十二条第六項
前項の規定にかかわらず、経営力向上関連保証のうち認定経営力向上計画(第十七条第五項の規定による記載があるものに限る。)に従って行われる事業承継等に必要な資金に係るもの(第三十条第二項において「特例経営力向上関連保証」という。)を受けた特定…
わかりやすく言うと
中小企業信用保険法の普通保険、無担保保険または特別小口保険の対象となる債務の保証のうち、認定を受けた経営力向上計画に従って行う事業に必要な資金で経済産業省令で定めるものに係るもので、特例経営力向上関連保証を含みます(第二十二条第一項、第六項)。
略称規定第二十六条第一項第一号・この規定及び第二十六条第一項第二号の中だけ
食品等(食品等の持続的な供給を実現するための食品等事業者による事業活動の促進及び食品等の取引の適正化に関する法律第二条第一項に規定する食品等をいう。)の生産、製造、加工又は販売の事業を行う者(次号において「食品等製造業者等」という。)が実…
わかりやすく言うと
飲食料品、花きなどの農林水産物、農林水産物を原料や材料として製造・加工したもの(医薬品などを除き、細かな範囲は農林水産省令で定められています)の生産、製造、加工または販売の事業を行う者のことです。
略称規定第二十六条第二項
第二十四条第一項 前条第一号に掲げる業務 前条第一号に掲げる業務及び中小企業等経営強化法(平成十一年法律第十八号。以下「中小強化法」という。)第二十六条第一項第一号に掲げる業務 第二十五条第一項 第二十三条第一号に掲げる業務 第二十三条第…
わかりやすく言うと
中小企業等経営強化法(平成十一年法律第十八号)を短く呼んだ名前です。
定義第二十九条第一項・この規定及び第二十九条第三項及び第四項の中だけ
当該被承継会社に対する債権を有する者のうち、当該事業の全部又は一部の譲渡に伴い、当該事業の全部又は一部を譲り受ける者に対する債権を有することとなり、当該債権を当該被承継会社に対して有しないこととなる者
略称規定第二十九条第一項・この項及び第二十九条第四項の中だけ
認定経営力向上計画(事業承継等(第二条第十項第七号に掲げる措置のうち事業の譲受けに係るものに限る。)に係る事項の記載があるものに限る。)に記載された被承継等特定事業者等であって株式会社であるもの(以下この項及び第四項において「被承継会社」…
わかりやすく言うと
事業の譲受けによる事業承継等を記載した認定経営力向上計画に、被承継等特定事業者等として記載された株式会社、つまり事業の全部または一部を譲り渡す側の株式会社のことです。
略称規定第三十一条第一項
主務大臣は、主務省令で定めるところにより、次項に規定する業務(以下「経営革新等支援業務」という。)を行う者であって、基本方針に適合すると認められるものを、その申請により、経営革新等支援業務を行う者として認定することができる。
わかりやすく言うと
経営革新や経営力向上を行おうとする中小企業等の経営資源、財務内容などの経営の状況の分析と、その事業の計画の策定や計画に従った事業の実施についての指導と助言を行う業務のことです(第三十一条第二項)。
略称規定第三十一条第二項
前項の認定を受けた者(以下「認定経営革新等支援機関」という。)は、次に掲げる業務を行うものとする。
わかりやすく言うと
経営革新等支援業務を行う者として主務大臣の認定を受けた者のことで、経営革新や経営力向上を行おうとする中小企業等の経営の状況の分析や、事業の計画の策定と実施についての指導と助言を行います。
略称規定第三十二条第一項第六号・この規定及び第三十二条第一項第八号の中だけ
暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律(平成三年法律第七十七号)第二条第六号に規定する暴力団員又は同号に規定する暴力団員でなくなった日から起算して五年を経過しない者(第八号において「暴力団員等」という。)
わかりやすく言うと
暴力団(構成員が集団的または常習的に暴力的不法行為等を行うことを助長するおそれがある団体)の構成員である暴力団員と、暴力団員でなくなった日から五年を経過しない者のことです。
略称規定第三十七条第一項・この条の中だけ
…経営革新等支援業務の実施に必要な資金に係る中小企業信用保険法第三条第一項又は第三条の二第一項に規定する債務の保証を受けたもの(以下この条において「認定一般社団法人等」という。)については…
わかりやすく言うと
経営革新等支援業務の認定を受けた、中小企業者が議決権の二分の一以上を持つ一般社団法人、中小企業者が設立時の財産の二分の一以上を出した一般財団法人、一定の特定非営利活動法人で、その業務の資金について普通保険か無担保保険の対象となる債務の保証を受けたもののことです。
略称規定第三十九条第一項
主務大臣は、主務省令で定めるところにより、事業分野別指針が定められた事業分野において、次項に規定する業務(以下「事業分野別経営力向上推進業務」という。)を行う者であって、事業分野別指針に適合すると認められるものを、その申請により…
わかりやすく言うと
事業分野別指針が定められた事業分野で、その指針に定められた事項の普及啓発と研修や、経営力向上に関する最新の知見を充実させるための情報の収集、整理、分析と調査研究を行う業務のことです(第三十九条第二項)。
略称規定第三十九条第二項
前項の認定を受けた者(以下「認定事業分野別経営力向上推進機関」という。)は、次に掲げる業務を行うものとする。
わかりやすく言うと
事業分野別経営力向上推進業務を行う者として主務大臣の認定を受けた者のことで、その事業分野で、事業分野別指針に定められた事項の普及啓発と研修や、経営力向上に関する情報の収集、整理、分析と調査研究を行います。
略称規定第四十三条第一項
経済産業大臣は、経済産業省令で定めるところにより、ソフトウェア業又は情報処理サービス業に属する事業を行う者であって、情報処理に関する高度な知識及び経験を有するもののうち、次項に規定する業務(以下「情報処理支援業務」という。)を行うものであ…
わかりやすく言うと
経営能率を相当程度向上させようとする中小企業等に対して、情報処理の方法(サイバーセキュリティの確保を含みます)についての指導、助言、情報の提供などの支援を行う業務のことです(第四十三条第二項)。
定義第四十三条第二項・この規定及び第四十五条の中だけ
サイバーセキュリティ基本法(平成二十六年法律第百四号)第二条に規定するサイバーセキュリティ
わかりやすく言うと
人が直接には認識できない電子的な方式などで記録・送受信される情報の漏えい、滅失や毀損の防止などの安全管理と、情報システムや情報通信ネットワークの安全性と信頼性の確保に必要な措置がとられ、その状態が適切に保たれていることです(サイバーセキュリティ基本法第二条)。
略称規定第四十三条第二項
前項の認定を受けた者(以下「認定情報処理支援機関」という。)は、経営能率の相当程度の向上を行おうとする中小企業等に対する情報処理を行う方法(サイバーセキュリティ(サイバーセキュリティ基本法(平成二十六年法律第百四号)第二条に規定するサイバ…
わかりやすく言うと
ソフトウェア業や情報処理サービス業を行い情報処理の高度な知識と経験を持つ者のうち、情報処理支援業務を行う者として経済産業大臣の認定を受けた者のことで、中小企業等に情報処理の方法についての指導や助言などの支援を行います。
略称規定第四十四条第一項・この条の中だけ
…情報処理支援業務の実施に必要な資金に係る中小企業信用保険法第三条第一項又は第三条の二第一項に規定する債務の保証を受けたもの(以下この条において「認定一般社団法人等」という。)については…
わかりやすく言うと
情報処理支援業務の認定を受けた、中小企業者が社員総会の議決権の二分の一以上を持つ一般社団法人か、中小企業者が設立時に拠出された財産の価額の二分の一以上を出した一般財団法人で、その業務の資金について普通保険か無担保保険の対象となる債務の保証を受けたもののことです。
略称規定第四十九条第一項
市町村(特別区を含む。以下同じ。)は、基本方針に基づき、先端設備等の導入の促進に関する基本的な計画(以下「導入促進基本計画」という。)を作成し、経済産業省令で定めるところにより経済産業大臣に協議し、その同意を求めることができる。
わかりやすく言うと
市町村(特別区を含みます)が基本方針に基づいて作成し、経済産業大臣に協議して同意を求めることができる、先端設備等の導入の促進に関する基本的な計画のことです。
略称規定第五十条第二項
経済産業大臣は、市町村が前条第三項の同意を得た導入促進基本計画(前項の規定による変更の同意があったときは、その変更後のもの。以下「同意導入促進基本計画」という。)に従って先端設備等の導入の促進を実施していないと認めるときは…
わかりやすく言うと
市町村が作成して経済産業大臣の同意を得た導入促進基本計画(先端設備等の導入の促進に関する基本的な計画)のことです。変更の同意があったときは、変更後のものを指します。
略称規定第五十二条第一項
同意導入促進基本計画に基づく先端設備等の導入(以下「先端設備等導入」という。)をしようとする中小企業者は、その実施しようとする先端設備等導入に関する計画(以下この条及び次条において「先端設備等導入計画」という。)を作成し…
わかりやすく言うと
市町村が作成して経済産業大臣の同意を得た導入促進基本計画(同意導入促進基本計画)に基づいて、先端設備等を導入することです。
略称規定第五十二条第一項・この条及び第五十三条の中だけ
同意導入促進基本計画に基づく先端設備等の導入(以下「先端設備等導入」という。)をしようとする中小企業者は、その実施しようとする先端設備等導入に関する計画(以下この条及び次条において「先端設備等導入計画」という。)を作成し…
わかりやすく言うと
中小企業者が作成し、導入する先端設備等の所在地を管轄する、同意導入促進基本計画を作成した市町村に提出して認定を受けることができる、同意導入促進基本計画に基づく先端設備等の導入に関する計画のことです。
略称規定第五十三条第一項
前条第一項の認定を受けた中小企業者(以下「認定先端設備等導入事業者」という。)は、当該認定に係る先端設備等導入計画を変更しようとするときは、経済産業省令で定めるところにより、当該認定をした特定市町村の認定を受けなければならない。
わかりやすく言うと
先端設備等導入計画を作成し、同意導入促進基本計画を作成した市町村(特定市町村)の認定を受けた中小企業者のことです。
略称規定第五十三条第二項
特定市町村は、認定先端設備等導入事業者が当該認定に係る先端設備等導入計画(前項の規定による変更の認定があったときは、その変更後のもの。以下「認定先端設備等導入計画」という。)に従って先端設備等導入を行っていないと認めるときは…
わかりやすく言うと
同意導入促進基本計画を作成した市町村(特定市町村)の認定を受けた先端設備等導入計画のことで、変更の認定があったときは変更後のものを指します。
略称規定第五十四条第一項
普通保険、無担保保険又は特別小口保険の保険関係であって、先端設備等導入関連保証(中小企業信用保険法第三条第一項、第三条の二第一項又は第三条の三第一項に規定する債務の保証であって、認定先端設備等導入計画に従って行われる先端設備等導入(第六十…
わかりやすく言うと
中小企業信用保険法の普通保険、無担保保険または特別小口保険の対象となる債務の保証のうち、認定を受けた先端設備等導入計画に従って行う先端設備等の導入に必要な資金に係るもののことです(第五十四条第一項)。
略称規定第五十四条第一項・この規定及び第六十九条第四項及び第七十条第九項の中だけ
普通保険、無担保保険又は特別小口保険の保険関係であって、先端設備等導入関連保証(中小企業信用保険法第三条第一項、第三条の二第一項又は第三条の三第一項に規定する債務の保証であって、認定先端設備等導入計画に従って行われる先端設備等導入(第六十…
わかりやすく言うと
市町村の認定を受けた先端設備等導入計画(変更の認定があったときは変更後のもの)に従って行われる、先端設備等の導入のことです。
略称規定第五十五条第一項・この条の中だけ
…これらの計画の作成のための指針(以下この条において「事業継続力強化計画作成指針」という。)を定めるものとする。
わかりやすく言うと
中小企業者が作る事業継続力強化計画と、複数の中小企業者が共同で作る連携事業継続力強化計画を適確に作成できるよう、経済産業大臣が定める、これらの計画の作成のための指針のことです。
略称規定第五十六条第一項・この条及び第五十七条の中だけ
中小企業者は、事業継続力強化に関する計画(以下この条及び次条において「事業継続力強化計画」という。)を作成し、経済産業省令で定めるところにより、これを経済産業大臣に提出して、その事業継続力強化計画が適当である旨の認定を受けることができる。
わかりやすく言うと
中小企業者が作成し、経済産業大臣に提出して適当である旨の認定を受けることができる、事業継続力強化(自然災害や事業の基盤の重大な障害に備えて事業を続ける力を強めること)に関する計画のことです。
定義第五十六条第二項第二号ロ・この規定及び第五十八条第二項第三号ロの中だけ
事業継続力強化に特に資する設備、機器又は装置として経済産業省令で定めるもの
わかりやすく言うと
事業継続力強化(自然災害や事業の基盤の重大な障害に備えて事業を続ける力を強めること)に特に役立つ設備、機器や装置として、経済産業省令で定めるもののことです。
略称規定第五十六条第二項第二号ニ・この号の中だけ
事業継続力強化の実施に協力する地方公共団体、委託事業者、政府関係金融機関、商工会、商工会議所、中小企業団体中央会その他の者(以下この号において「協力者」という。)がある場合は…
わかりやすく言うと
中小企業者の事業継続力強化の実施に協力する、地方公共団体、委託事業者、政府関係金融機関、商工会、商工会議所、中小企業団体中央会などのことです。
略称規定第五十七条第二項
経済産業大臣は、前条第一項の認定に係る事業継続力強化計画(前項の規定による変更の認定があったときは、その変更後のもの。以下「認定事業継続力強化計画」という。)に従って事業継続力強化が行われていないと認めるときは…
わかりやすく言うと
中小企業者が作成し、経済産業大臣の認定を受けた事業継続力強化計画のことで、変更の認定があったときは変更後のものを指します。
略称規定第五十八条第一項・この条及び第五十九条の中だけ
複数の中小企業者は、共同で、連携事業継続力強化に関する計画(複数の中小企業者がそれぞれの中小企業者の外国関係法人等の全部又は一部と共同で連携事業継続力強化を行おうとする場合にあっては、当該複数の中小企業者が当該外国関係法人等と共同で行う連…
わかりやすく言うと
複数の中小企業者が共同で作成し、代表者を定めて経済産業大臣に提出し認定を受けることができる、連携事業継続力強化に関する計画のことです。外国関係法人等と共同で行う場合のものも含みます。
定義第五十八条第二項第二号・この条及び第六十三条第一項第二号の中だけ
外国の法令に準拠して設立された法人その他の外国の団体(新たに設立されるものを含む。)であって、中小企業者がその経営を実質的に支配していると認められるものとして経済産業省令で定める関係を持つもの
わかりやすく言うと
外国の法令に基づいて設立された法人などの外国の団体(これから設立されるものを含みます)で、中小企業者が経営を実質的に支配していると認められる関係として経済産業省令で定める関係を持つもののことです。
略称規定第五十八条第二項第二号
連携事業継続力強化を行う中小企業者(複数の中小企業者がそれぞれの中小企業者の外国関係法人等(外国の法令に準拠して設立された法人その他の外国の団体(新たに設立されるものを含む。)であって、中小企業者がその経営を実質的に支配していると認められ…
わかりやすく言うと
複数の中小企業者が連携して行う事業継続力強化で、それを行う中小企業者(それらと共同で行う外国関係法人等を含みます)以外の事業者のことです(第五十八条第二項第二号)。
略称規定第五十八条第二項第三号ハ・この号の中だけ
連携事業継続力強化の実施に協力する地方公共団体、委託事業者、政府関係金融機関、商工会、商工会議所、中小企業団体中央会その他の者(以下この号において「協力者」という。)がある場合は…
わかりやすく言うと
複数の中小企業者が連携して行う事業継続力強化の実施に協力する、地方公共団体、委託事業者、政府関係金融機関、商工会、商工会議所、中小企業団体中央会などのことです。
略称規定第五十九条第二項
経済産業大臣は、前条第一項の認定に係る連携事業継続力強化計画(前項の規定による変更の認定があったときは、その変更後のもの。以下「認定連携事業継続力強化計画」という。)に従って連携事業継続力強化が行われていないと認めるときは…
わかりやすく言うと
複数の中小企業者が共同で作成し、経済産業大臣の認定を受けた連携事業継続力強化計画のことで、変更の認定があったときは変更後のものを指します。
略称規定第六十条第一項
普通保険、無担保保険又は特別小口保険の保険関係であって、事業継続力強化関連保証(中小企業信用保険法第三条第一項、第三条の二第一項又は第三条の三第一項に規定する債務の保証であって、認定事業継続力強化(認定事業継続力強化計画に従って行われる事…
わかりやすく言うと
中小企業信用保険法の普通保険、無担保保険または特別小口保険の対象となる債務の保証のうち、認定を受けた事業継続力強化計画に従って行う事業継続力強化に必要な資金に係るもののことです(第六十条第一項)。
略称規定第六十一条第一項
普通保険、無担保保険又は特別小口保険の保険関係であって、連携事業継続力強化関連保証(中小企業信用保険法第三条第一項、第三条の二第一項又は第三条の三第一項に規定する債務の保証であって、認定連携事業継続力強化(認定連携事業継続力強化計画に従っ…
わかりやすく言うと
中小企業信用保険法の普通保険、無担保保険または特別小口保険の対象となる債務の保証のうち、認定を受けた連携事業継続力強化計画に従って行う連携事業継続力強化に必要な資金に係るもののことです(第六十一条第一項)。
定義第七十二条第一項・法令全体に適用
次の各号に掲げる経営革新計画の区分に応じ、当該各号に定める都道府県知事又は大臣
わかりやすく言うと
経営革新計画を承認する知事や大臣です。個別特定事業者(従業員数の基準に当たる会社・個人や企業組合、協業組合)か地区が一都道府県内の組合が単独で作った計画と、代表者がそれらか事業が一都道府県内の一般社団法人だけで都道府県が同じ共同計画はその知事、他は経済産業大臣と事業を所管する大臣です。
略称規定第七十二条第一項第一号・この規定及び第二条第五項第三号の中だけ
第二条第五項第一号から第六号までに掲げる者(第三号において「個別特定事業者」という。)が単独で作成した経営革新計画 当該作成した者の主たる事務所の所在地を区域に含む都道府県の知事
わかりやすく言うと
常時使用する従業員の数が、製造業などは五百人以下、卸売業は四百人以下、小売業とサービス業は三百人以下、政令で定める業種は政令で定める数以下の会社と個人、そして企業組合と協業組合のことです(第二条第五項第一号から第六号)。
略称規定第七十二条第一項第二号・この規定及び第七十二条第一項第三号の中だけ
第二条第五項第七号に掲げる者であってその定款に地区が定められているもの(次号において「地区組合」という。)のうちその地区が一の都道府県の区域を超えないものが単独で作成した経営革新計画 当該都道府県の知事
わかりやすく言うと
事業協同組合、事業協同小組合、商工組合、協同組合連合会など特別の法律で設立された組合とその連合会のうち政令で定めるもので、定款に地区が定められているもののことです(第二条第五項第七号)。
定款
会社を設立するときに発起人(持分会社では社員になろうとする者)が作成する、会社の根本規則です(会社法第二十六条・第五百七十五条)。目的・商号・本店の所在地・設立に際して出資される財産の価額又はその最低額・発起人の氏名又は名称及び住所は必ず記載します(第二十七条)。株式会社の定款は公証人の認証を受けなければ効力を生じず(第三十条第一項)、成立後は株主総会の決議で変更できます(第四百六十六条)。「定款に別段の定めがある場合を除き」とする規定が多く、会社法がその会社にどう適用されるかを定款が大きく左右します。
会社法第26条・第27条・第30条・第466条・第575条、Wikipedia「定款」を参考にAIが作成。
取締役会
株式会社の取締役全員で構成する機関です(会社法第三百六十二条第一項)。業務執行の決定、取締役の職務執行の監督、代表取締役の選定及び解職を行い(同条第二項・第三項。指名委員会等設置会社では代わりに代表執行役を選定します。第四百十六条・第四百二十条)、重要な財産の処分や多額の借財などの決定は原則として個々の取締役に委任できません(第三百六十二条第四項。監査等委員会設置会社では取締役により広く委任でき(第三百九十九条の十三第五項・第六項)、指名委員会等設置会社では取締役ではなく執行役に委任します(第四百十六条第三項・第四項))。置くかどうかは定款で定めますが(第三百二十六条第二項)、公開会社(第二条第五号)などは置かなければならず(第三百二十七条第一項)、取締役会設置会社の取締役は三人以上でなければなりません(第三百三十一条第五項)。
会社法第2条・第326条・第327条・第331条・第362条・第399条の13・第416条・第420条、Wikipedia「取締役会」を参考にAIが作成。
罰金
金銭を国に納めさせる刑罰で、一万円以上です。減軽する場合は一万円未満に下げることができます(刑法第十五条)。拘禁刑より軽く、拘留や科料より重い刑です(同法第九条・第十条第一項)。完納できない人は、一日以上二年以下(罰金を併科した場合などは三年以下)の期間、労役場に留置され、その期間は刑の言渡しのときに定められます(同法第十八条第一項・第三項・第四項)。裁判が確定した後三十日以内は、本人の承諾がなければ留置の執行はできません(同条第五項)。刑の言渡しが確定した後、三年間執行を受けないと時効が完成し、執行の免除を得ます(同法第三十一条・第三十二条第五号)。ただし、法令により執行を猶予し又は停止した期間や、本人が国外にいる期間は時効が進行せず、執行行為をすると時効は中断します(同法第三十三条・第三十四条第二項)。
刑法第9条・第10条・第15条・第18条・第31条〜第34条を参考にAIが作成。
金融庁長官
金融庁設置法が内閣府の外局として置く金融庁の長です(金融庁設置法第二条)。金融庁は、我が国の金融の機能の安定を確保し、預金者、保険契約者、有価証券の投資者などの保護を図るとともに、金融の円滑を図ることを任務とします(同法第三条第一項)。銀行法は、この法律による内閣総理大臣の権限を、政令で定めるものを除いて金融庁長官に委任し、金融庁長官は政令で定めるところにより、その一部を財務局長又は財務支局長に委任できるとしています(銀行法第五十九条)。
金融庁設置法第2条・第3条、銀行法第59条を参考にAIが作成。
内閣総理大臣
内閣の首長です。国会議員の中から国会の議決で指名され、天皇が任命します(第六十七条第一項・第六条第一項)。国務大臣を任意に任命し罷免することができ、その過半数は国会議員でなければなりません(第六十八条)。国務大臣は、その在任中、内閣総理大臣の同意がなければ訴追されません(第七十五条)。
日本国憲法第6条・第67条・第68条・第75条、Wikipedia「内閣総理大臣」を参考にAIが作成。
株主総会
株式会社の株主が集まって会社の基本的な事項を決める機関です。取締役・監査役などの役員を選任し(会社法第三百二十九条第一項)、定款を変更します(第四百六十六条)。取締役会を置かない会社では会社に関する一切の事項を決議でき、取締役会を置く会社では会社法と定款が定める事項に限られます(第二百九十五条)。毎事業年度の終了後に定時株主総会を招集しなければならず、必要があればいつでも招集できます(第二百九十六条)。決議は原則として、議決権の過半数を有する株主が出席し、その議決権の過半数で行います(第三百九条第一項)。
独立行政法人中小企業基盤整備機構
中小企業者その他の事業者の事業活動に必要な助言、研修、資金の貸付け、出資、助成、債務の保証、地域における施設の整備、共済制度の運営などの事業を行い、中小企業者その他の事業者の事業活動を活性化するための基盤を整えることを目的とする独立行政法人です(独立行政法人中小企業基盤整備機構法第三条・第四条)。小規模企業共済法による小規模企業共済事業と、中小企業倒産防止共済法による中小企業倒産防止共済事業も、この機構が行います(独立行政法人中小企業基盤整備機構法第十五条第一項第十六号・第十七号)。
独立行政法人中小企業基盤整備機構法第3条・第4条・第15条を参考にAIが作成。
特別区
都の区のことです(地方自治法第二百八十一条第一項)。今ある特別区は、東京都の二十三区だけです。特別区は、市町村と同じく住民に身近な地方公共団体(基礎的な地方公共団体)で、都が特別区のある区域全体でまとめて行う仕事を除き、ふつうは市町村が行う仕事を行います(同法第二百八十一条の二第二項)。市の仕事について定めた法令の規定は、その仕事を特別区が行う場合には特別区にも当てはまります(同法第二百八十一条第二項・第二百八十三条第二項)。そのまま当てはめにくいときは、政令で特別の定めを置くことができます(同法第二百八十三条第三項)。
地方自治法第281条・第281条の2・第283条、Wikipedia「特別区」を参考にAIが作成。