第二十九条（被承継会社の事業の譲渡の場合の債権者の異議の催告等）
Article 29Demand for Objections from Creditors in the Case of Transfer of Business of a Transferring Company, etc.
A transferring specified business operator, etc. stated in a certified management capacity improvement plan (limited to one that states matters concerning business succession, etc. (limited to those pertaining to the acquisition of a business among the measures listed in Article 2, paragraph (10), item (vii))) that is a stock company (hereinafter referred to as a "transferring company" in this paragraph and paragraph (4)) may, when a resolution of a shareholders meeting or board of directors, or a decision of an executive officer, has been made on the transfer of all or part of its business carried out in accordance with that certified management capacity improvement plan, within two weeks from the date of that resolution or decision, give notice separately to each specified creditor (meaning, among persons that hold claims against that transferring company, a person that, upon the transfer of all or part of that business, comes to hold a claim against the person acquiring all or part of that business and ceases to hold that claim against that transferring company; the same applies in paragraphs (3) and (4)) of the outline of the transfer of all or part of that business, and demand that, if they have any objection to the transfer of all or part of that business, they state it within a certain period.
認定経営力向上計画（事業承継等（第二条第十項第七号に掲げる措置のうち事業の譲受けに係るものに限る。）に係る事項の記載があるものに限る。）に記載された被承継等特定事業者等であって株式会社であるもの（以下この項及び第四項において「被承継会社」という。）は、当該認定経営力向上計画に従って行われる事業の全部又は一部の譲渡について株主総会若しくは取締役会の決議又は執行役の決定がされたときは、当該決議又は決定の日から二週間以内に、特定債権者（当該被承継会社に対する債権を有する者のうち、当該事業の全部又は一部の譲渡に伴い、当該事業の全部又は一部を譲り受ける者に対する債権を有することとなり、当該債権を当該被承継会社に対して有しないこととなる者をいう。第三項及び第四項において同じ。）に対して各別に、当該事業の全部又は一部の譲渡の要領を通知し、かつ、当該事業の全部又は一部の譲渡に異議のある場合には一定の期間内に異議を述べるべき旨を催告することができる。
The period under the preceding paragraph must not be less than one month.
前項の期間は、一月を下ってはならない。
Where a specified creditor that has received the demand prescribed in paragraph (1) has not stated an objection within the period referred to in that paragraph, that specified creditor is deemed to have approved the transfer of all or part of that business.
Where a specified creditor has stated an objection within the period referred to in paragraph (1), the transferring company must make payment, provide reasonable security, or entrust reasonable property to a trust company or a financial institution engaged in trust business for the purpose of having the specified creditor receive payment; provided, however, that this does not apply where there is no risk of harming that specified creditor even if all or part of that business is transferred.
Article 30Advisory Business, etc. Conducted by the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN
The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN, at the request of a specified business operator that carries out an approved management innovation project or a certified management capacity improvement project (excluding one that falls under a small and medium-sized enterprise prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency (Act No. 147 of 2002)), gives necessary advice on the implementation of that approved management innovation project or certified management capacity improvement project.
中小企業基盤整備機構は、承認経営革新事業又は認定経営力向上事業を行う特定事業者（独立行政法人中小企業基盤整備機構法（平成十四年法律第百四十七号）第二条第一項に規定する中小企業者に該当するものを除く。）の依頼に応じて、当該承認経営革新事業又は認定経営力向上事業の実施に関し必要な助言を行う。
The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN, at the request of a financial institution (meaning a financial institution prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act) that intends to lend funds to a specified business operator that intends to receive a special management capacity improvement-related guarantee, conducts the business of the provision of information relating to that guarantee and other necessary cooperation.
中小企業基盤整備機構は、特例経営力向上関連保証を受けようとする特定事業者に対して資金の貸付けを行おうとする金融機関（中小企業信用保険法第三条第一項に規定する金融機関をいう。）の依頼に応じて、当該保証に関する情報の提供その他必要な協力の業務を行う。
第四節 支援体制の整備
Section 4 Development of Support Framework
Article 31Certified Support Body for Management Innovation, etc.
The competent minister may, as provided by order of the competent ministry, certify, upon application, a person that conducts the work prescribed in the following paragraph (hereinafter referred to as "support work for management innovation, etc.") and that is found to conform to the basic policy, as a person that conducts support work for management innovation, etc.
A person that has obtained the certification under the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "certified support body for management innovation, etc.") is to conduct the following work:
前項の認定を受けた者（以下「認定経営革新等支援機関」という。）は、次に掲げる業務を行うものとする。
analysis of the content of management resources, financial position and other management conditions of small and medium-sized enterprises, etc. that intend to carry out management innovation or management capacity improvement;
guidance and advice concerning the formulation of a plan for a business for management innovation or a business pertaining to management capacity improvement, and guidance and advice necessary for the implementation of the business carried out in accordance with that plan.
A person who seeks to obtain the certification referred to in paragraph (1) must submit to the competent minister a written application stating the following matters, as specified by order of the competent ministry.
第一項の認定を受けようとする者は、主務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した申請書を主務大臣に提出しなければならない。
the name or title and address and, in the case of a corporation, the name of its representative;
氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては、その代表者の氏名
the location of its office;
事務所の所在地
the following matters concerning support work for management innovation, etc.:
経営革新等支援業務に関する次に掲げる事項
the content of the support work for management innovation, etc.;
経営革新等支援業務の内容
the system for implementing the support work for management innovation, etc.;
経営革新等支援業務の実施体制
other matters specified by order of the competent ministry, in addition to those set out in (a) and (b).
イ及びロに掲げるもののほか、主務省令で定める事項
A certified support body for management innovation, etc. must notify the competent minister to that effect without delay when there is a change in the matters set out in items (i) and (ii) of the preceding paragraph, and in advance when it intends to make a change in the matters set out in item (iii), (a) through (c) of that paragraph (excluding minor changes specified by order of the competent ministry).
認定経営革新等支援機関は、前項第一号及び第二号に掲げる事項に変更があったときは遅滞なく、同項第三号イからハまでに掲げる事項の変更（主務省令で定める軽微な変更を除く。）をしようとするときはあらかじめ、その旨を主務大臣に届け出なければならない。
Article 32Disqualification Clause
A person that falls under any of the following items may not obtain the certification referred to in paragraph (1) of the preceding Article:
次の各号のいずれかに該当する者は、前条第一項の認定を受けることができない。
a person who was subject to imprisonment or a heavier punishment, and for whom five years have not yet passed since the completion of the sentence or since the date on which the person ceased to be subject to the sentence;
拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して五年を経過しない者
a person who was sentenced to a fine under the provisions of this Act, and for whom five years have not yet passed since the completion of the sentence or since the date on which the person ceased to be subject to the sentence;
この法律の規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して五年を経過しない者
a person specified by order of the competent ministry as unable to properly conduct support work for management innovation, etc. due to mental or physical disorder;
心身の故障により経営革新等支援業務を適正に行うことができない者として主務省令で定めるもの
a person that has become subject to an order to commence bankruptcy proceedings and has not been released from bankruptcy restrictions, or a person that is treated in the same manner under foreign laws and regulations;
破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者又は外国の法令上これと同様に取り扱われている者
a person whose certification was rescinded pursuant to the provisions of Article 36, and for whom five years have not yet passed since the date of the rescission;
第三十六条の規定により認定を取り消され、当該取消しの日から起算して五年を経過しない者
an organized crime group member prescribed in Article 2, item (vi) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991), or a person for whom five years have not yet passed since the date on which the person ceased to be an organized crime group member prescribed in that item (referred to as an "organized crime group member, etc." in item (viii));
暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）第二条第六号に規定する暴力団員又は同号に規定する暴力団員でなくなった日から起算して五年を経過しない者（第八号において「暴力団員等」という。）
a corporation in which one of its officers falls under any of the preceding items; or
法人であって、その役員のうちに前各号のいずれかに該当する者があるもの
a person whose business activities are controlled by an organized crime group member, etc.
暴力団員等がその事業活動を支配する者
Article 33Renewal of Certification
The certification referred to in Article 31, paragraph (1) ceases to be effective upon the expiration of the period unless it is renewed every five years.
第三十一条第一項の認定は、五年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。
The provisions of Article 31, paragraphs (1) and (3) and the preceding Article apply mutatis mutandis to the renewal of the certification referred to in the preceding paragraph.
Article 34Notification of Discontinuation
A certified support body for management innovation, etc. that intends to discontinue the work related to its certification must notify the competent minister to that effect in advance, as specified by order of the competent ministry.
認定経営革新等支援機関は、その認定に係る業務を廃止しようとするときは、主務省令で定めるところにより、あらかじめ、その旨を主務大臣に届け出なければならない。
Article 35Order for Improvement
If the competent minister finds, in light of the basic policy, that an improvement is necessary regarding the operation of the support work for management innovation, etc. of a certified support body for management innovation, etc., the competent minister may order that certified support body for management innovation, etc. to take the measures necessary for the improvement.
主務大臣は、基本方針に照らし認定経営革新等支援機関の経営革新等支援業務の運営に関し改善が必要であると認めるときは、その認定経営革新等支援機関に対し、その改善に必要な措置を講ずべきことを命ずることができる。
Article 36Rescission of Certification
The competent minister may rescind the certification of a certified support body for management innovation, etc. if it falls under any of the following items:
主務大臣は、認定経営革新等支援機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その認定を取り消すことができる。
it has come to fall under any of the items of Article 32 (excluding item (v));
it violates an order under the preceding Article; or
前条の規定による命令に違反したとき。
it is found that it has obtained the certification referred to in Article 31, paragraph (1) or the renewal of the certification referred to in Article 33, paragraph (1) by wrongful means.
Article 37Special Provisions for the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act
With respect to a general incorporated association (limited to one in which small and medium-sized enterprises hold one-half or more of the voting rights at its general meeting of members), a general incorporated foundation (limited to one for which one-half or more of the value of the property contributed at its establishment was contributed by small and medium-sized enterprises) or a specified non-profit corporation prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Promotion of Specified Non-profit Activities (Act No. 7 of 1998) (limited to one in which small and medium-sized enterprises hold one-half or more of the voting rights at its general meeting of members, and excluding one that falls under Article 2, paragraph (1), item (vi) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act), in each case one that has received certification under the provisions of Article 31, paragraph (1) and that has received a guarantee of obligations prescribed in Article 3, paragraph (1) or Article 3-2, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act concerning funds necessary for the implementation of support work for management innovation, etc. (hereinafter in this Article referred to as a "certified general incorporated association, etc."), the provisions of Articles 3 and 3-2 and Articles 4 through 8 of that Act apply by deeming the certified general incorporated association, etc. to be a small and medium-sized enterprise under Article 2, paragraph (1) of that Act. In this case, the term "borrowing" in these provisions is deemed to be replaced with "borrowing of funds necessary for the implementation of support work for management innovation, etc. prescribed in Article 31, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. conducted by a certified general incorporated association, etc. prescribed in Article 37 of that Act".
第三十一条第一項の規定による認定を受けた一般社団法人（その社員総会における議決権の二分の一以上を中小企業者が有しているものに限る。）、一般財団法人（その設立に際して拠出された財産の価額の二分の一以上が中小企業者により拠出されているものに限る。）又は特定非営利活動促進法（平成十年法律第七号）第二条第二項に規定する特定非営利活動法人（その社員総会における表決権の二分の一以上を中小企業者が有しているものに限り、かつ、中小企業信用保険法第二条第一項第六号に該当するものを除く。）であって、経営革新等支援業務の実施に必要な資金に係る中小企業信用保険法第三条第一項又は第三条の二第一項に規定する債務の保証を受けたもの（以下この条において「認定一般社団法人等」という。）については、当該認定一般社団法人等を同法第二条第一項の中小企業者とみなして、同法第三条、第三条の二及び第四条から第八条までの規定を適用する。この場合において、これらの規定中「借入れ」とあるのは、「中小企業等経営強化法第三十七条に規定する認定一般社団法人等が行う同法第三十一条第一項に規定する経営革新等支援業務の実施に必要な資金の借入れ」とする。
定義第二条第一項・法令全体に適用
次の各号のいずれかに該当する者
わかりやすく言うと
主たる事業の業種ごとに、資本金か出資の総額が一定額以下の会社か、常時使用する従業員が一定数以下の会社・個人（製造業などは三億円・三百人、卸売業は一億円・百人、サービス業は五千万円・百人、小売業は五千万円・五十人、政令で定める業種は政令の基準）と、企業組合、協業組合、政令で定める組合などのことです。
定義第二条第五項・法令全体に適用
次の各号のいずれかに該当する者
わかりやすく言うと
常時使用する従業員の数が、製造業などは五百人以下、卸売業は四百人以下、小売業とサービス業は三百人以下、政令で定める業種は政令の数以下の会社と個人、企業組合、協業組合、政令で定める組合など、これらを構成員とする一般社団法人で政令の要件に当たるもののことです。
略称規定第二条第十項
…経営能率の向上のための情報システムの構築その他の方法であって、現に有する経営資源（設備、技術、個人の有する知識及び技能その他の事業活動に活用される資源をいう。以下同じ。）又は次に掲げるいずれかの措置（以下「事業承継等」という。）により他…
わかりやすく言うと
経営力向上のため他の事業者から経営資源を得る手段として挙げられた、特定事業者等どうしの合併、会社分割、株式交換、株式移転、株式交付、事業や資産の譲受け、他の特定事業者等を関係事業者とする株式や持分の取得と、事業協同組合、企業組合または協業組合の設立のことです。
定義第二条第十項・法令全体に適用
事業者が、事業活動に有用な知識又は技能を有する人材の育成、財務内容の分析の結果の活用、商品又は役務の需要の動向に関する情報の活用、経営能率の向上のための情報システムの構築その他の方法であって、現に有する経営資源（設備、技術、個人の有する知識及び技能その他の事業活動に活用される資源をいう。以下同じ。）又は次に掲げるいずれかの措置（以下「事業承継等」という。）により他の事業者から取得した若しくは提供された経営資源を高度に利用するものを導入して事業活動を行うことにより、経営能力を強化し、経営の向上を図ること
わかりやすく言うと
事業者が、人材の育成、財務内容の分析結果の活用、需要の動向に関する情報の活用、情報システムの構築などの方法で、今ある経営資源や、合併や事業の譲受けなどの事業承継等で他の事業者から得た経営資源を高度に利用して事業活動を行い、経営能力を強めて経営の向上を図ることです。
定義第二条第十項
設備、技術、個人の有する知識及び技能その他の事業活動に活用される資源
わかりやすく言うと
設備、技術、個人の持つ知識や技能など、事業活動に使われる資源のことです。
略称規定第十二条第一項
独立行政法人中小企業基盤整備機構（以下「中小企業基盤整備機構」という。）は、社外高度人材活用新事業分野開拓を促進するため、認定新規中小企業者等が認定社外高度人材活用新事業分野開拓事業を行うために必要とする資金の借入れに係る債務の保証及び認…
わかりやすく言うと
独立行政法人中小企業基盤整備機構を短く呼んだ名前です。
略称規定第十八条第二項
主務大臣は、前条第一項の認定に係る経営力向上計画（前項の規定による変更の認定があったときは、その変更後のもの。以下「認定経営力向上計画」という。）に従って経営力向上に係る事業（認定経営力向上計画に前条第四項第二号に掲げる事項の記載がある場…
わかりやすく言うと
特定事業者等が作成し、主務大臣の認定を受けた経営力向上計画のことで、変更の認定があったときは変更後のものを指します。
略称規定第二十二条第六項・この規定及び第三十条第二項の中だけ
前項の規定にかかわらず、経営力向上関連保証のうち認定経営力向上計画（第十七条第五項の規定による記載があるものに限る。）に従って行われる事業承継等に必要な資金に係るもの（第三十条第二項において「特例経営力向上関連保証」という。）を受けた特定…
わかりやすく言うと
経営力向上関連保証のうち、特定事業者の純資産の額が一定以上であることなど経済産業省令の要件を備える旨を記載した認定経営力向上計画に従って行う、事業承継等に必要な資金に係るもののことです。
定義第二十九条第一項・この規定及び第二十九条第三項及び第四項の中だけ
当該被承継会社に対する債権を有する者のうち、当該事業の全部又は一部の譲渡に伴い、当該事業の全部又は一部を譲り受ける者に対する債権を有することとなり、当該債権を当該被承継会社に対して有しないこととなる者
略称規定第二十九条第一項・この項及び第二十九条第四項の中だけ
認定経営力向上計画（事業承継等（第二条第十項第七号に掲げる措置のうち事業の譲受けに係るものに限る。）に係る事項の記載があるものに限る。）に記載された被承継等特定事業者等であって株式会社であるもの（以下この項及び第四項において「被承継会社」…
わかりやすく言うと
事業の譲受けによる事業承継等を記載した認定経営力向上計画に、被承継等特定事業者等として記載された株式会社、つまり事業の全部または一部を譲り渡す側の株式会社のことです。
略称規定第三十一条第一項
主務大臣は、主務省令で定めるところにより、次項に規定する業務（以下「経営革新等支援業務」という。）を行う者であって、基本方針に適合すると認められるものを、その申請により、経営革新等支援業務を行う者として認定することができる。
わかりやすく言うと
経営革新や経営力向上を行おうとする中小企業等の経営資源、財務内容などの経営の状況の分析と、その事業の計画の策定や計画に従った事業の実施についての指導と助言を行う業務のことです（第三十一条第二項）。
略称規定第三十一条第二項
前項の認定を受けた者（以下「認定経営革新等支援機関」という。）は、次に掲げる業務を行うものとする。
わかりやすく言うと
経営革新等支援業務を行う者として主務大臣の認定を受けた者のことで、経営革新や経営力向上を行おうとする中小企業等の経営の状況の分析や、事業の計画の策定と実施についての指導と助言を行います。
略称規定第三十二条第一項第六号・この規定及び第三十二条第一項第八号の中だけ
暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）第二条第六号に規定する暴力団員又は同号に規定する暴力団員でなくなった日から起算して五年を経過しない者（第八号において「暴力団員等」という。）
わかりやすく言うと
暴力団（構成員が集団的または常習的に暴力的不法行為等を行うことを助長するおそれがある団体）の構成員である暴力団員と、暴力団員でなくなった日から五年を経過しない者のことです。
略称規定第三十七条第一項・この条の中だけ
…経営革新等支援業務の実施に必要な資金に係る中小企業信用保険法第三条第一項又は第三条の二第一項に規定する債務の保証を受けたもの（以下この条において「認定一般社団法人等」という。）については…
わかりやすく言うと
経営革新等支援業務の認定を受けた、中小企業者が議決権の二分の一以上を持つ一般社団法人、中小企業者が設立時の財産の二分の一以上を出した一般財団法人、一定の特定非営利活動法人で、その業務の資金について普通保険か無担保保険の対象となる債務の保証を受けたもののことです。
取締役会
株式会社の取締役全員で構成する機関です（会社法第三百六十二条第一項）。業務執行の決定、取締役の職務執行の監督、代表取締役の選定及び解職を行い（同条第二項・第三項。指名委員会等設置会社では代わりに代表執行役を選定します。第四百十六条・第四百二十条）、重要な財産の処分や多額の借財などの決定は原則として個々の取締役に委任できません（第三百六十二条第四項。監査等委員会設置会社では取締役により広く委任でき（第三百九十九条の十三第五項・第六項）、指名委員会等設置会社では取締役ではなく執行役に委任します（第四百十六条第三項・第四項））。置くかどうかは定款で定めますが（第三百二十六条第二項）、公開会社（第二条第五号）などは置かなければならず（第三百二十七条第一項）、取締役会設置会社の取締役は三人以上でなければなりません（第三百三十一条第五項）。
会社法第2条・第326条・第327条・第331条・第362条・第399条の13・第416条・第420条、Wikipedia「取締役会」を参考にAIが作成。
罰金
金銭を国に納めさせる刑罰で、一万円以上です。減軽する場合は一万円未満に下げることができます（刑法第十五条）。拘禁刑より軽く、拘留や科料より重い刑です（同法第九条・第十条第一項）。完納できない人は、一日以上二年以下（罰金を併科した場合などは三年以下）の期間、労役場に留置され、その期間は刑の言渡しのときに定められます（同法第十八条第一項・第三項・第四項）。裁判が確定した後三十日以内は、本人の承諾がなければ留置の執行はできません（同条第五項）。刑の言渡しが確定した後、三年間執行を受けないと時効が完成し、執行の免除を得ます（同法第三十一条・第三十二条第五号）。ただし、法令により執行を猶予し又は停止した期間や、本人が国外にいる期間は時効が進行せず、執行行為をすると時効は中断します（同法第三十三条・第三十四条第二項）。
刑法第9条・第10条・第15条・第18条・第31条〜第34条を参考にAIが作成。
株主総会
株式会社の株主が集まって会社の基本的な事項を決める機関です。取締役・監査役などの役員を選任し（会社法第三百二十九条第一項）、定款を変更します（第四百六十六条）。取締役会を置かない会社では会社に関する一切の事項を決議でき、取締役会を置く会社では会社法と定款が定める事項に限られます（第二百九十五条）。毎事業年度の終了後に定時株主総会を招集しなければならず、必要があればいつでも招集できます（第二百九十六条）。決議は原則として、議決権の過半数を有する株主が出席し、その議決権の過半数で行います（第三百九条第一項）。