With regard to the application of the provisions of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act listed in the left-hand column of the following table to insurance relations of ordinary insurance, unsecured insurance or special small-amount insurance that pertain to a small and medium-sized enterprise that has received a joint business continuity enhancement-related guarantee (meaning a guarantee of obligations prescribed in Article 3, paragraph (1), Article 3-2, paragraph (1) or Article 3-3, paragraph (1) of that Act that concerns funds necessary for certified joint business continuity enhancement (meaning joint business continuity enhancement carried out in accordance with a certified joint business continuity enhancement plan; the same applies hereinafter); the same applies hereinafter in this Article), the phrases listed in the middle column of that table in those provisions are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of that table.
| Article 3, paragraph (1) | the total amount of insured values | the total amount of insured values of the insurance relations pertaining to the joint business continuity enhancement-related guarantee prescribed in Article 61, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (hereinafter referred to as the "joint business continuity enhancement-related guarantee") and the total amount of insured values of other insurance relations, each |
| Article 3-2, paragraph (1) and Article 3-3, paragraph (1) | the total amount of insured values | the total amount of insured values of the insurance relations pertaining to the joint business continuity enhancement-related guarantee and the total amount of insured values of other insurance relations, each |
| Article 3-2, paragraph (3) and Article 3-3, paragraph (2) | of the amount of the borrowed funds concerned | for each of the joint business continuity enhancement-related guarantee and other guarantees, of the amount of the borrowed funds concerned |
| the debtor concerned | for each of the joint business continuity enhancement-related guarantee and other guarantees, the debtor concerned |
普通保険、無担保保険又は特別小口保険の保険関係であって、連携事業継続力強化関連保証(中小企業信用保険法第三条第一項、第三条の二第一項又は第三条の三第一項に規定する債務の保証であって、認定連携事業継続力強化(認定連携事業継続力強化計画に従って行われる連携事業継続力強化をいう。以下同じ。)に必要な資金に係るものをいう。以下この条において同じ。)を受けた中小企業者に係るものについての次の表の上欄に掲げる同法の規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第三条第一項 | 保険価額の合計額が | 中小企業等経営強化法第六十一条第一項に規定する連携事業継続力強化関連保証(以下「連携事業継続力強化関連保証」という。)に係る保険関係の保険価額の合計額とその他の保険関係の保険価額の合計額とがそれぞれ |
| 第三条の二第一項及び第三条の三第一項 | 保険価額の合計額が | 連携事業継続力強化関連保証に係る保険関係の保険価額の合計額とその他の保険関係の保険価額の合計額とがそれぞれ |
| 第三条の二第三項及び第三条の三第二項 | 当該借入金の額のうち | 連携事業継続力強化関連保証及びその他の保証ごとに、それぞれ当該借入金の額のうち |
| 当該債務者 | 連携事業継続力強化関連保証及びその他の保証ごとに、当該債務者 |
With regard to the application of Article 3-7, paragraphs (1) and (2) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act to insurance relations of overseas investment insurance that pertain to a small and medium-sized enterprise that has received a joint business continuity enhancement-related guarantee, the phrase "200 million yen" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "300 million yen (200 million yen for insurance relations pertaining to a guarantee of obligations concerning funds other than funds necessary for certified joint business continuity enhancement prescribed in Article 61, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (hereinafter referred to as "joint business continuity enhancement funds"))", the phrase "400 million yen" in that paragraph is deemed to be replaced with "600 million yen (400 million yen for insurance relations pertaining to a guarantee of obligations concerning funds other than joint business continuity enhancement funds)", and the phrase "200 million yen" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "300 million yen (200 million yen for insurance relations pertaining to a guarantee of obligations concerning funds other than joint business continuity enhancement funds)".
海外投資関係保険の保険関係であって、連携事業継続力強化関連保証を受けた中小企業者に係るものについての中小企業信用保険法第三条の七第一項及び第二項の規定の適用については、同条第一項中「二億円」とあるのは「三億円(中小企業等経営強化法第六十一条第一項に規定する認定連携事業継続力強化に必要な資金(以下「連携事業継続力強化資金」という。)以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」と、「四億円」とあるのは「六億円(連携事業継続力強化資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、四億円)」と、同条第二項中「二億円」とあるのは「三億円(連携事業継続力強化資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」とする。
With regard to the application of Article 3-8, paragraphs (1) and (2) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act to insurance relations of new business development insurance that pertain to a small and medium-sized enterprise that has received a joint business continuity enhancement-related guarantee, the phrase "200 million yen" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "300 million yen (200 million yen for insurance relations pertaining to a guarantee of obligations concerning funds other than funds necessary for certified joint business continuity enhancement prescribed in Article 61, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (hereinafter referred to as "joint business continuity enhancement funds"))", the phrase "400 million yen" in that paragraph is deemed to be replaced with "600 million yen (400 million yen for insurance relations pertaining to a guarantee of obligations concerning funds other than joint business continuity enhancement funds)", and the phrase "200 million yen" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "300 million yen (200 million yen for insurance relations pertaining to a guarantee of obligations concerning funds other than joint business continuity enhancement funds)".
新事業開拓保険の保険関係であって、連携事業継続力強化関連保証を受けた中小企業者に係るものについての中小企業信用保険法第三条の八第一項及び第二項の規定の適用については、同条第一項中「二億円」とあるのは「三億円(中小企業等経営強化法第六十一条第一項に規定する認定連携事業継続力強化に必要な資金(以下「連携事業継続力強化資金」という。)以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」と、「四億円」とあるのは「六億円(連携事業継続力強化資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、四億円)」と、同条第二項中「二億円」とあるのは「三億円(連携事業継続力強化資金以外の資金に係る債務の保証に係る保険関係については、二億円)」とする。
With regard to the application of Article 3, paragraph (2) and Article 5 of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act to insurance relations of ordinary insurance that pertain to a joint business continuity enhancement-related guarantee, the phrase "70/100" in Article 3, paragraph (2) of that Act, and the phrase "70/100 (80/100 for unsecured insurance, special small-amount insurance, current asset collateral insurance, pollution prevention insurance, energy measures insurance, overseas investment insurance, new business development insurance, business revitalization insurance and specified bond insurance)" in Article 5 of that Act, are deemed to be replaced with "80/100".
The amount of the premium for insurance relations of ordinary insurance, unsecured insurance or special small-amount insurance that pertain to a joint business continuity enhancement-related guarantee is, notwithstanding Article 4 of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act, the amount obtained by multiplying the insured amount by a rate specified by Cabinet Order within 2/100 per year.
普通保険、無担保保険又は特別小口保険の保険関係であって、連携事業継続力強化関連保証に係るものについての保険料の額は、中小企業信用保険法第四条の規定にかかわらず、保険金額に年百分の二以内において政令で定める率を乗じて得た額とする。
With respect to a large enterprise that carries out certified joint business continuity enhancement and falls under any of the persons set out in Article 2, paragraph (2), item (iii) or (iv), and that has received a guarantee of obligations prescribed in Article 3, paragraph (1) or Article 3-2, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act concerning funds necessary for the implementation of certified joint business continuity enhancement (limited to those specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry), the provisions of Articles 3 and 3-2 and Articles 4 through 8 of that Act apply by deeming the large enterprise to be a small and medium-sized enterprise prescribed in Article 2, paragraph (1) of that Act. In this case, the term "borrowing" in Article 3, paragraph (1) and Article 3-2, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "borrowing of funds necessary for the implementation of certified joint business continuity enhancement prescribed in Article 61, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (limited to those specified by the Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry referred to in paragraph (6) of that Article)".
認定連携事業継続力強化を行う大企業者のうち第二条第二項第三号又は第四号に掲げる者に該当するものであって、認定連携事業継続力強化の実施に必要な資金(経済産業省令で定めるものに限る。)に係る中小企業信用保険法第三条第一項又は第三条の二第一項に規定する債務の保証を受けたものについては、当該大企業者を同法第二条第一項に規定する中小企業者とみなして、同法第三条、第三条の二及び第四条から第八条までの規定を適用する。この場合において、同法第三条第一項及び第三条の二第一項中「借入れ」とあるのは、「中小企業等経営強化法第六十一条第一項に規定する認定連携事業継続力強化の実施に必要な資金(同条第六項の経済産業省令で定めるものに限る。)の借入れ」とする。
定義第二条第一項・法令全体に適用
次の各号のいずれかに該当する者
わかりやすく言うと
主たる事業の業種ごとに、資本金か出資の総額が一定額以下の会社か、常時使用する従業員が一定数以下の会社・個人(製造業などは三億円・三百人、卸売業は一億円・百人、サービス業は五千万円・百人、小売業は五千万円・五十人、政令で定める業種は政令の基準)と、企業組合、協業組合、政令で定める組合などのことです。
略称規定第三条第二項第四号ロ
連携して行う事業継続力強化(以下「連携事業継続力強化」という。)の内容に関する次に掲げる事項
わかりやすく言うと
連携して行う事業継続力強化のことで、自然災害や通信などの事業の基盤の重大な障害に備えて、事業を続ける力を連携して強めることです。
略称規定第十条第一項
中小企業信用保険法(昭和二十五年法律第二百六十四号)第三条第一項に規定する普通保険(以下「普通保険」という。)、同法第三条の二第一項に規定する無担保保険(以下「無担保保険」という。)又は同法第三条の三第一項に規定する特別小口保険(以下「特…
わかりやすく言うと
信用保証協会が中小企業者の金融機関からの借入れを保証したとき、日本政策金融公庫との間に成り立つ保険で、中小企業者一人あたりの保険価額の合計が二億円(一部の組合は四億円)までのもののことです(中小企業信用保険法第三条第一項)。
略称規定第十条第一項
中小企業信用保険法(昭和二十五年法律第二百六十四号)第三条第一項に規定する普通保険(以下「普通保険」という。)、同法第三条の二第一項に規定する無担保保険(以下「無担保保険」という。)又は同法第三条の三第一項に規定する特別小口保険(以下「特…
わかりやすく言うと
信用保証協会が中小企業者の金融機関からの借入れを、担保を出させずに保証したとき、日本政策金融公庫との間に成り立つ保険で、一人あたりの保険価額の合計が八千万円までのもののことです。一定の場合は保証人の保証を求めることがあります(中小企業信用保険法第三条の二第一項)。
略称規定第十条第一項
…同法第三条の二第一項に規定する無担保保険(以下「無担保保険」という。)又は同法第三条の三第一項に規定する特別小口保険(以下「特別小口保険」という。)の保険関係であって…
わかりやすく言うと
信用保証協会が、経済産業省令の要件を備えた小規模企業者の借入れを、保証人を含む担保を出させずに保証したとき、日本政策金融公庫との間に成り立つ保険で、一人あたりの保険価額の合計は二千万円までです。すでに普通保険、無担保保険などの保険関係が成立している者は除かれます。
略称規定第十条第二項
中小企業信用保険法第三条の七第一項に規定する海外投資関係保険(以下「海外投資関係保険」という。)の保険関係であって、社外高度人材活用新事業分野開拓関連保証を受けた中小企業者に係るものについての同項及び同条第二項の規定の適用については…
わかりやすく言うと
信用保証協会が中小企業者の海外直接投資の事業に要する資金で経済産業省令で定めるもの(公害防止などの資金を除きます)の借入れを保証したとき、日本政策金融公庫との間に成り立つ保険です。保険価額の合計は一人二億円(一部の組合は四億円)までで、一定の要件を備えた法人には保証人を求めない保証に限ります。
略称規定第十条第三項
中小企業信用保険法第三条の八第一項に規定する新事業開拓保険(以下「新事業開拓保険」という。)の保険関係であって、社外高度人材活用新事業分野開拓関連保証を受けた中小企業者に係るものについての同項及び同条第二項の規定の適用については…
わかりやすく言うと
信用保証協会が中小企業者の新たな事業の開拓に要する費用として経済産業省令で定める資金(公害防止などの資金を除きます)の借入れを保証したとき、日本政策金融公庫との間に成り立つ保険です。保険価額の合計は一人二億円(一部の組合は四億円)までで、一定の要件を備えた法人には保証人を求めない保証に限ります。
略称規定第五十八条第二項第二号
連携事業継続力強化を行う中小企業者(複数の中小企業者がそれぞれの中小企業者の外国関係法人等(外国の法令に準拠して設立された法人その他の外国の団体(新たに設立されるものを含む。)であって、中小企業者がその経営を実質的に支配していると認められ…
わかりやすく言うと
複数の中小企業者が連携して行う事業継続力強化で、それを行う中小企業者(それらと共同で行う外国関係法人等を含みます)以外の事業者のことです(第五十八条第二項第二号)。
略称規定第五十九条第二項
経済産業大臣は、前条第一項の認定に係る連携事業継続力強化計画(前項の規定による変更の認定があったときは、その変更後のもの。以下「認定連携事業継続力強化計画」という。)に従って連携事業継続力強化が行われていないと認めるときは…
わかりやすく言うと
複数の中小企業者が共同で作成し、経済産業大臣の認定を受けた連携事業継続力強化計画のことで、変更の認定があったときは変更後のものを指します。
略称規定第六十一条第一項
普通保険、無担保保険又は特別小口保険の保険関係であって、連携事業継続力強化関連保証(中小企業信用保険法第三条第一項、第三条の二第一項又は第三条の三第一項に規定する債務の保証であって、認定連携事業継続力強化(認定連携事業継続力強化計画に従っ…
わかりやすく言うと
中小企業信用保険法の普通保険、無担保保険または特別小口保険の対象となる債務の保証のうち、認定を受けた連携事業継続力強化計画に従って行う連携事業継続力強化に必要な資金に係るもののことです(第六十一条第一項)。