第三十八条(中小企業基盤整備機構の行う認定経営革新等支援機関協力業務)
Article 38Cooperation Work for Certified Support Bodies for Management Innovation, etc. Performed by the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN
In response to a request from a certified support body for management innovation, etc., the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN is to carry out work of cooperation necessary for the implementation of support work for management innovation, etc., such as the dispatch of experts.
中小企業基盤整備機構は、認定経営革新等支援機関の依頼に応じて、専門家の派遣その他経営革新等支援業務の実施に関し必要な協力の業務を行う。
Article 39Certified Business-Field Management Capacity Improvement Promotion Bodies
The competent minister may, as specified by order of the competent ministry, certify, upon application and for each business field, a person that carries out the work prescribed in the following paragraph (hereinafter referred to as "business-field management capacity improvement promotion work") in a business field for which business-field guidelines have been established, and that is found to conform to the business-field guidelines, as a person that carries out business-field management capacity improvement promotion work.
A person that has received the certification referred to in the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "certified business-field management capacity improvement promotion body") is to carry out the following work:
前項の認定を受けた者(以下「認定事業分野別経営力向上推進機関」という。)は、次に掲げる業務を行うものとする。
to carry out dissemination, awareness-raising and training regarding the matters provided for in the business-field guidelines in that business field;
当該事業分野における事業分野別指針に定められた事項に関する普及啓発及び研修を行うこと。
to collect, organize and analyze information, and to conduct research and study, in order to enrich the latest knowledge concerning management capacity improvement in that business field.
当該事業分野における経営力向上に関する最新の知見の充実を図るため、これに関する情報の収集、整理及び分析並びに調査研究を行うこと。
A person who seeks to obtain the certification referred to in paragraph (1) must submit to the competent minister a written application stating the following matters, as specified by order of the competent ministry.
第一項の認定を受けようとする者は、主務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した申請書を主務大臣に提出しなければならない。
the name or title and address and, in the case of a corporation, the name of its representative;
氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては、その代表者の氏名
the location of its office;
事務所の所在地
the following matters concerning business-field management capacity improvement promotion work:
事業分野別経営力向上推進業務に関する次に掲げる事項
the content of the business-field management capacity improvement promotion work;
the system for implementing the business-field management capacity improvement promotion work;
事業分野別経営力向上推進業務の実施体制
other matters specified by order of the competent ministry, in addition to those set out in (a) and (b).
イ及びロに掲げるもののほか、主務省令で定める事項
A certified business-field management capacity improvement promotion body must notify the competent minister to that effect without delay when there is a change in the matters set out in items (i) and (ii) of the preceding paragraph, and in advance when it intends to make a change in the matters set out in item (iii), (a) through (c) of that paragraph (excluding minor changes specified by order of the competent ministry).
認定事業分野別経営力向上推進機関は、前項第一号及び第二号に掲げる事項に変更があったときは遅滞なく、同項第三号イからハまでに掲げる事項の変更(主務省令で定める軽微な変更を除く。)をしようとするときはあらかじめ、その旨を主務大臣に届け出なければならない。
第四十条(中小企業基盤整備機構の行う認定事業分野別経営力向上推進機関協力業務)
Article 40Cooperation Work for Certified Business-Field Management Capacity Improvement Promotion Bodies Performed by the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN
In response to a request from a certified business-field management capacity improvement promotion body, the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN is to carry out work of cooperation necessary for the implementation of business-field management capacity improvement promotion work, such as the dispatch of experts.
中小企業基盤整備機構は、認定事業分野別経営力向上推進機関の依頼に応じて、専門家の派遣その他事業分野別経営力向上推進業務の実施に関し必要な協力の業務を行う。
第四十一条(認定事業分野別経営力向上推進機関に対する能力開発事業としての助成及び援助)
Article 41Subsidies and Assistance as Capacity Development Projects for Certified Business-Field Management Capacity Improvement Promotion Bodies
In order to develop and improve the abilities of workers employed by specified business operators, etc. that intend to carry out management capacity improvement, the government may provide necessary subsidies and assistance, as a capacity development project under Article 63 of the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974), to a certified business-field management capacity improvement promotion body (limited to the case where it carries out, among the work set out in Article 39, paragraph (2), item (i), the work relating to the improvement of workers' knowledge and skills).
政府は、経営力向上を行おうとする特定事業者等の雇用する労働者の能力の開発及び向上を図るため、認定事業分野別経営力向上推進機関(第三十九条第二項第一号に掲げる業務のうち労働者の知識及び技能の向上に係るものを行う場合に限る。)に対して、雇用保険法(昭和四十九年法律第百十六号)第六十三条の能力開発事業として、必要な助成及び援助を行うことができる。
Article 42Mutatis Mutandis Application
The provisions of Articles 32 through 36 apply mutatis mutandis to a certified business-field management capacity improvement promotion body. In this case, the phrase "support work for management innovation, etc." in Article 32, item (iii) and Article 35 is deemed to be replaced with "business-field management capacity improvement promotion work", and the phrase "basic policy" in that Article is deemed to be replaced with "business-field guidelines".
第三十二条から第三十六条までの規定は、認定事業分野別経営力向上推進機関について準用する。この場合において、第三十二条第三号及び第三十五条中「経営革新等支援業務」とあるのは「事業分野別経営力向上推進業務」と、同条中「基本方針」とあるのは「事業分野別指針」と読み替えるものとする。
Article 43Certified Information Processing Support Bodies
The Minister of Economy, Trade and Industry may, as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, certify, upon application, a person that carries on a business belonging to the software industry or the information processing service industry and has advanced knowledge and experience regarding information processing, and that carries out the work prescribed in the following paragraph (hereinafter referred to as "information processing support work") and is found to conform to the basic policy, as a person that carries out information processing support work.
A person that has received the certification referred to in the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "certified information processing support body") is to provide guidance, advice, provision of information and other support regarding information processing, relating to methods of performing information processing (including ensuring cybersecurity (meaning cybersecurity prescribed in Article 2 of the Basic Act on Cybersecurity (Act No. 104 of 2014); the same applies in Article 45)) for small and medium-sized enterprises, etc. that intend to improve their management efficiency to a considerable degree.
A person who seeks to obtain the certification referred to in paragraph (1) must, as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, submit to the Minister of Economy, Trade and Industry a written application stating the following matters:
第一項の認定を受けようとする者は、経済産業省令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した申請書を経済産業大臣に提出しなければならない。
the name or title and address and, in the case of a corporation, the name of its representative;
氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては、その代表者の氏名
the location of its office;
事務所の所在地
the following matters concerning information processing support work:
情報処理支援業務に関する次に掲げる事項
the content of the information processing support work;
情報処理支援業務の内容
the system for implementing the information processing support work;
情報処理支援業務の実施体制
other matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, in addition to those set out in (a) and (b).
イ及びロに掲げるもののほか、経済産業省令で定める事項
A certified information processing support body must notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay when there is a change in the matters set out in items (i) and (ii) of the preceding paragraph, and in advance when it intends to make a change in the matters set out in item (iii), (a) through (c) of that paragraph (excluding minor changes specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry).
認定情報処理支援機関は、前項第一号及び第二号に掲げる事項に変更があったときは遅滞なく、同項第三号イからハまでに掲げる事項の変更(経済産業省令で定める軽微な変更を除く。)をしようとするときはあらかじめ、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。
Article 44Special Provisions for the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act
With respect to a general incorporated association (limited to one in which small and medium-sized enterprises hold one-half or more of the voting rights at its general meeting of members) that has received certification under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article or a general incorporated foundation (limited to one for which one-half or more of the value of the property contributed at its establishment was contributed by small and medium-sized enterprises), that has received a guarantee of obligations prescribed in Article 3, paragraph (1) or Article 3-2, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act concerning funds necessary for the implementation of information processing support work (hereinafter in this Article referred to as a "certified general incorporated association, etc."), the provisions of Articles 3 and 3-2 and Articles 4 through 8 of that Act apply by deeming the certified general incorporated association, etc. to be a small and medium-sized enterprise under Article 2, paragraph (1) of that Act. In this case, the term "borrowing" in these provisions is deemed to be replaced with "borrowing of funds necessary for the implementation of information processing support work prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. conducted by a certified general incorporated association, etc. prescribed in Article 44 of that Act".
前条第一項の規定による認定を受けた一般社団法人(その社員総会における議決権の二分の一以上を中小企業者が有しているものに限る。)又は一般財団法人(その設立に際して拠出された財産の価額の二分の一以上が中小企業者により拠出されているものに限る。)であって、情報処理支援業務の実施に必要な資金に係る中小企業信用保険法第三条第一項又は第三条の二第一項に規定する債務の保証を受けたもの(以下この条において「認定一般社団法人等」という。)については、当該認定一般社団法人等を同法第二条第一項の中小企業者とみなして、同法第三条、第三条の二及び第四条から第八条までの規定を適用する。この場合において、これらの規定中「借入れ」とあるのは、「中小企業等経営強化法第四十四条に規定する認定一般社団法人等が行う同法第四十三条第一項に規定する情報処理支援業務の実施に必要な資金の借入れ」とする。
第四十五条(独立行政法人情報処理推進機構の行う認定情報処理支援機関協力業務)
Article 45Cooperation Work for Certified Information Processing Support Bodies Performed by the Innovation Platform Agency, Japan
In response to a request from a certified information processing support body, the Innovation Platform Agency, Japan is to carry out work of provision of information regarding ensuring cybersecurity in the implementation of its information processing support work, and other necessary cooperation.
独立行政法人情報処理推進機構は、認定情報処理支援機関の依頼に応じて、その情報処理支援業務の実施に当たってのサイバーセキュリティの確保に関する情報の提供その他必要な協力の業務を行う。
第四十六条(中小企業基盤整備機構の行う認定情報処理支援機関協力業務)
Article 46Cooperation Work for Certified Information Processing Support Bodies Performed by the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN
In response to a request from a certified information processing support body, the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN is to carry out work of cooperation necessary for the implementation of information processing support work, such as the dispatch of experts.
中小企業基盤整備機構は、認定情報処理支援機関の依頼に応じて、専門家の派遣その他情報処理支援業務の実施に関し必要な協力の業務を行う。
Article 47Mutatis Mutandis Application
The provisions of Articles 32 through 36 apply mutatis mutandis to a certified information processing support body. In this case, the phrase "support work for management innovation, etc." in Article 32, item (iii) and Article 35 is deemed to be replaced with "information processing support work"; the phrase "order of the competent ministry" in Article 32, item (iii) and Article 34 is deemed to be replaced with "Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry"; the phrase "five years" in Article 33, paragraph (1) is deemed to be replaced with "three years"; and the phrase "competent minister" in the provisions of Articles 34 through 36 is deemed to be replaced with "Minister of Economy, Trade and Industry".
第三十二条から第三十六条までの規定は、認定情報処理支援機関について準用する。この場合において、第三十二条第三号及び第三十五条中「経営革新等支援業務」とあるのは「情報処理支援業務」と、同号及び第三十四条中「主務省令」とあるのは「経済産業省令」と、第三十三条第一項中「五年」とあるのは「三年」と、第三十四条から第三十六条までの規定中「主務大臣」とあるのは「経済産業大臣」と読み替えるものとする。
第五節 雑則
Section 5 Miscellaneous Provisions
Article 48Promotion of Research and Development
The State is to endeavor to comprehensively promote necessary measures, such as the training of human resources through collaboration between small and medium-sized enterprises, etc. and universities, colleges of technology, etc., appropriate protection and utilization of intellectual property, and improvement of trade practices concerning the handling of the results of research and development, in order to strengthen management through research and development concerning the technologies of small and medium-sized enterprises, etc.
国は、中小企業等の技術に関する研究開発による経営強化を図るため、中小企業等と大学、高等専門学校等との連携による人材の育成、知的財産の適切な保護及び活用、研究開発の成果の取扱いに係る取引慣行の改善その他必要な施策を総合的に推進するよう努めるものとする。
定義第二条第一項・法令全体に適用
次の各号のいずれかに該当する者
わかりやすく言うと
主たる事業の業種ごとに、資本金か出資の総額が一定額以下の会社か、常時使用する従業員が一定数以下の会社・個人(製造業などは三億円・三百人、卸売業は一億円・百人、サービス業は五千万円・百人、小売業は五千万円・五十人、政令で定める業種は政令の基準)と、企業組合、協業組合、政令で定める組合などのことです。
定義第二条第四項第四号・この規定及び第四十三条第一項及び第二項の中だけ
同法第二条第一項に規定する情報処理
わかりやすく言うと
電子計算機を使って、情報について計算、検索などの処理を行うことです(情報処理の促進に関する法律第二条第一項)。
定義第二条第六項・法令全体に適用
次の各号のいずれかに該当する者
わかりやすく言うと
特定事業者(常時使用する従業員の数が業種ごとの基準以下の会社と個人や、企業組合などの組合など)と、それ以外で、常時使用する従業員の数が政令で定める数以下の会社その他政令で定める法人と個人のことです。
定義第二条第十項・法令全体に適用
事業者が、事業活動に有用な知識又は技能を有する人材の育成、財務内容の分析の結果の活用、商品又は役務の需要の動向に関する情報の活用、経営能率の向上のための情報システムの構築その他の方法であって、現に有する経営資源(設備、技術、個人の有する知識及び技能その他の事業活動に活用される資源をいう。以下同じ。)又は次に掲げるいずれかの措置(以下「事業承継等」という。)により他の事業者から取得した若しくは提供された経営資源を高度に利用するものを導入して事業活動を行うことにより、経営能力を強化し、経営の向上を図ること
わかりやすく言うと
事業者が、人材の育成、財務内容の分析結果の活用、需要の動向に関する情報の活用、情報システムの構築などの方法で、今ある経営資源や、合併や事業の譲受けなどの事業承継等で他の事業者から得た経営資源を高度に利用して事業活動を行い、経営能力を強めて経営の向上を図ることです。
略称規定第十二条第一項
独立行政法人中小企業基盤整備機構(以下「中小企業基盤整備機構」という。)は、社外高度人材活用新事業分野開拓を促進するため、認定新規中小企業者等が認定社外高度人材活用新事業分野開拓事業を行うために必要とする資金の借入れに係る債務の保証及び認…
わかりやすく言うと
独立行政法人中小企業基盤整備機構を短く呼んだ名前です。
略称規定第十六条第一項
主務大臣は、基本方針に基づき、所管に係る事業分野のうち、特定事業者等の経営力向上が特に必要と認められる事業分野を指定し、当該事業分野に係る経営力向上に関する指針(以下「事業分野別指針」という。)を定めることができる。
わかりやすく言うと
主務大臣が、基本方針に基づいて、特定事業者等の経営力向上が特に必要と認める事業分野を指定し、その事業分野について定めることができる、経営力向上に関する指針のことです。
略称規定第三十一条第一項
主務大臣は、主務省令で定めるところにより、次項に規定する業務(以下「経営革新等支援業務」という。)を行う者であって、基本方針に適合すると認められるものを、その申請により、経営革新等支援業務を行う者として認定することができる。
わかりやすく言うと
経営革新や経営力向上を行おうとする中小企業等の経営資源、財務内容などの経営の状況の分析と、その事業の計画の策定や計画に従った事業の実施についての指導と助言を行う業務のことです(第三十一条第二項)。
略称規定第三十一条第二項
前項の認定を受けた者(以下「認定経営革新等支援機関」という。)は、次に掲げる業務を行うものとする。
わかりやすく言うと
経営革新等支援業務を行う者として主務大臣の認定を受けた者のことで、経営革新や経営力向上を行おうとする中小企業等の経営の状況の分析や、事業の計画の策定と実施についての指導と助言を行います。
略称規定第三十九条第一項
主務大臣は、主務省令で定めるところにより、事業分野別指針が定められた事業分野において、次項に規定する業務(以下「事業分野別経営力向上推進業務」という。)を行う者であって、事業分野別指針に適合すると認められるものを、その申請により…
わかりやすく言うと
事業分野別指針が定められた事業分野で、その指針に定められた事項の普及啓発と研修や、経営力向上に関する最新の知見を充実させるための情報の収集、整理、分析と調査研究を行う業務のことです(第三十九条第二項)。
略称規定第三十九条第二項
前項の認定を受けた者(以下「認定事業分野別経営力向上推進機関」という。)は、次に掲げる業務を行うものとする。
わかりやすく言うと
事業分野別経営力向上推進業務を行う者として主務大臣の認定を受けた者のことで、その事業分野で、事業分野別指針に定められた事項の普及啓発と研修や、経営力向上に関する情報の収集、整理、分析と調査研究を行います。
略称規定第四十三条第一項
経済産業大臣は、経済産業省令で定めるところにより、ソフトウェア業又は情報処理サービス業に属する事業を行う者であって、情報処理に関する高度な知識及び経験を有するもののうち、次項に規定する業務(以下「情報処理支援業務」という。)を行うものであ…
わかりやすく言うと
経営能率を相当程度向上させようとする中小企業等に対して、情報処理の方法(サイバーセキュリティの確保を含みます)についての指導、助言、情報の提供などの支援を行う業務のことです(第四十三条第二項)。
定義第四十三条第二項・この規定及び第四十五条の中だけ
サイバーセキュリティ基本法(平成二十六年法律第百四号)第二条に規定するサイバーセキュリティ
わかりやすく言うと
人が直接には認識できない電子的な方式などで記録・送受信される情報の漏えい、滅失や毀損の防止などの安全管理と、情報システムや情報通信ネットワークの安全性と信頼性の確保に必要な措置がとられ、その状態が適切に保たれていることです(サイバーセキュリティ基本法第二条)。
略称規定第四十三条第二項
前項の認定を受けた者(以下「認定情報処理支援機関」という。)は、経営能率の相当程度の向上を行おうとする中小企業等に対する情報処理を行う方法(サイバーセキュリティ(サイバーセキュリティ基本法(平成二十六年法律第百四号)第二条に規定するサイバ…
わかりやすく言うと
ソフトウェア業や情報処理サービス業を行い情報処理の高度な知識と経験を持つ者のうち、情報処理支援業務を行う者として経済産業大臣の認定を受けた者のことで、中小企業等に情報処理の方法についての指導や助言などの支援を行います。
略称規定第四十四条第一項・この条の中だけ
…情報処理支援業務の実施に必要な資金に係る中小企業信用保険法第三条第一項又は第三条の二第一項に規定する債務の保証を受けたもの(以下この条において「認定一般社団法人等」という。)については…
わかりやすく言うと
情報処理支援業務の認定を受けた、中小企業者が社員総会の議決権の二分の一以上を持つ一般社団法人か、中小企業者が設立時に拠出された財産の価額の二分の一以上を出した一般財団法人で、その業務の資金について普通保険か無担保保険の対象となる債務の保証を受けたもののことです。