第二十四条(株式会社日本政策金融公庫法及び沖縄振興開発金融公庫法の特例)
Article 24Special Provisions for the Japan Finance Corporation Act and the Okinawa Development Finance Corporation Act
The Japan Finance Corporation may, in addition to the business prescribed in Article 11 of the Japan Finance Corporation Act (Act No. 57 of 2007), conduct the following business.
株式会社日本政策金融公庫は、株式会社日本政策金融公庫法(平成十九年法律第五十七号)第十一条に規定する業務のほか、次に掲げる業務を行うことができる。
where a specified business operator carries out management innovation jointly with all or part of its foreign affiliated corporation, etc., conducting the business of lending to that foreign affiliated corporation, etc. long-term funds that the foreign affiliated corporation, etc. needs in order to carry out an approved management innovation project overseas;
where a specified business operator carries out management capacity improvement jointly with all or part of its foreign affiliated corporation, etc., conducting the business of lending to that foreign affiliated corporation, etc. long-term funds that the foreign affiliated corporation, etc. needs in order to carry out a certified management capacity improvement project overseas;
providing a guarantee of obligations (including acts of assuming obligations that are equivalent to a guarantee of obligations; the same applies hereinafter in this paragraph and Article 63, paragraph (1)) pertaining to borrowing of long-term funds (limited to borrowing from a foreign bank or other financial institution specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Ministry of Finance Order; the same applies hereinafter in this paragraph and Article 63, paragraph (1)) that a specified business operator (including, where the specified business operator carries out management innovation jointly with all or part of its foreign affiliated corporation, etc., that foreign affiliated corporation, etc.) needs in order to carry out an approved management innovation project overseas;
providing a guarantee of obligations pertaining to borrowing of long-term funds that a specified business operator (including, where the specified business operator carries out management capacity improvement jointly with all or part of its foreign affiliated corporation, etc., that foreign affiliated corporation, etc.) needs in order to carry out a certified management capacity improvement project overseas.
The business of lending funds to a foreign affiliated corporation, etc. under items (i) and (ii) of the preceding paragraph is, for the purposes of the application of the Japan Finance Corporation Act, deemed to be business under Article 11, paragraph (1), item (i) of that Act of lending the funds listed in the right-hand column of Appended Table 1, item (xiv) of that Act to the persons listed in the middle column of Appended Table 1, item (xiv) of that Act.
A guarantee of obligations under paragraph (1), items (iii) and (iv) is, for the purposes of the application of the Japan Finance Corporation Act, deemed to be business listed in the right-hand column of Appended Table 2, item (iv) of that Act under Article 11, paragraph (1), item (ii) of that Act.
In addition to the business prescribed in Article 11 of the Japan Finance Corporation Act or Article 19 of the Okinawa Development Finance Corporation Act (Act No. 31 of 1972), the Japan Finance Corporation or the Okinawa Development Finance Corporation may conduct the business of lending long-term funds that a specified business operator needs in order to carry out an approved management innovation project or a certified management capacity improvement project, to a specified business operator that carries out that project (limited to a person listed in Article 2, paragraph (5), items (i) through (iv), and excluding one that falls under a small and medium-sized enterprise prescribed in Article 2, item (iii) of the Japan Finance Corporation Act) and that carries on the specified small and medium-sized enterprise business prescribed in item (iii), (a) of that Article.
株式会社日本政策金融公庫又は沖縄振興開発金融公庫は、株式会社日本政策金融公庫法第十一条又は沖縄振興開発金融公庫法(昭和四十七年法律第三十一号)第十九条に規定する業務のほか、承認経営革新事業又は認定経営力向上事業を行う特定事業者(第二条第五項第一号から第四号までに掲げる者に限り、株式会社日本政策金融公庫法第二条第三号に規定する中小企業者に該当するものを除く。)のうち同号イに規定する中小企業特定事業を営むものに対し、当該特定事業者が承認経営革新事業又は認定経営力向上事業を行うために必要とする長期の資金を貸し付ける業務を行うことができる。
The business of lending funds to a specified business operator under the preceding paragraph is, for the purposes of the application of the Japan Finance Corporation Act or the Okinawa Development Finance Corporation Act, deemed to be, respectively, business under Article 11, paragraph (1), item (i) of the Japan Finance Corporation Act of lending the funds listed in the right-hand column of Appended Table 1, item (xiv) of that Act to the persons listed in the middle column of Appended Table 1, item (xiv) of that Act, or business under Article 19, paragraph (1), item (v) of the Okinawa Development Finance Corporation Act.
第二十五条(中小企業基盤整備機構の行う経営力向上促進業務及び事業再編投資円滑化業務)
Article 25Management Capacity Improvement Promotion Business and Business Restructuring Investment Facilitation Business Conducted by the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN
The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN, in order to promote management capacity improvement, conducts the business of guaranteeing obligations pertaining to borrowings of funds that a specified business operator, etc. (limited to a person listed in Article 2, paragraph (6), item (ii); the same applies hereinafter in this Article) requires in order to carry out a certified management capacity improvement project, and of guaranteeing obligations pertaining to corporate bonds issued by a specified business operator, etc. (limited to a company) in order to raise those funds.
中小企業基盤整備機構は、経営力向上を促進するため、特定事業者等(第二条第六項第二号に掲げる者に限る。以下この条において同じ。)が認定経営力向上事業を行うために必要とする資金の借入れに係る債務の保証及び特定事業者等(会社に限る。)が当該資金を調達するために発行する社債に係る債務の保証の業務を行う。
The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN, in order to facilitate business restructuring investment, conducts the business of guaranteeing obligations pertaining to borrowings of funds that a certified business restructuring investment partnership requires in order to carry out business restructuring investment in accordance with a certified business restructuring investment plan.
中小企業基盤整備機構は、事業再編投資を円滑化するため、認定事業再編投資組合が認定事業再編投資計画に従って事業再編投資を実施するために必要な資金の借入れに係る債務の保証の業務を行う。
第二十六条(食品等の持続的な供給を実現するための食品等事業者による事業活動の促進及び食品等の取引の適正化に関する法律の特例)
Article 26Special Provisions for the Act on the Promotion of Business Activities by Food, etc. Business Operators and Ensuring Proper Transactions of Food, etc. for Realizing a Sustainable Supply of Food, etc.
The Organization for Promoting Sustainable Supply of Food, etc. designated pursuant to Article 22, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Business Activities by Food, etc. Business Operators and Ensuring Proper Transactions of Food, etc. for Realizing a Sustainable Supply of Food, etc. (Act No. 59 of 1991) may conduct the following services in addition to the services listed in the items of Article 23 of that Act:
食品等の持続的な供給を実現するための食品等事業者による事業活動の促進及び食品等の取引の適正化に関する法律(平成三年法律第五十九号)第二十二条第一項の規定により指定された食品等持続的供給推進機構は、同法第二十三条各号に掲げる業務のほか、次に掲げる業務を行うことができる。
guaranteeing obligations pertaining to borrowings of funds necessary for an approved management innovation project or a certified management capacity improvement project carried out by a person that engages in the business of producing, manufacturing, processing or selling food, etc. (meaning food, etc. prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Business Activities by Food, etc. Business Operators and Ensuring Proper Transactions of Food, etc. for Realizing a Sustainable Supply of Food, etc.; referred to as a "food, etc. manufacturer, etc." in the following item);
arranging necessary funds for a food, etc. manufacturer, etc. that carries out an approved management innovation project or a certified management capacity improvement project;
providing services incidental to those set forth in the preceding two items.
前二号に掲げる業務に附帯する業務を行うこと。
Where the services of the Organization for Promoting Sustainable Supply of Food, etc. are conducted pursuant to the preceding paragraph, with regard to the application of the provisions of the Act on the Promotion of Business Activities by Food, etc. Business Operators and Ensuring Proper Transactions of Food, etc. for Realizing a Sustainable Supply of Food, etc. listed in the left-hand column of the following table, the terms listed in the middle column of the same table in those provisions are deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the same table.
| Article 24, paragraph (1) | the services listed in item (i) of the preceding Article | the services listed in item (i) of the preceding Article and the services listed in Article 26, paragraph (1), item (i) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (Act No. 18 of 1999; hereinafter referred to as the "SME Management Strengthening Act") |
| Article 25, paragraph (1) | the services listed in Article 23, item (i) | the services listed in Article 23, item (i) and the services listed in Article 26, paragraph (1), item (i) of the SME Management Strengthening Act |
| Article 29, paragraph (1), Article 30 and Article 31, paragraph (1), item (i) | the services listed in the items of Article 23 | the services listed in the items of Article 23 or the services listed in the items of Article 26, paragraph (1) of the SME Management Strengthening Act |
| Article 31, paragraph (1), item (iii) | this Section | this Section or the SME Management Strengthening Act |
| Article 57, item (ii) | Article 29, paragraph (1) | Article 29, paragraph (1) as applied pursuant to Article 26, paragraph (2) of the SME Management Strengthening Act with the terms replaced |
| Article 57, item (iii) | Article 30 | Article 30 as applied pursuant to Article 26, paragraph (2) of the SME Management Strengthening Act with the terms replaced |
前項の規定により食品等持続的供給推進機構の業務が行われる場合には、次の表の上欄に掲げる食品等の持続的な供給を実現するための食品等事業者による事業活動の促進及び食品等の取引の適正化に関する法律の規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第二十四条第一項 | 前条第一号に掲げる業務 | 前条第一号に掲げる業務及び中小企業等経営強化法(平成十一年法律第十八号。以下「中小強化法」という。)第二十六条第一項第一号に掲げる業務 |
| 第二十五条第一項 | 第二十三条第一号に掲げる業務 | 第二十三条第一号に掲げる業務及び中小強化法第二十六条第一項第一号に掲げる業務 |
| 第二十九条第一項、第三十条及び第三十一条第一項第一号 | 第二十三条各号に掲げる業務 | 第二十三条各号に掲げる業務又は中小強化法第二十六条第一項各号に掲げる業務 |
| 第三十一条第一項第三号 | この節 | この節若しくは中小強化法 |
| 第五十七条第二号 | 第二十九条第一項 | 中小強化法第二十六条第二項の規定により読み替えて適用する第二十九条第一項 |
| 第五十七条第三号 | 第三十条 | 中小強化法第二十六条第二項の規定により読み替えて適用する第三十条 |
Article 27Succession to Status Based on Specified Permission, etc.
Where a certified management capacity improvement plan (limited to one that states matters concerning business succession, etc.) states the status of a transferring specified business operator, etc. based on a specified permission, etc. under Article 17, paragraph (4), item (i), and business succession, etc. is carried out in accordance with that certified management capacity improvement plan, the succeeding specified business operator, etc. succeeds to the status of the transferring specified business operator, etc. based on that specified permission, etc., notwithstanding the provisions of the laws and regulations that form the basis for that specified permission, etc.
認定経営力向上計画(事業承継等に係る事項の記載があるものに限る。)に第十七条第四項第一号の特定許認可等に基づく被承継等特定事業者等の地位が記載されている場合において、当該認定経営力向上計画に従って事業承継等が行われたときは、承継等特定事業者等は、当該特定許認可等の根拠となる法令の規定にかかわらず、当該特定許認可等に基づく被承継等特定事業者等の地位を承継する。
When a succeeding specified business operator, etc. has carried out business succession, etc. in accordance with that certified management capacity improvement plan, it must, without delay, report to that effect to the competent minister, attaching a document certifying that fact.
Where a succeeding specified business operator, etc. has succeeded to the status of a transferring specified business operator, etc. based on a specified permission, etc. pursuant to paragraph (1) and the competent minister has received the report under the preceding paragraph, the competent minister is to notify the administrative agency pertaining to that specified permission, etc. of the matters pertaining to that report, as provided by order of the competent ministry.
In addition to what is provided for in this Act, matters necessary for the succession to a status based on a specified permission, etc. are specified by Cabinet Order.
この法律に定めるもののほか、特定許認可等に基づく地位の承継に関し必要な事項は、政令で定める。
第二十八条(中小企業等協同組合法及び中小企業団体の組織に関する法律の特例)
Article 28Special Provisions for the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act and the Act on the Organization of Small and Medium-sized Enterprise Association
Where a specified business operator, in accordance with a certified management capacity improvement plan (limited to one that states matters concerning business succession, etc. (limited to those pertaining to the measure listed in Article 2, paragraph (10), item (ix))), establishes the business cooperative, enterprise association and cooperative partnership pertaining to that certification by the day on which two months have elapsed from the date of that certification, with regard to the application of Article 24, paragraph (1) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act (Act No. 181 of 1949) and Article 5-15, paragraph (1) of the Act on the Organization of Small and Medium-sized Enterprise Association (Act No. 185 of 1957), the term "four or more persons" in these provisions is deemed to be replaced with "three or more persons".
定義第二条第五項・法令全体に適用
次の各号のいずれかに該当する者
わかりやすく言うと
常時使用する従業員の数が、製造業などは五百人以下、卸売業は四百人以下、小売業とサービス業は三百人以下、政令で定める業種は政令の数以下の会社と個人、企業組合、協業組合、政令で定める組合など、これらを構成員とする一般社団法人で政令の要件に当たるもののことです。
定義第二条第六項・法令全体に適用
次の各号のいずれかに該当する者
わかりやすく言うと
特定事業者(常時使用する従業員の数が業種ごとの基準以下の会社と個人や、企業組合などの組合など)と、それ以外で、常時使用する従業員の数が政令で定める数以下の会社その他政令で定める法人と個人のことです。
略称規定第二条第十項
…経営能率の向上のための情報システムの構築その他の方法であって、現に有する経営資源(設備、技術、個人の有する知識及び技能その他の事業活動に活用される資源をいう。以下同じ。)又は次に掲げるいずれかの措置(以下「事業承継等」という。)により他…
わかりやすく言うと
経営力向上のため他の事業者から経営資源を得る手段として挙げられた、特定事業者等どうしの合併、会社分割、株式交換、株式移転、株式交付、事業や資産の譲受け、他の特定事業者等を関係事業者とする株式や持分の取得と、事業協同組合、企業組合または協業組合の設立のことです。
定義第二条第十項・法令全体に適用
事業者が、事業活動に有用な知識又は技能を有する人材の育成、財務内容の分析の結果の活用、商品又は役務の需要の動向に関する情報の活用、経営能率の向上のための情報システムの構築その他の方法であって、現に有する経営資源(設備、技術、個人の有する知識及び技能その他の事業活動に活用される資源をいう。以下同じ。)又は次に掲げるいずれかの措置(以下「事業承継等」という。)により他の事業者から取得した若しくは提供された経営資源を高度に利用するものを導入して事業活動を行うことにより、経営能力を強化し、経営の向上を図ること
わかりやすく言うと
事業者が、人材の育成、財務内容の分析結果の活用、需要の動向に関する情報の活用、情報システムの構築などの方法で、今ある経営資源や、合併や事業の譲受けなどの事業承継等で他の事業者から得た経営資源を高度に利用して事業活動を行い、経営能力を強めて経営の向上を図ることです。
定義第二条第十一項・法令全体に適用
特定事業者等が事業承継等(前項第一号から第四号までに掲げる措置及び同項第七号に掲げる措置のうち事業の譲受けに係るものに限る。次項、第十七条第四項第一号、第十八条第三項並びに第二十七条第一項及び第二項において同じ。)を行う場合における当該特定事業者等
わかりやすく言うと
特定事業者等が、合併、会社分割、または事業の譲受けによって事業承継等を行う場合の、その特定事業者等のことです。
定義第二条第十三項・法令全体に適用
投資事業有限責任組合(投資事業有限責任組合契約に関する法律(平成十年法律第九十号)第二条第二項に規定する投資事業有限責任組合をいう。第二十条第一項及び第二十一条第一項において同じ。)が行う特定事業者等に対する投資事業(主として経営力向上(事業承継等を行うものに限る。)を図る特定事業者等に対するものであることその他の経済産業省令で定める要件に該当するものに限る。)であって、当該特定事業者等に対する経営資源を高度に利用する方法に係る指導を伴うことが確実であると見込まれるものとして経済産業省令で定めるもの
わかりやすく言うと
投資事業有限責任組合が特定事業者等に行う投資事業のうち、主に事業承継等を伴う経営力向上を図る特定事業者等への投資であることなど経済産業省令の要件に当たり、経営資源を高度に利用する方法の指導を伴うことが確実と見込まれるものとして経済産業省令で定めるもののことです。
略称規定第十二条第一項
独立行政法人中小企業基盤整備機構(以下「中小企業基盤整備機構」という。)は、社外高度人材活用新事業分野開拓を促進するため、認定新規中小企業者等が認定社外高度人材活用新事業分野開拓事業を行うために必要とする資金の借入れに係る債務の保証及び認…
わかりやすく言うと
独立行政法人中小企業基盤整備機構を短く呼んだ名前です。
定義第十四条第一項・この章の中だけ
外国の法令に準拠して設立された法人その他の外国の団体(新たに設立されるものを含む。)であって、特定事業者がその経営を実質的に支配していると認められるものとして経済産業省令で定める関係を持つもの
わかりやすく言うと
外国の法令に基づいて設立された法人などの外国の団体(これから設立されるものを含みます)で、特定事業者が経営を実質的に支配していると認められる関係として経済産業省令で定める関係を持つもののことです。
定義第十七条第四項第一号
行政手続法(平成五年法律第八十八号)第二条第三号に規定する許認可等であって、それに基づく地位を被承継等特定事業者等が有する場合において当該地位が承継等特定事業者等に承継されることが経営力向上の円滑化に特に資するものとして政令で定めるもの
わかりやすく言うと
法令に基づく行政庁の許可、認可、免許など、自分に利益を与える処分のうち、それに基づく地位が被承継等特定事業者等から承継等特定事業者等に引き継がれることが経営力向上の円滑化に特に役立つものとして、政令で定めるもののことです。
略称規定第十八条第二項
主務大臣は、前条第一項の認定に係る経営力向上計画(前項の規定による変更の認定があったときは、その変更後のもの。以下「認定経営力向上計画」という。)に従って経営力向上に係る事業(認定経営力向上計画に前条第四項第二号に掲げる事項の記載がある場…
わかりやすく言うと
特定事業者等が作成し、主務大臣の認定を受けた経営力向上計画のことで、変更の認定があったときは変更後のものを指します。
略称規定第二十一条第一項
前条第一項の認定を受けた投資事業有限責任組合(以下「認定事業再編投資組合」という。)は、当該認定に係る事業再編投資計画を変更しようとするときは、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣の認定を受けなければならない。
わかりやすく言うと
事業再編投資計画について経済産業大臣の認定を受けた投資事業有限責任組合のことです。
略称規定第二十一条第二項
経済産業大臣は、前条第一項の認定に係る事業再編投資計画(前項の規定による変更の認定があったときは、その変更後のもの。以下「認定事業再編投資計画」という。)に従って事業再編投資が行われていないと認めるときは、その認定を取り消すことができる。
わかりやすく言うと
経済産業大臣の認定を受けた事業再編投資計画のことで、変更の認定があったときは変更後のものを指します。
定義第二十二条第一項・この項及び第二十五条第一項及び第六章の中だけ
認定経営力向上計画に従って行われる経営力向上に係る事業(当該認定経営力向上計画に第十七条第四項第二号に掲げる事項の記載がある場合にあっては、事業承継等事前調査を含む。)
わかりやすく言うと
認定を受けた経営力向上計画に従って行われる経営力向上に係る事業のことです。計画に事業承継等事前調査(事業承継等で得る経営資源について損害のおそれを調べる調査)を記載している場合は、その調査も含みます。
略称規定第二十六条第一項第一号・この規定及び第二十六条第一項第二号の中だけ
食品等(食品等の持続的な供給を実現するための食品等事業者による事業活動の促進及び食品等の取引の適正化に関する法律第二条第一項に規定する食品等をいう。)の生産、製造、加工又は販売の事業を行う者(次号において「食品等製造業者等」という。)が実…
わかりやすく言うと
飲食料品、花きなどの農林水産物、農林水産物を原料や材料として製造・加工したもの(医薬品などを除き、細かな範囲は農林水産省令で定められています)の生産、製造、加工または販売の事業を行う者のことです。
略称規定第二十六条第二項
第二十四条第一項 前条第一号に掲げる業務 前条第一号に掲げる業務及び中小企業等経営強化法(平成十一年法律第十八号。以下「中小強化法」という。)第二十六条第一項第一号に掲げる業務 第二十五条第一項 第二十三条第一号に掲げる業務 第二十三条第…
わかりやすく言うと
中小企業等経営強化法(平成十一年法律第十八号)を短く呼んだ名前です。
定義第七十二条第一項・法令全体に適用
次の各号に掲げる経営革新計画の区分に応じ、当該各号に定める都道府県知事又は大臣
わかりやすく言うと
経営革新計画を承認する知事や大臣です。個別特定事業者(従業員数の基準に当たる会社・個人や企業組合、協業組合)か地区が一都道府県内の組合が単独で作った計画と、代表者がそれらか事業が一都道府県内の一般社団法人だけで都道府県が同じ共同計画はその知事、他は経済産業大臣と事業を所管する大臣です。