Article 210Questioning, Examination, and Retention
An official of the securities and Exchange Surveillance Commission (hereinafter referred to as the "Commission" in this Chapter) (hereinafter such an official is referred to as a "Commission official" in this Chapter) may, if this is necessary for investigating a criminal case (meaning a case relating to a crime referred to in Chapter VIII that is specified by Cabinet Order as a crime that is detrimental to the fairness of the purchase and sale or other transactions of securities or of derivatives transactions, etc., or as any other crime that is necessary and appropriate to be made subject to investigation by Commission officials for the public interest or investor protection; hereinafter the same applies in this Chapter), request a suspect or witness (hereinafter referred to as a "suspect or witness in a criminal case" in this paragraph and paragraph (1) of the following Article) to appear, ask questions to a suspect or witness in a criminal case, inspect articles in the possession of or abandoned by a suspect or witness in a criminal case, or retain articles that a suspect or witness in a criminal case voluntarily submits or abandons.
証券取引等監視委員会(以下この章において「委員会」という。)の職員(以下この章において「委員会職員」という。)は、犯則事件(第八章の罪のうち、有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等の公正を害するものその他の委員会職員の調査の対象とすることが公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定めるものに係る事件をいう。以下この章において同じ。)を調査するため必要があるときは、犯則嫌疑者若しくは参考人(以下この項及び次条第一項において「犯則嫌疑者等」という。)に対して出頭を求め、犯則嫌疑者等に対して質問し、犯則嫌疑者等が所持し若しくは置き去つた物件を検査し、又は犯則嫌疑者等が任意に提出し、若しくは置き去つた物件を領置することができる。
The Commission official may inquire with public agencies, or public or private organizations, and request them to report necessary particulars for the investigation of criminal cases.
Article 211Inspection, Search, or Seizure
If it is necessary for investigating a criminal case, a Commission official may conduct an inspection; search the body of a suspect or witness in a criminal case, an object of a suspect or witness in a criminal case, or a residence or any other place associated with a suspect or witness in a criminal case; seize an article of evidence or a thing the official considers to be an object that should be confiscated; or conduct a seizure with an order to produce a copy of records (meaning ordering the keeper of an electronic or magnetic record or a person with the authority to access an electronic or magnetic record to copy the necessary electronic or magnetic record onto a recording medium, or print out that record, and seizing that recording medium; hereinafter the same applies in this Chapter) through a warrant issued in advance by the judge of the district court or summary court that has jurisdiction over the locality of the Commission; provided, however, that a Commission official may search the body of a witness, an object associated with a witness, or a residence or any other place associated with a witness only if there are sufficient circumstances for the official to discern the existence of an object to be seized.
委員会職員は、犯則事件を調査するため必要があるときは、委員会の所在地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官があらかじめ発する許可状により、臨検、犯則嫌疑者等の身体、物件若しくは住居その他の場所の捜索、証拠物若しくは没収すべき物件と思料するものの差押え又は記録命令付差押え(電磁的記録を保管する者その他電磁的記録を利用する権限を有する者に命じて必要な電磁的記録を記録媒体に記録させ、又は印刷させた上、当該記録媒体を差し押さえることをいう。以下この章において同じ。)をすることができる。ただし、参考人の身体、物件又は住居その他の場所については、差し押さえるべき物件の存在を認めるに足りる状況のある場合に限り、捜索をすることができる。
If an object to be seized is a computer, starting from a recording medium connected via telecommunication lines to that computer which may be reasonably supposed that is used to store an electronic or magnetic record that has been made or altered using that computer or an electronic or magnetic record that may be altered or erased using that computer, the computer or the other recording medium may be seized after the electronic or magnetic record is copied onto that computer or that other recording medium.
差し押さえるべき物件が電子計算機であるときは、当該電子計算機に電気通信回線で接続している記録媒体であつて、当該電子計算機で作成若しくは変更をした電磁的記録又は当該電子計算機で変更若しくは消去をすることができることとされている電磁的記録を保管するために使用されていると認めるに足りる状況にあるものから、その電磁的記録を当該電子計算機又は他の記録媒体に複写した上、当該電子計算機又は当該他の記録媒体を差し押さえることができる。
In the cases referred to in the preceding two paragraphs, in cases of urgency, a Commission official may make a disposition referred to in the preceding two paragraphs with a warrant issued in advance by the judge of the district court or the summary court that has jurisdiction over the locality of the person who is to record or print out the object or place to be inspected, the body, object, or place to be searched, the object to be seized, or the electronic or magnetic record.
In requesting a warrant referred to in paragraph (1) or the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "warrant" in this Chapter, excluding Article 222-3, paragraphs (4) and (5)), a Commission official must submit materials that confirm the existence of a criminal case.
If a request under the preceding paragraph is made, the judge of the district court or the summary court must deliver a warrant to a Commission official which states the name of the suspect in the criminal case (for a corporation, the name of the corporation), the charged offense, the object or place to be inspected, the person, object, or place to be searched, the object to be seized, or the electronic or magnetic record to be recorded or printed out and the person who is to record or print out the record, and the government position and name of the requester, the valid period, the fact that after the valid period ends, the warrant may not be executed and must be returned, the date of issuance and the name of the court, and bears their name and seal.
In the case referred to in paragraph (2), in addition to the particulars prescribed in the preceding paragraph, the warrant must state the scope of the recording medium that is connected via telecommunication lines to the computer to be seized, and whose electronic or magnetic records are to be copied.
A Commission official may deliver a warrant to another Commission official and have that official execute the inspection, search, seizure, or seizure with an order to produce a copy of records.
Article 211-2Seizure from a Person That Handles Communications
If it is necessary for investigating a criminal case, a Commission official may seize a document concerning a postal item, correspondence item, or telegraphic communication sent by or addressed to a suspect in a criminal case, which, based on the provisions of laws and regulations, is stored by or in the possession of a person handling communications, by receiving delivery of a warrant.
A Commission official may seize a document concerning a postal item, correspondence item, or telegraphic communication not falling under the preceding paragraph, which, based on the provisions of laws and regulations, is stored by or in the possession of a person handling communications only if there are sufficient circumstances to suppose that the document is related to a criminal case.
Upon making the disposition under the provisions of the preceding two paragraphs, Commission official must notify the sender or recipient to that effect; provided, however, that this does not apply if notifying the sender or recipient is likely to hinder the investigation of the criminal case.
Article 211-3Request for Preservation of Electronic or Magnetic Records of Communications History
If it is necessary for carrying out the seizure or the seizure with an order to produce a copy of records, a Commission official may specify the necessary electronic or magnetic records from among the electronic or magnetic records of the sender, recipient, date and time, and other communications history, for telecommunications that are recorded in the course of business, and request in writing that a person engaged in the business of making equipment to be used for telecommunication available for other persons' communications or a person that has established equipment which is used for telecommunication and that is capable of intermediating the communications of unspecified or many persons for their own business not to erase the specified electronic or magnetic records during a fixed period of no longer than 30 days. In such a case, if the Commission official comes to find that it is no longer necessary to carry out the seizure or the seizure with an order to produce a copy of records concerning those electronic or magnetic records, the Commission official must withdraw that request.
If it is particularly necessary, the period during which the request is made not to erase the records pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be extended by a period of no longer than 30 days; provided however, that the period during which the request is made not to erase the records may not exceed 60 days in total.
前項の規定により消去しないよう求める期間については、特に必要があるときは、三十日を超えない範囲内で延長することができる。ただし、消去しないよう求める期間は、通じて六十日を超えることができない。
If it is necessary to do so in making a request under the provisions of paragraph (1), the Commission official may request that the particulars of that request not be divulged without reason.
第一項の規定による求めを行う場合において、必要があるときは、みだりに当該求めに関する事項を漏らさないよう求めることができる。
第二百十一条の四(電磁的記録に係る記録媒体の差押えに代わる処分)
Article 211-4Dispositions in Lieu of the Seizure of a Recording Medium Containing Electronic or Magnetic Records
If the object to be seized is a recording medium containing electronic or magnetic records, a Commission official may make any of the following dispositions in lieu of the seizure of the recording medium:
copying, printing out, or transferring the electronic or magnetic records contained in the recording medium to be seized onto another recording medium, and then seizing that other recording medium; or
差し押さえるべき記録媒体に記録された電磁的記録を他の記録媒体に複写し、印刷し、又は移転した上、当該他の記録媒体を差し押さえること。
having the person subject to the seizure copy, print out, or transfer the electronic or magnetic records contained in the recording medium to be seized onto another recording medium, and then seizing that other recording medium.
差押えを受ける者に差し押さえるべき記録媒体に記録された電磁的記録を他の記録媒体に複写させ、印刷させ、又は移転させた上、当該他の記録媒体を差し押さえること。
Article 212Restriction on the Execution of Inspection, Search, or Seizure at Night
It is prohibited for an inspection, a search, a seizure, or a seizure with an order to produce a copy of records to be made during the period between sunset and sunrise unless the warrant indicates that this may be executed at night.
An inspection, a search, a seizure, or a seizure with an order to produce a copy of records that was initiated before sunset may be continued after sunset, if this is found to be necessary.
日没前に開始した臨検、捜索、差押え又は記録命令付差押えは、必要があると認めるときは、日没後まで継続することができる。
Article 213Presentation of a Warrant
Article 214Proof of Identity
When carrying out questioning, examination, retention, inspection, search, seizure, or seizure with an order to produce a copy of records pursuant to the provisions of this Chapter, a Commission official must carry an identification card and present it if requested by a person concerned.
Article 215Necessary Dispositions at the Time of Inspection, Search, or Seizure
If it is necessary to do so in order to carry out an inspection, a search, qa seizure, or a seizure with an order to produce a copy of records, a Commission official may release a lock, open a seal, or make other necessary dispositions.
The dispositions referred to in the preceding paragraph may also be made with respect to retained objects, seized objects, or objects seized with an order to produce a copy of records.
前項の処分は、領置物件、差押物件又は記録命令付差押物件についても、することができる。
Article 215-2Request for Cooperation from the Person Subject to the Disposition
If the object to be inspected or the object to be seized is a recording medium containing electronic or magnetic records, a Commission official may ask the person subject to the inspection, search, or seizure to operate the computer or provide other necessary cooperation.
質問、検査又は領置等
証券取引等監視委員会(以下この章において「委員会」という。)の職員(以下この章において「委員会職員」という。)は、犯則事件(第八章の罪のうち、有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等の公正を害するものその他の委員会職員の調査の対象とすることが公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定めるものに係…
通信事務を行う者に対する差押え
委員会職員は、犯則事件を調査するため必要があるときは、許可状の交付を受けて、犯則嫌疑者から発し、又は犯則嫌疑者に対して発した郵便物、信書便物若しくは電信についての書類で法令の規定に基づき通信事務を取り扱う者が保管し、又は所持するものを差し押さえることができる。
通信事務を行う者に対する差押え
委員会職員は、前項の規定に該当しない郵便物、信書便物又は電信についての書類で法令の規定に基づき通信事務を取り扱う者が保管し、又は所持するものについては、犯則事件に関係があると認めるに足りる状況があるものに限り、許可状の交付を受けて、これを差し押さえることができる。
通信履歴の電磁的記録の保全要請
委員会職員は、差押え又は記録命令付差押えをするため必要があるときは、電気通信を行うための設備を他人の通信の用に供する事業を営む者又は自己の業務のために不特定若しくは多数の者の通信を媒介することのできる電気通信を行うための設備を設置している者に対し、その業務上記録している電気通信の送信元、送信先…
臨検、捜索又は差押え等
委員会職員は、犯則事件を調査するため必要があるときは、委員会の所在地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官があらかじめ発する許可状により、臨検、犯則嫌疑者等の身体、物件若しくは住居その他の場所の捜索…
臨検、捜索又は差押え等
差し押さえるべき物件が電子計算機であるときは、当該電子計算機に電気通信回線で接続している記録媒体であつて、当該電子計算機で作成若しくは変更をした電磁的記録又は当該電子計算機で変更若しくは消去をすることができることとされている電磁的記録を保管するために使用されていると認めるに足りる状況にあるものから…
臨検、捜索又は差押え等
前二項の場合において、急速を要するときは、委員会職員は、臨検すべき物件若しくは場所、捜索すべき身体、物件若しくは場所、差し押さえるべき物件又は電磁的記録を記録させ、若しくは印刷させるべき者の所在地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官があらかじめ発する許可状により、前二項の処分をすることができる。
臨検、捜索又は差押え等
委員会職員は、第一項又は前項の許可状(第二百二十二条の三第四項及び第五項を除き、以下この章において「許可状」という。)を請求する場合においては、犯則事件が存在すると認められる資料を提供しなければならない。
臨検、捜索又は差押え等
前項の規定による請求があつた場合においては、地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官は、犯則嫌疑者の氏名(法人については、名称)、罪名並びに臨検すべき物件若しくは場所、捜索すべき身体、物件若しくは場所、差し押さえるべき物件又は記録させ、若しくは印刷させるべき電磁的記録及びこれを記録させ…
臨検、捜索又は差押え等に際しての必要な処分
委員会職員は、臨検、捜索、差押え又は記録命令付差押えをするため必要があるときは、錠をはずし、封を開き、その他必要な処分をすることができる。
鑑定等の嘱託
前項の請求があつた場合において、裁判官は、当該請求を相当と認めるときは、犯則嫌疑者の氏名(法人については、名称)、罪名、破壊すべき物件及び鑑定人の氏名並びに請求者の官職及び氏名、有効期間、その期間経過後は執行に着手することができずこれを返還しなければならない旨、交付の年月日並びに裁判所名を記載し…
定義第二条第一項・法令全体に適用
次に掲げるもの
わかりやすく言うと
国債証券、地方債証券、社債券、株券、新株予約権証券、投資信託の受益証券、投資証券、抵当証券、内閣府令で定める約束手形、これらの性質を持つ外国の証券、オプションを表示する証券、預託証券など、第二条第一項の各号に並べられた証券や証書のことです。政令で定めるものも含みます。
定義第十三条第五項
電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるもの
略称規定第三十三条第三項
第二十九条の規定は、金融機関が、次に掲げる行為(以下「デリバティブ取引等」という。)のうち第二十八条第八項第三号から第六号までに掲げるもの(以下「有価証券関連デリバティブ取引等」という。)以外のものを業として行う場合…
わかりやすく言うと
市場デリバティブ取引、店頭デリバティブ取引、外国市場デリバティブ取引と、これらの取引の媒介、取次ぎ、代理や、取引の委託の媒介などをまとめた呼び名です(第三十三条第三項各号)。
略称規定第二百十条第一項・この章の中だけ
証券取引等監視委員会(以下この章において「委員会」という。)の職員(以下この章において「委員会職員」という。)は、犯則事件(第八章の罪のうち、有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等の公正を害するものその他の委員会職員の調査の対象…
わかりやすく言うと
証券取引等監視委員会のことです。この章は、その職員が犯則事件を調査する手続などを定めています(第二百十条第一項)。
略称規定第二百十条第一項・この章の中だけ
証券取引等監視委員会(以下この章において「委員会」という。)の職員(以下この章において「委員会職員」という。)は、犯則事件(第八章の罪のうち、有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等の公正を害するものその他の委員会職員の調査の対象…
わかりやすく言うと
証券取引等監視委員会の職員のことです。この章では、取引の公正を害する罪など政令で定める罪の事件(犯則事件)を調べるため、関係者に出頭を求め、質問し、持ち物を検査することなどができる者として定められています。
定義第二百十条第一項・この章の中だけ
第八章の罪のうち、有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等の公正を害するものその他の委員会職員の調査の対象とすることが公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定めるものに係る事件
わかりやすく言うと
この法律の罰則(第八章)の罪のうち、有価証券の売買などの取引やデリバティブ取引等の公正を害するものなど、証券取引等監視委員会の職員の調査の対象とすることが必要かつ適当なものとして政令で定める罪に関する事件のことです。
略称規定第二百十条第一項・この項及び第二百十一条第一項の中だけ
…犯則嫌疑者若しくは参考人(以下この項及び次条第一項において「犯則嫌疑者等」という。)に対して出頭を求め、犯則嫌疑者等に対して質問し、犯則嫌疑者等が所持し若しくは置き去つた物件を検査し、又は犯則嫌疑者等が任意に提出し…
わかりやすく言うと
犯則事件の犯則嫌疑者と参考人をまとめた呼び名です。証券取引等監視委員会の職員は、犯則事件を調べるため必要があるときは、これらの者に出頭を求めたり、質問したりすることができます。
定義第二百十一条第一項・この章の中だけ
電磁的記録を保管する者その他電磁的記録を利用する権限を有する者に命じて必要な電磁的記録を記録媒体に記録させ、又は印刷させた上、当該記録媒体を差し押さえること
略称規定第二百十一条第四項・この章の中だけ(第二百二十二条の三第四項及び第五項を除く)
委員会職員は、第一項又は前項の許可状(第二百二十二条の三第四項及び第五項を除き、以下この章において「許可状」という。)を請求する場合においては、犯則事件が存在すると認められる資料を提供しなければならない。
わかりやすく言うと
犯則事件の調査のため、委員会職員が臨検、捜索、差押え又は記録命令付差押えをするときに必要な、地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官があらかじめ発する許可状のことです(第二百十一条第一項、第三項)。
没収
主刑に付け加えてだけ言い渡すことのできる刑(付加刑)で(刑法第九条)、犯罪に関わる物を没収するものです。没収できるのは、犯罪行為を組成した物、犯罪行為に使い、又は使おうとした物、犯罪行為によって生じ、若しくは得た物又は犯罪行為の報酬として得た物、及びその対価として得た物です(同法第十九条第一項)。犯人以外の者のものは没収できませんが、犯罪の後にその者が事情を知って取得した物は没収できます(同条第二項)。拘留又は科料のみに当たる罪については、特別の規定がなければ、犯罪行為を組成した物しか没収できません(同法第二十条)。犯罪によって得た物などを没収できないときは、その価額を追徴することができます(同法第十九条の二)。
刑法第9条・第19条・第19条の2・第20条を参考にAIが作成。
簡易裁判所
最高裁判所の下に置かれる下級裁判所の一つで、ほかに高等裁判所、地方裁判所、家庭裁判所があります(裁判所法第一条・第二条第一項)。簡易裁判所は、訴訟の目的の価額が百四十万円を超えない民事の請求(行政事件訴訟に係る請求を除きます)や、罰金以下の刑に当たる罪、刑の一つとして罰金が定められている罪などの刑事の訴訟について、第一審の裁判をします(同法第三十三条第一項)。民事調停法では、調停事件は、特別の定めがある場合を除き、相手方の住所、居所、営業所や事務所の所在地を管轄する簡易裁判所か、当事者が合意で定める地方裁判所か簡易裁判所が扱います(民事調停法第三条第一項)。
裁判所法第1条・第2条・第33条、民事調停法第3条を参考にAIが作成。