Article 64Registration of Sales Representatives
A financial instruments business operator, etc. must have a registration made in a sales representatives register that is kept in a location set forth by Cabinet Office Order (hereinafter referred to as the "register"), bearing the name, birth date, and any other particular specified by Cabinet Office Order, for any solicitor, sales person, agent, or other person among its officers and employees, irrespective of title, that performs the following acts on its behalf (hereinafter referred to as a "sales representative"):
the following acts involving securities (excluding rights set forth in the items of Article 2, paragraph (2) that are deemed to be securities pursuant to the provisions of that paragraph):
acts set forth in Article 2, paragraph (8), items (i) through (iii), item (v), item (viii), and item (ix); and
第二条第八項第一号から第三号まで、第五号、第八号及び第九号に掲げる行為
the following acts:
次に掲げる行為
soliciting an offer for a purchase and sale, or a request for the intermediation, brokerage (excluding brokerage for clearing of securities, etc.), or agency thereof;
売買又はその媒介、取次ぎ（有価証券等清算取次ぎを除く。）若しくは代理の申込みの勧誘
soliciting an offer for a market derivatives transaction or foreign market derivatives transaction, or a request for the intermediation, brokerage (excluding brokerage for clearing of securities, etc.), or agency thereof;
市場デリバティブ取引若しくは外国市場デリバティブ取引又はその媒介、取次ぎ（有価証券等清算取次ぎを除く。）若しくは代理の申込みの勧誘
soliciting the entrustment of a market derivatives transaction or foreign market derivatives transaction.
市場デリバティブ取引又は外国市場デリバティブ取引の委託の勧誘
the following acts:
次に掲げる行為
solicitation of offers in connection with over-the-counter derivatives transactions, etc.;
店頭デリバティブ取引等の申込みの勧誘
beyond what is set forth in the preceding two items, acts specified by Cabinet Order.
前二号に掲げるもののほか、政令で定める行為
A financial instruments business operator, etc. must not allow a person other than one for which a registration has been made pursuant to the preceding paragraph to perform the duties of a sales representative (meaning acts set forth in the items of that paragraph; the same applies hereinafter).
A financial instruments business operator, etc. seeking to have a registration made pursuant to the provisions of paragraph (1) must submit a written application for registration to the Prime Minister, in which it states the following particulars:
the trade name or name of the applicant for registration;
登録申請者の商号、名称又は氏名
the name of its representative, if the applicant for registration is a corporation;
登録申請者が法人であるときは、その代表者の氏名
the following particulars of the sales representative to which the application for registration pertains:
登録の申請に係る外務員についての次に掲げる事項
the person's name and birth date;
氏名及び生年月日
whether the person has ever performed the duties of a sales representative (including the duties of a sales representative prescribed in the preceding paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-25 and the duties of a sales representative prescribed in Article 75, paragraph (2) of the Act on the Provision of Financial Services and the Development of the Accessible Environment Thereto; the same applies in (c)), and if the person has performed the duties of a sales representative before, the trade name or name of the financial instruments business operator, etc. or financial instruments intermediary service provider, or financial service intermediary to which the person belonged and the period during which the person performed those duties;
whether the person has ever conducted financial instruments intermediary services or securities, etc. intermediary business operations, and if the person has conducted financial instruments intermediary services or securities, etc. intermediary business operations before, the period during which the person conducted the services; and
other particulars specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める事項
The resume of the sales representative that the applicant seeks to have registered and other documents specified by Cabinet Office Order must be attached to the written application for registration referred to in the preceding paragraph.
When an application for registration under paragraph (3) is filed, unless the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article, the Prime Minister must immediately register the particulars prescribed in paragraph (1) in the register.
Upon making a registration referred to in paragraph (1), the Prime Minister must notify the applicant of this in writing.
内閣総理大臣は、第一項の登録をしたときは、書面により、その旨を登録申請者に通知しなければならない。
Article 64-2Refusal of Registration
If the sales representative to which an application for registration pertains falls under any of the following items, or if a written application for registration or an accompanying document includes a false statement or lacks a statement of a material fact, the Prime Minister must refuse that registration:
内閣総理大臣は、登録の申請に係る外務員が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはその添付書類のうちに虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
a person set forth in Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (i);
第二十九条の四第一項第二号イからリまでに掲げる者
a person that has had the registration as a sales representative (including the sales representative prescribed in paragraph (1) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-25 and the sales representative prescribed in Article 75, paragraph (1) of the Act on the Provision of Financial Services and the Development of the Accessible Environment Thereto; the same applies in the following item) rescinded pursuant to the provisions of Article 64-5, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-25 and pursuant to Article 77 of that Act), for whom five years have not passed since the date of the rescission;
a person registered as a sales representative that belongs to a financial instruments business operator, etc. or financial instruments intermediary service provider, or financial service intermediary other than the applicant for registration; or
a person that has obtained the registration referred to in Article 66 or a person that has obtained the registration referred to in Article 12 of the Act on the Provision of Financial Services and the Development of the Accessible Environment Thereto (limited to the registration related to the type of securities, etc. intermediary business operations).
Before seeking to refuse the registration referred to in paragraph (1) of the preceding Article, the Prime Minister must notify the applicant for registration and have relevant officials conduct a hearing of the applicant for registration.
内閣総理大臣は、前条第一項の登録を拒否しようとするときは、登録申請者に通知して、当該職員に、当該登録申請者につき審問を行わせなければならない。
If the Prime Minister decides to refuse the registration referred to in paragraph (1) of the preceding Article, the Prime Minister must notify the applicant for registration of this in writing.
内閣総理大臣は、前条第一項の登録を拒否することとしたときは、書面により、その旨を登録申請者に通知しなければならない。
Article 64-3Authority of Sales Representatives
Sales representative are deemed to have the authority to perform any extra-judicial act in connection with the acts set forth in the items of Article 64, paragraph (1) on behalf of the financial instruments business operator, etc. to which the sales representative belongs.
The provisions of the preceding paragraph do not apply if the other party has acted in bad faith.
前項の規定は、相手方が悪意であつた場合においては、適用しない。
Article 64-4Notification of a Change to Registered Information
If a fact falling under any of the following items occurs with regard to a sales representative that a financial instruments business operator, etc. has had registered pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (1), the financial instruments business operator must notify the Prime Minister of this without delay:
a particular set forth in Article 64, paragraph (3), item (iii), (a) or (b) changes;
第六十四条第三項第三号イ又はロに掲げる事項に変更があつたとき。
the case comes to fall under the case specified by Cabinet Office Order as being likely to fall under Article 29-4, item (ii), (a);
第二十九条の四第一項第二号イに該当するおそれがあるものとして内閣府令で定める場合に該当することとなつたとき。
the person comes to fall under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (b) through (i); or
第二十九条の四第一項第二号ロからリまでのいずれかに該当することとなつたとき。
the person no longer performs the duties of a sales representative due to leaving office or for other reasons.
退職その他の理由により外務員の職務を行わないこととなつたとき。
定義
前項第一号から第十五号までに掲げる有価証券、同項第十七号に掲げる有価証券（同項第十六号に掲げる有価証券の性質を有するものを除く。）及び同項第十八号に掲げる有価証券に表示されるべき権利（同項第十四号に掲げる有価証券及び同項第十七号に掲げる有価証券（同項第十四号に掲げる有価証券の性質を有するものに限る。）に表示されるべき…
定義
有価証券の売買（デリバティブ取引に該当するものを除く。以下同じ。）、市場デリバティブ取引（金融商品（第二十四項第三号の三に掲げるものに限る。）又は金融指標（当該金融商品の価格及びこれに基づいて算出した数値に限る。）に係る市場デリバティブ取引（以下「商品関連市場デリバティブ取引」という。）を除く。）又は外国市場デリバテ…
定義
有価証券の売買又はその媒介、取次ぎ若しくは代理であつて、電子情報処理組織を使用して、同時に多数の者を一方の当事者又は各当事者として次に掲げる売買価格の決定方法又はこれに類似する方法により行うもの（取り扱う有価証券の種類等に照らして取引所金融商品市場又は店頭売買有価証券市場（第六十七条第二項に規定する店頭売買有価証券市…
定義
有価証券の売買、市場デリバティブ取引又は外国市場デリバティブ取引の媒介、取次ぎ（有価証券等清算取次ぎを除く。）又は代理（有価証券の売買の媒介、取次ぎ又は代理にあつては、第十号に掲げるものを除く。）
登録の拒否
内閣総理大臣は、登録の申請に係る外務員が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはその添付書類のうちに虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
外務員の権限
外務員は、その所属する金融商品取引業者等に代わつて、第六十四条第一項各号に掲げる行為に関し、一切の裁判外の行為を行う権限を有するものとみなす。
外務員に対する監督上の処分
内閣総理大臣は、登録を受けている外務員が次の各号のいずれかに該当する場合においては、その登録を取り消し、又は二年以内の期間を定めてその職務の停止を命ずることができる。
外務員の登録
金融商品取引業者等は、勧誘員、販売員、外交員その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、その役員又は使用人のうち、その金融商品取引業者等のために次に掲げる行為を行う者（以下「外務員」という。）の氏名、生年月日その他内閣府令で定める事項につき…
外務員の登録
金融商品取引業者等は、前項の規定により当該金融商品取引業者等が登録を受けた者以外の者に外務員の職務（同項各号に掲げる行為をいう。以下同じ。）を行わせてはならない。
登録
銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関以外の者（第一種金融商品取引業（第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業をいう。以下この章において同じ。）を行う者及び登録金融機関の役員及び使用人を除く。）は、第二十九条の規定にかかわらず、内閣総理大臣の登録を受けて、金融商品仲介業を行うことができる。
準用
第六十四条から第六十四条の九まで（第六十四条の七第二項を除く。）の規定は、金融商品仲介業者について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
定義第二条第一項・法令全体に適用
次に掲げるもの
わかりやすく言うと
国債証券、地方債証券、社債券、株券、新株予約権証券、投資信託の受益証券、投資証券、抵当証券、内閣府令で定める約束手形、これらの性質を持つ外国の証券、オプションを表示する証券、預託証券など、第二条第一項の各号に並べられた証券や証書のことです。政令で定めるものも含みます。
略称規定第二条第八項第四号
店頭デリバティブ取引又はその媒介、取次ぎ（有価証券等清算取次ぎを除く。）若しくは代理（以下「店頭デリバティブ取引等」という。）
定義第二条第十一項・法令全体に適用
金融商品取引業者（第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業（第二十九条の四の二第九項に規定する第一種少額電子募集取扱業務及び第二十九条の四の四第八項に規定する非上場有価証券特例仲介等業務を除く。）又は第二十八条第四項に規定する投資運用業（第二十九条の五第一項に規定する適格投資家向け投資運用業を除く。）を行う者に限る。）又は登録金融機関（第三十三条の二の登録を受けた銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関をいう。以下同じ。）の委託を受けて、次に掲げる行為（第二十八条第四項に規定する投資運用業を行う者が行う第四号に掲げる行為を除く。）のいずれかを当該金融商品取引業者又は登録金融機関のために行う業務
わかりやすく言うと
第一種金融商品取引業や投資運用業を行う金融商品取引業者（一部を除きます）又は登録金融機関の委託を受けて、その者のために、有価証券の売買の媒介、取引の委託の媒介、募集・売出しや私募などの取扱い、投資顧問契約などの締結の媒介のいずれかを行う業務のことです。
定義第二条第十二項・法令全体に適用
第六十六条の規定により内閣総理大臣の登録を受けた者
わかりやすく言うと
第六十六条により内閣総理大臣の登録を受けて、金融商品仲介業（金融商品取引業者や登録金融機関の委託を受けて有価証券の売買の媒介などを行う業務）を行う者のことです。
定義第二条第二十一項・法令全体に適用
金融商品市場において、金融商品市場を開設する者の定める基準及び方法に従い行う次に掲げる取引
わかりやすく言うと
金融商品市場で、市場を開設する者の定める基準と方法に従って行う取引で、将来の受渡しを約束する売買（差金で決済できるもの）、指標の約定数値と現実の数値の差で金銭を払う取引、取引を成立させる権利の取引、金利などの変化率で金銭を払い合う取引、信用状態などの事由が起きたら金銭を払う取引などのことです。
定義第二条第二十三項・法令全体に適用
外国金融商品市場において行う取引であつて、市場デリバティブ取引と類似の取引（金融商品（次項第三号の三に掲げるものに限る。）又は金融指標（当該金融商品の価格及びこれに基づいて算出した数値に限る。）に係るものを除く。）
わかりやすく言うと
外国にある、取引所金融商品市場に似た市場（外国金融商品市場）で行う、市場デリバティブ取引に似た取引です。政令で定める商品やその価格に基づく数値を対象とするものは除きます。
定義第二条第二十七項・法令全体に適用
金融商品取引業者又は登録金融機関が金融商品取引清算機関又は外国金融商品取引清算機関の業務方法書の定めるところにより顧客の委託を受けてその計算において行う対象取引（次項に規定する「対象取引」をいう。以下この項において同じ。）であつて、対象取引に基づく債務を当該金融商品取引清算機関（当該金融商品取引清算機関が第百五十六条の二十の十六第一項に規定する連携金融商品債務引受業務を行う場合には、同項に規定する連携清算機関等を含む。）又は外国金融商品取引清算機関に負担させることを条件とし、かつ、次に掲げる要件のいずれかに該当するもの
わかりやすく言うと
金融商品取引業者や登録金融機関が清算機関の業務方法書に従い、顧客の委託で顧客の計算により行う有価証券の売買やデリバティブ取引などで、債務を清算機関に負わせることを条件とし、顧客が業者を代理して成立させるか、相手方などを顧客があらかじめ特定するものです。
定義第十五条第一項
同条第四項に規定する有価証券等仲介業務
わかりやすく言うと
金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律が定める業務で、第一種金融商品取引業を行う金融商品取引業者や金融商品仲介業者以外の者が、有価証券の売買の媒介、募集や売出しの取扱いなどを行うものです。顧客に高度に専門的な説明が必要な政令で定めるものは除きます。
略称規定第六十四条第一項
金融商品取引業者等は、勧誘員、販売員、外交員その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、その役員又は使用人のうち、その金融商品取引業者等のために次に掲げる行為を行う者（以下「外務員」という。）の氏名…
わかりやすく言うと
金融商品取引業者等の役員や使用人のうち、名称を問わず、その業者のために有価証券の売買や売出し、その取扱いや勧誘、デリバティブ取引やその勧誘など、法律と政令で定める行為を行う者です。金融商品取引業者等は、外務員の氏名などを外務員登録原簿に登録しなければなりません。
略称規定第六十四条第一項
…その役員又は使用人のうち、その金融商品取引業者等のために次に掲げる行為を行う者（以下「外務員」という。）の氏名、生年月日その他内閣府令で定める事項につき、内閣府令で定める場所に備える外務員登録原簿（以下「登録原簿」という。）に登録を受け…
わかりやすく言うと
金融商品取引業者等が外務員の登録を受ける外務員登録原簿のことで、内閣府令で定める場所に備えられ、外務員の氏名、生年月日など内閣府令で定める事項が登録されます。外務員とは、名称を問わず、その業者のために有価証券の売買の申込みの勧誘など一定の行為を行う役員や使用人です。
内閣総理大臣
内閣の首長です。国会議員の中から国会の議決で指名され、天皇が任命します（第六十七条第一項・第六条第一項）。国務大臣を任意に任命し罷免することができ、その過半数は国会議員でなければなりません（第六十八条）。国務大臣は、その在任中、内閣総理大臣の同意がなければ訴追されません（第七十五条）。
日本国憲法第6条・第67条・第68条・第75条、Wikipedia「内閣総理大臣」を参考にAIが作成。