第一節 総則
Section 1 General Provisions
Article 66-50Registration
A person other than a financial instruments business operator, etc. and authorized firm for on-exchange transactions (limited to a person engaging in or seeking to engage in high-speed trading as financial instruments business, services of a registered financial institution, or on-exchange transaction services) must be registered by the Prime Minister if the person seeks to perform high-speed trading.
Article 66-51Application for Registration
A person seeking the registration referred to in the preceding Article must submit a written application for registration to the Prime Minister, in which it states the following particulars:
前条の登録を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
the person's trade name or name;
商号、名称又は氏名
the amount of stated capital or the total amount of contributions, if it is a corporation;
法人であるときは、資本金の額又は出資の総額
the name and location of the person's principal business office or office;
主たる営業所又は事務所の名称及び所在地
the name and location of the business office or office for services related to high-speed trading;
高速取引行為に係る業務を行う営業所又は事務所の名称及び所在地
if the person engages in other business, the business type; and
他に事業を行つているときは、その事業の種類
other particulars specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める事項
The following documents must accompany the written application for registration referred to in the preceding paragraph:
前項の登録申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。
a document pledging that the person does not fall under any of the items of Article 66-53 (excluding items (ii) through (iv), item (v), (d), and item (vi), (c));
第六十六条の五十三各号（第二号から第四号まで、第五号ニ及び第六号ハを除く。）のいずれにも該当しないことを誓約する書面
a document stating the things specified by Cabinet Office Order as constituting the business outline and business methods for services related to high-speed trading;
高速取引行為に係る業務の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書類
if it is a corporation, the articles of incorporation and the corporation's certificate of registered information (including anything equivalent to these); and
法人である場合においては、定款及び法人の登記事項証明書（これらに準ずるものを含む。）
other documents specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める書類
In attaching the documents set forth in item (iii) of the preceding paragraph to the written application for registration, if the articles of incorporation have been prepared as electronic or magnetic records, the electronic or magnetic records (limited to those specified by Cabinet Office Order) may be attached to that written application in lieu of written documents.
Article 66-52Registration in the Register
When an application is filed for the registration referred to in Article 66-50, unless the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the following Article, the Prime Minister must register the following particulars in the high-speed traders register:
the particulars set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article; and
前条第一項各号に掲げる事項
the date of registration and the registration number.
登録年月日及び登録番号
The Prime Minister must make the high-speed traders register available for public inspection.
内閣総理大臣は、高速取引行為者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。
Article 66-53Refusal of Registration
If the applicant for registration falls under any of the following items, or if a written application for registration or an accompanying document, or electronic or magnetic record includes a false statement or record or lacks a statement or record of a material fact, the Prime Minister must refuse that registration:
内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録のうちに虚偽の記載若しくは記録があり、若しくは重要な事実の記載若しくは記録が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
a person that falls under any of Article 29-4, paragraph (1), item (i), (a) through (c);
第二十九条の四第一項第一号イからハまでのいずれかに該当する者
a person that conducts another business which is found to be contrary to the public interest;
他に行う事業が公益に反すると認められる者
a person that does not have a personnel structure sufficient to perform the services related to high-speed trading in an appropriate manner;
高速取引行為に係る業務を適確に遂行するに足りる人的構成を有しない者
a person that is found not to have in place the necessary system for performing services related to high-speed trading in an appropriate manner;
高速取引行為に係る業務を適確に遂行するための必要な体制が整備されていると認められない者
if the applicant is a corporation, a person that falls under any of the following:
法人である場合においては、次のいずれかに該当する者
a person specified by Cabinet Office Order as being unable to properly perform services related to high-speed trading due to a mental or physical disorder;
心身の故障により高速取引行為に係る業務を適正に行うことができない者として内閣府令で定める者
a person falling under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (b) through (i);
第二十九条の四第一項第二号ロからリまでのいずれかに該当する者
a person whose stated capital or total amount of contributions are less than the amount of money that is specified by Cabinet Order as necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors;
資本金の額又は出資の総額が、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める金額に満たない者
a foreign corporation that has not designated a domestic representative or a domestic agent; or
外国法人であつて国内における代表者又は国内における代理人を定めていない者
a foreign corporation that has not been given the assurance referred to in Article 189, paragraph (2), item (i) by the foreign regulatory authority for financial instruments prescribed in paragraph (1) of that Article in a foreign country where its principal business office or office or its business office or office for services related to high-speed trading is located;
外国法人であつてその主たる営業所若しくは事務所又は高速取引行為に係る業務を行う営業所若しくは事務所の所在するいずれかの外国の第百八十九条第一項に規定する外国金融商品取引規制当局の同条第二項第一号の保証がない者
if the applicant is an individual, a person that falls under any of the following persons:
個人である場合においては、次のいずれかに該当する者
a person that falls under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (b) through (h), or (i) (excluding the part that involves the provisions of Acts prescribed in item (i), (c) of that paragraph) or (a), 1. of the preceding item;
第二十九条の四第一項第二号ロからチまで若しくはリ（同項第一号ハに規定する法律の規定に係る部分を除く。）又は前号イ（１）のいずれかに該当する者
an individual domiciled in a foreign country that has not designated a domestic agent; or
外国に住所を有する個人であつて国内における代理人を定めていない者
an individual domiciled in a foreign country that has not been given the assurance referred to in Article 189, paragraph (2), item (i) by the foreign regulatory authority for financial instruments defined in paragraph (1) of that Article in a foreign country where the individual's principal business office or office or the individual's business office or office for conducting services related to high-speed trading is located;
外国に住所を有する個人であつてその主たる営業所若しくは事務所又は高速取引行為に係る業務を行う営業所若しくは事務所の所在するいずれかの外国の第百八十九条第一項に規定する外国金融商品取引規制当局の同条第二項第一号の保証がない者
a person whose net assets (meaning the figure arrived at when the total amount of liabilities is deducted from the total amount of assets pursuant to the provisions of Cabinet Office Order) are less than the amount of money that is specified by Cabinet Order as necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors.
純財産額（内閣府令で定めるところにより、資産の合計金額から負債の合計金額を控除して算出した額をいう。）が、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める金額に満たない者
Article 66-54Notification of a Change
If any particular set forth in the items of Article 66-51, paragraph (1) changes, the high-speed trader must notify the Prime Minister of this within two weeks from the day of the change.
高速取引行為者は、第六十六条の五十一第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Upon accepting a notification under the preceding paragraph, the Prime Minister must register the particulars given in the notification in a high-speed traders register.
内閣総理大臣は、前項の規定による届出を受理したときは、届出があつた事項を高速取引行為者登録簿に登録しなければならない。
If the business outline or business methods that a high-speed trader has stated in the documents set forth in Article 66-51, paragraph (2), item (ii) change, the high-speed trader must notify the Prime Minister of this without delay pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
高速取引行為者は、第六十六条の五十一第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
第二節 業務
Section 2 Services
Article 66-55Establishment of an Operational Control System
A high-speed trader must establish an operational control system for the appropriate performance of its services related to high-speed trading, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
Article 66-56Prohibition of Lending One's Name
A high-speed trader must not allow another person to engage in high-speed trading using the name of the high-speed trader.
Article 66-57Regulation on Business Operations
A high-speed trader must conduct its business in such a manner that the state of its business operations does not fall under any of the following items:
高速取引行為者は、業務の運営の状況が次の各号のいずれかに該当することのないように、その業務を行わなければならない。
the electronic data processing system or any other equipment related to high-speed trading is in such a state that its management for preventing grounds such as abnormal operation of the electronic data processing system from compromising the full utilization of the functions of the financial instruments market is found to be insufficient; or
beyond what is set forth in the preceding item, the business operations are in a state specified by Cabinet Office Order as one that is contrary to the public interest or that is likely to compromise the protection of investors.
前号に掲げるもののほか、業務の運営の状況が公益に反し、又は投資者の保護に支障を生ずるおそれがあるものとして内閣府令で定める状況にあること。
第三節 経理
Section 3 Accounting
Article 66-58Books and Documents Concerning Business
A high-speed trader must prepare and preserve books and documents concerning its business pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
高速取引行為者は、内閣府令で定めるところにより、その業務に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。
Article 66-59Submission of Business Reports
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a high-speed trader must prepare a business report and submit it to the Prime Minister within three months after the end of the business year.
高速取引行為者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。
外国金融商品取引規制当局に対する調査協力
内閣総理大臣は、この法律に相当する外国の法令を執行する当局（以下この条において「外国金融商品取引規制当局」という。）から、その所掌に属する当該この法律に相当する外国の法令を執行するために行う行政上の調査に関し、協力の要請があつた場合において、当該要請に応ずることが相当と認めるときは…
登録
金融商品取引業者等及び取引所取引許可業者（金融商品取引業若しくは登録金融機関業務又は取引所取引業務として高速取引行為を行い、又は行おうとする者に限る。）以外の者は、高速取引行為を行おうとするときは、内閣総理大臣の登録を受けなければならない。
登録の拒否
内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録のうちに虚偽の記載若しくは記録があり、若しくは重要な事実の記載若しくは記録が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
変更の届出
高速取引行為者は、第六十六条の五十一第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
業務の運営に関する規制
高速取引行為に係る電子情報処理組織その他の設備について、電子情報処理組織の異常な動作その他の事由により金融商品市場の機能の十全な発揮に支障を及ぼさないようにするための管理が十分でないと認められる状況にあること。
定義第二条第八項・法令全体に適用
次に掲げる行為（その内容等を勘案し、投資者の保護のため支障を生ずることがないと認められるものとして政令で定めるもの及び銀行、優先出資法第二条第一項に規定する協同組織金融機関（以下「協同組織金融機関」という。）その他政令で定める金融機関が行う第十二号、第十四号、第十五号又は第二十八条第八項各号に掲げるものを除く。）のいずれかを業として行うこと
わかりやすく言うと
第二条第八項各号の行為のいずれかを業として行うことです。有価証券の売買やその媒介・取次ぎ・代理、デリバティブ取引、有価証券の引受けや募集・売出しの取扱い、投資助言、資産の運用、顧客からの預託の受入れなどです。投資者保護に支障がないとして政令で定めるものなどは除きます。
定義第二条第四十一項・法令全体に適用
次に掲げる行為であつて、当該行為を行うことについての判断が電子情報処理組織により自動的に行われ、かつ、当該判断に基づく当該有価証券の売買又は市場デリバティブ取引を行うために必要な情報の金融商品取引所その他の内閣府令で定める者に対する伝達が、情報通信の技術を利用する方法であつて、当該伝達に通常要する時間を短縮するための方法として内閣府令で定める方法を用いて行われるもの（その内容等を勘案し、投資者の保護のため支障を生ずることがないと認められるものとして政令で定めるものを除く。）
わかりやすく言うと
有価証券の売買や市場デリバティブ取引、その委託など（政令で定める準ずる行為を含みます）のうち、取引の判断が電子情報処理組織で自動的に行われ、取引に必要な情報の取引所などへの伝達に、通常かかる時間を短縮する内閣府令で定める方法を用いるものです。投資者保護に支障がないとして政令で定めるものは除きます。
定義第二条第四十二項・法令全体に適用
第六十六条の五十の規定により内閣総理大臣の登録を受けた者
わかりやすく言うと
金融商品取引業者等や取引所取引許可業者（業務として高速取引行為を行う者）以外の者で、高速取引行為を行うために第六十六条の五十により内閣総理大臣の登録を受けた者のことです。
定義第十三条第五項
電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるもの
定義第三十三条の三第一項第六号イ
前条の登録に係る業務
わかりやすく言うと
金融機関が第三十三条の二の登録を受けて行う業務のことです。この登録は、金融機関が書面取次ぎ行為などの一定の行為を業として行うときや、投資助言・代理業又は有価証券等管理業務を行うときに必要とされます。
略称規定第六十条第一項
外国証券業者は、第二十九条及び第五十八条の二の規定にかかわらず、内閣総理大臣の許可を受けて、金融商品取引所における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引（有価証券等清算取次ぎ（第二条第二十七項第一号に係るものに限る。以下この項において同じ…
わかりやすく言うと
外国の法令に従い外国で有価証券関連業を行う外国証券業者が、内閣総理大臣の許可を受けて、金融商品取引所での有価証券の売買や市場デリバティブ取引を業として行うことです。
略称規定第六十条の四第一項
内閣総理大臣は、第六十条第一項の許可を受けた外国証券業者（以下「取引所取引許可業者」という。）の国内における代表者が欠けた場合において、必要があると認めるときは…
わかりやすく言うと
外国の法令に従い外国で有価証券関連業を行う外国証券業者のうち、金融商品取引所での有価証券の売買や市場デリバティブ取引を業として行うことについて、第六十条第一項の許可を受けた者のことです。
略称規定第百八十九条第一項・この条の中だけ
内閣総理大臣は、この法律に相当する外国の法令を執行する当局（以下この条において「外国金融商品取引規制当局」という。）から、その所掌に属する当該この法律に相当する外国の法令を執行するために行う行政上の調査に関し…
わかりやすく言うと
この法律に当たる外国の法令を執行する外国の当局です。内閣総理大臣は、その当局から行政上の調査への協力を求められ、応じるのが相当と認めるときは、必要な範囲で、その外国にいる者と取引をする者などに報告や資料の提出を命じることができます。
定款
会社を設立するときに発起人（持分会社では社員になろうとする者）が作成する、会社の根本規則です（会社法第二十六条・第五百七十五条）。目的・商号・本店の所在地・設立に際して出資される財産の価額又はその最低額・発起人の氏名又は名称及び住所は必ず記載します（第二十七条）。株式会社の定款は公証人の認証を受けなければ効力を生じず（第三十条第一項）、成立後は株主総会の決議で変更できます（第四百六十六条）。「定款に別段の定めがある場合を除き」とする規定が多く、会社法がその会社にどう適用されるかを定款が大きく左右します。
会社法第26条・第27条・第30条・第466条・第575条、Wikipedia「定款」を参考にAIが作成。
内閣総理大臣
内閣の首長です。国会議員の中から国会の議決で指名され、天皇が任命します（第六十七条第一項・第六条第一項）。国務大臣を任意に任命し罷免することができ、その過半数は国会議員でなければなりません（第六十八条）。国務大臣は、その在任中、内閣総理大臣の同意がなければ訴追されません（第七十五条）。
日本国憲法第6条・第67条・第68条・第75条、Wikipedia「内閣総理大臣」を参考にAIが作成。