Article 156-52Suspension of Court Proceedings
If litigation is pending with regard to a dispute related to financial instruments transaction services between the parties to a dispute related to financial instruments transaction services, and if any of the following grounds exist and the parties to the dispute related to financial instruments transaction services file a joint petition, the court in charge of the case may decide to suspend the court proceedings for a fixed period of no longer than four months:
金融商品取引業等業務関連紛争について当該金融商品取引業等業務関連紛争の当事者間に訴訟が係属する場合において、次の各号のいずれかに掲げる事由があり、かつ、当該金融商品取引業等業務関連紛争の当事者の共同の申立てがあるときは、受訴裁判所は、四月以内の期間を定めて訴訟手続を中止する旨の決定をすることができる。
dispute resolution procedures have been implemented for a dispute related to financial instruments transaction services, between the parties to the relevant dispute related to financial instruments transaction services; and
当該金融商品取引業等業務関連紛争について、当該金融商品取引業等業務関連紛争の当事者間において紛争解決手続が実施されていること。
beyond the case referred to in the preceding item, the parties to the dispute related to financial instruments transaction services reach an agreement to endeavor to resolve the dispute related to financial instruments transaction services through dispute resolution procedures.
前号の場合のほか、当該金融商品取引業等業務関連紛争の当事者間に紛争解決手続によつて当該金融商品取引業等業務関連紛争の解決を図る旨の合意があること。
The court in charge of the case may rescind the decision referred to in the preceding paragraph at any time.
受訴裁判所は、いつでも前項の決定を取り消すことができる。
No appeal may be entered against a decision dismissing the petition referred to in paragraph (1) or a decision rescinding the decision referred to in paragraph (1).
第百五十六条の五十三(加入金融商品取引関係業者の名簿の縦覧)
Article 156-53Public Inspection of the List of Members and Firms Involved in Financial Instruments Transactions
A designated dispute resolution organization must make the register of members and firms involved in financial instruments transactions available for public inspection.
指定紛争解決機関は、加入金融商品取引関係業者の名簿を公衆の縦覧に供しなければならない。
Article 156-54Restriction on the Use of Names
A person that is not a designated dispute resolution organization (other than a person that has obtained the designation under Article 52-62, paragraph (1) of the Banking Act or any other person specified by Cabinet Order as being similar thereto) must not use a term in its name or trade name which could give rise to the misconception that it is a designated dispute resolution organization.
指定紛争解決機関でない者(銀行法第五十二条の六十二第一項の規定による指定を受けた者その他これに類する者として政令で定めるものを除く。)は、その名称又は商号中に、指定紛争解決機関と誤認されるおそれのある文字を用いてはならない。
第三節 監督
Section 3 Supervision
Article 156-55Notification of a Change
If a particular set forth in Article 156-40, paragraph (1), items (ii) through (iv) changes, the designated dispute resolution organization must notify the Prime Minister of this.
指定紛争解決機関は、第百五十六条の四十第一項第二号から第四号までのいずれかに掲げる事項に変更があつたときは、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
If the Prime Minister is notified of a change in the trade name or name of a designated dispute resolution organization or in the location of its principal business office or office, the Prime Minister must give public notice of this in the Official Gazette.
Article 156-56Notification of the Conclusion of a Basic Contract for the Implementation of Dispute Resolution Procedures
If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, it must notify the Prime Minister of this pursuant to the provisions of Cabinet Office Order:
指定紛争解決機関は、次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
it concludes a basic contract for the implementation of dispute resolution procedures with a person or firm involved in financial instruments transactions, or it terminates such a basic contract for the implementation of dispute resolution procedures; and
金融商品取引関係業者と手続実施基本契約を締結したとき、又は当該手続実施基本契約を終了したとき。
cases other than what is set forth in the preceding item, which are specified by Cabinet Office Order.
前号に掲げるもののほか、内閣府令で定めるとき。
Article 156-57Submission of Business Reports
Each business year, a designated dispute resolution organization must prepare a report on the dispute resolution services, etc. in that business year and submit it to the Prime Minister.
The particulars to be stated in the report referred to the preceding paragraph, the submission date, and other necessary particulars are specified by Cabinet Office Order.
前項の報告書に関する記載事項、提出期日その他必要な事項は、内閣府令で定める。
Article 156-58Collection of Reports and On-Site Inspections
If the Prime Minister finds it to be necessary for the fair and appropriate execution of dispute resolution services, etc., the Prime Minister may order a designated dispute resolution organization to make reports or submit materials relevant to its business, or may have relevant officials enter the business office, office, or any other facilities of the designated dispute resolution organization and ask questions about the state of the business of the designated dispute resolution organization or to inspect its books, documents, and any other articles.
If the Prime Minister finds it to be particularly necessary for the fair and appropriate execution of dispute resolution services, etc., the Prime Minister may, to the extent necessary, order a designated dispute resolution organization's member person or firm involved in financial instruments transactions or the person that a designated dispute resolution organization has entrusted with its business, to make reports or submit materials, or may have relevant officials enter the business office, office, or any other facilities of those persons, ask questions about the state of the business of the designated dispute resolution organization, or inspect their books, documents, and any other articles.
内閣総理大臣は、紛争解決等業務の公正かつ適確な遂行のため特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、指定紛争解決機関の加入金融商品取引関係業者若しくは当該指定紛争解決機関から業務の委託を受けた者に対し、当該指定紛争解決機関の業務に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に、これらの者の営業所若しくは事務所その他の施設に立ち入らせ、当該指定紛争解決機関の業務の状況に関し質問させ、若しくはこれらの者の帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
Article 156-59Business Improvement Orders
If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the fair and appropriate execution of dispute resolution services, etc. concerning a designated dispute resolution organization's operation of dispute resolution services, etc., the Prime Minister may, to the extent necessary, order the designated dispute resolution organization to take measures that are necessary for improving its business operations.
If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, the Prime Minister must consult with the Minister of Justice before seeking to give the order under the preceding paragraph:
it comes to no longer satisfy the requirements set forth in Article 156-39, paragraph (1), items (v) through (vii) (limited to the part that involves the operation of dispute resolution procedures, the requirement set forth in item (vii) of that paragraph involving the criteria set forth in the items of Article 156-44, paragraph (4) or the items of paragraph (5) of that Article; hereinafter the same applies in this item), or it is found to be likely that it will come to no longer satisfy the requirements set forth in Article 156-39, paragraph (1), items (v) to (vii); or
第百五十六条の三十九第一項第五号から第七号までに掲げる要件(紛争解決手続の業務に係る部分に限り、同号に掲げる要件にあつては、第百五十六条の四十四第四項各号及び第五項各号に掲げる基準に係るものに限る。以下この号において同じ。)に該当しないこととなつた場合又は第百五十六条の三十九第一項第五号から第七号までに掲げる要件に該当しないこととなるおそれがあると認められる場合
it violates the provisions of Article 156-42, Article 156-43, Article 156-46, or Article 156-50 (but only if such violation is related to the operation of dispute resolution procedures).
第百五十六条の四十二、第百五十六条の四十三、第百五十六条の四十六又は第百五十六条の五十の規定に違反した場合(その違反行為が紛争解決手続の業務に係るものである場合に限る。)
Article 156-60Suspension or Discontinuation of Dispute Resolution Services
A designated dispute resolution organization must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to suspend (excluding suspension on the grounds prescribed in the following paragraph) or discontinue the whole or part of the dispute resolution services, etc.
If a designated dispute resolution organization suspends all or part of its dispute resolution services, etc. due to a natural disaster or for any other compelling reason, it must immediately notify the Prime Minister of this, indicating that it has done so and giving the reason. The same applies when the designated dispute resolution organization recommences all or a part of the dispute resolution services, etc. so suspended.
A designated dispute resolution organization that obtains the authorization for suspension or discontinuation under paragraph (1) or that implements the suspension referred to in the preceding paragraph must notify a party for which complaint processing procedures or dispute resolution procedures have been implemented as of the day of the suspension or discontinuation (if the designated dispute resolution organization has been entrusted with business by another designated dispute resolution organization or by a person that has obtained a designation under the provisions of other Acts which is specified by Cabinet Order as being connected with business equivalent to dispute resolution services, etc. (hereinafter collectively referred to as an "entrusting dispute resolution organization" in this paragraph), this includes procedures for processing complaints for the entrusting dispute resolution organization in connection with that entrustment and procedures for resolving disputes that have been implemented as of the day of the suspension or discontinuation; the same applies in paragraph (3) of the following Article), the member persons and firms involved in financial instruments transactions that are not parties, and other designated dispute resolution organizations, of the suspension or discontinuation, within two weeks from the day of the suspension or discontinuation. The same applies if the designated dispute resolution organization recommences all or a part of dispute resolution services, etc. so suspended.
第一項の規定による休止若しくは廃止の認可を受け、又は前項の休止をした指定紛争解決機関は、当該休止又は廃止の日から二週間以内に、当該休止又は廃止の日に苦情処理手続又は紛争解決手続(他の指定紛争解決機関又は他の法律の規定による指定であつて紛争解決等業務に相当する業務に係るものとして政令で定めるものを受けた者(以下この項において「委託紛争解決機関」という。)から業務の委託を受けている場合における当該委託に係る当該委託紛争解決機関の苦情を処理する手続又は紛争の解決を図る手続を含む。次条第三項において同じ。)が実施されていた当事者、当該当事者以外の加入金融商品取引関係業者及び他の指定紛争解決機関に当該休止又は廃止をした旨を通知しなければならない。指定紛争解決機関が当該休止をした当該紛争解決等業務の全部又は一部を再開するときも、同様とする。
Article 156-61Rescission of a Designation
If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the designation under Article 156-39, paragraph (1) or order the suspension of all or part of its business during a fixed period of no longer than six months:
内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当するときは、第百五十六条の三十九第一項の規定による指定を取り消し、又は六月以内の期間を定めて、その業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
it comes to no longer satisfy the requirements set forth in Article 156-39, paragraph (1), items (ii) through (vii), or it is discovered not to have fallen under any of the items of that paragraph at the time it obtained the designation;
第百五十六条の三十九第一項第二号から第七号までに掲げる要件に該当しないこととなつたとき、又は指定を受けた時点において同項各号のいずれかに該当していなかつたことが判明したとき。
it has obtained the designation under Article 156-39, paragraph (1) by wrongful means; or
不正の手段により第百五十六条の三十九第一項の規定による指定を受けたとき。
it violates a law or regulation or a disposition based on a law or regulation.
法令又は法令に基づく処分に違反したとき。
If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, the Prime Minister must consult with the Minister of Justice before seeking to issue a disposition or order under the preceding paragraph:
it comes to no longer satisfy the requirements set forth in Article 156-39, paragraph (1), items (v) through (vii) (limited to the part that involves the operation of dispute resolution procedures; the requirement set forth in item (vii) of that paragraph is limited to that which is related to the criteria set forth in the items of Article 156-44, paragraph (4) or the items of paragraph (5) of that Article; hereinafter the same applies in this item), or it is discovered not to have satisfied the requirements set forth in Article 156-39, paragraph (1), items (v) through (vii) at the time it obtained the designation under Article 156-39, paragraph (1); or
第百五十六条の三十九第一項第五号から第七号までに掲げる要件(紛争解決手続の業務に係る部分に限り、同号に掲げる要件にあつては、第百五十六条の四十四第四項各号及び第五項各号に掲げる基準に係るものに限る。以下この号において同じ。)に該当しないこととなつた場合又は第百五十六条の三十九第一項の規定による指定を受けた時点において同項第五号から第七号までに掲げる要件に該当していなかつたことが判明した場合
it violates the provisions of Article 156-42, Article 156-43, Article 156-46, or Article 156-50 (but only if that violation is related to the operation of dispute resolution procedures).
第百五十六条の四十二、第百五十六条の四十三、第百五十六条の四十六又は第百五十六条の五十の規定に違反した場合(その違反行為が紛争解決手続の業務に係るものである場合に限る。)
A person that is issued a disposition for the rescission of a designation under Article 156-39, paragraph (1) or an order for the suspension of all or part of its business pursuant to the provisions of paragraph (1) must notify a party for which complaint processing procedures or dispute resolution procedures have been implemented as of the day of that disposition or order, the member persons and firms involved in financial instruments transactions that are not parties, and other designated dispute resolution organizations, that it has been issued the disposition or order, within two weeks from the day of the disposition or order.
第一項の規定により第百五十六条の三十九第一項の規定による指定の取消しの処分を受け、又はその業務の全部若しくは一部の停止の命令を受けた者は、当該処分又は命令の日から二週間以内に、当該処分又は命令の日に苦情処理手続又は紛争解決手続が実施されていた当事者、当該当事者以外の加入金融商品取引関係業者及び他の指定紛争解決機関に当該処分又は命令を受けた旨を通知しなければならない。
If the Prime Minister rescinds a designation under Article 156-39, paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (1), the Prime Minister must give public notice of this in the Official Gazette.
内閣総理大臣は、第一項の規定により第百五十六条の三十九第一項の規定による指定を取り消したときは、その旨を官報で公示しなければならない。
紛争解決等業務を行う者の指定
第百五十六条の六十一第一項の規定によりこの項の規定による指定を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない者又は他の法律の規定による指定であつて紛争解決等業務に相当する業務に係るものとして政令で定めるものを取り消され、その取消しの日から五年を経過しない者でないこと。
紛争解決等業務を行う者の指定
この法律若しくは弁護士法(昭和二十四年法律第二百五号)又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑(これに相当する外国の法令による刑を含む。)に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者でないこと。
紛争解決等業務を行う者の指定
役員(法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものの代表者又は管理人を含む。以下この章において同じ。)のうちに、次のいずれかに該当する者がないこと。
紛争解決等業務を行う者の指定
紛争解決等業務の実施に関する規程(以下「業務規程」という。)が法令に適合し、かつ、この法律の定めるところにより紛争解決等業務を公正かつ適確に実施するために十分であると認められること。
苦情処理手続又は紛争解決手続の業務の委託
指定紛争解決機関は、他の指定紛争解決機関又は他の法律の規定による指定であつて紛争解決等業務に相当する業務に係るものとして政令で定めるものを受けた者(第百五十六条の五十第四項及び第五項において「受託紛争解決機関」という。)以外の者に対して、苦情処理手続又は紛争解決手続の業務を委託してはならない。
暴力団員等の使用の禁止
指定紛争解決機関は、暴力団員等(暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第二条第六号に規定する暴力団員(以下この条において「暴力団員」という。)又は暴力団員でなくなつた日から五年を経過しない者をいう。)を紛争解決等業務に従事させ、又は紛争解決等業務の補助者として使用してはならない。
指定紛争解決機関による紛争解決手続
加入金融商品取引関係業者に係る金融商品取引業等業務関連紛争の解決を図るため、当事者は、当該加入金融商品取引関係業者が手続実施基本契約を締結した指定紛争解決機関に対し、紛争解決手続の申立てをすることができる。
訴訟手続の中止
金融商品取引業等業務関連紛争について当該金融商品取引業等業務関連紛争の当事者間に訴訟が係属する場合において、次の各号のいずれかに掲げる事由があり、かつ、当該金融商品取引業等業務関連紛争の当事者の共同の申立てがあるときは、受訴裁判所は、四月以内の期間を定めて訴訟手続を中止する旨の決定をすることができる。
訴訟手続の中止
当該金融商品取引業等業務関連紛争について、当該金融商品取引業等業務関連紛争の当事者間において紛争解決手続が実施されていること。
変更の届出
指定紛争解決機関は、第百五十六条の四十第一項第二号から第四号までのいずれかに掲げる事項に変更があつたときは、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
業務に関する報告書の提出
指定紛争解決機関は、事業年度ごとに、当該事業年度に係る紛争解決等業務に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。
業務改善命令
内閣総理大臣は、指定紛争解決機関の紛争解決等業務の運営に関し、紛争解決等業務の公正かつ適確な遂行を確保するため必要があると認めるときは、その必要の限度において、当該指定紛争解決機関に対して、その業務の運営の改善に必要な措置を命ずることができる。
業務改善命令
第百五十六条の三十九第一項第五号から第七号までに掲げる要件(紛争解決手続の業務に係る部分に限り、同号に掲げる要件にあつては、第百五十六条の四十四第四項各号及び第五項各号に掲げる基準に係るものに限る。以下この号において同じ。)に該当しないこととなつた場合又は第百五十六条の三十九第一項第五号から第七号までに掲げる要件に該…
紛争解決等業務の休廃止
指定紛争解決機関は、紛争解決等業務の全部若しくは一部の休止(次項に規定する理由によるものを除く。)をし、又は廃止をしようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
紛争解決等業務の休廃止
指定紛争解決機関が、天災その他のやむを得ない理由により紛争解決等業務の全部又は一部の休止をした場合には、直ちにその旨を、理由を付して内閣総理大臣に届け出なければならない。指定紛争解決機関が当該休止をした当該紛争解決等業務の全部又は一部を再開するときも、同様とする。
紛争解決等業務の休廃止
第一項の規定による休止若しくは廃止の認可を受け、又は前項の休止をした指定紛争解決機関は、当該休止又は廃止の日から二週間以内に、当該休止又は廃止の日に苦情処理手続又は紛争解決手続(他の指定紛争解決機関又は他の法律の規定による指定であつて紛争解決等業務に相当する業務に係るものとして政令で定めるものを受けた者(以下この項に…
指定の取消し等
内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当するときは、第百五十六条の三十九第一項の規定による指定を取り消し、又は六月以内の期間を定めて、その業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
指定の取消し等
第百五十六条の三十九第一項第五号から第七号までに掲げる要件(紛争解決手続の業務に係る部分に限り、同号に掲げる要件にあつては、第百五十六条の四十四第四項各号及び第五項各号に掲げる基準に係るものに限る。以下この号において同じ。)に該当しないこととなつた場合又は第百五十六条の三十九第一項の規定による指定を受けた時点において…
指定の取消し等
第一項の規定により第百五十六条の三十九第一項の規定による指定の取消しの処分を受け、又はその業務の全部若しくは一部の停止の命令を受けた者は、当該処分又は命令の日から二週間以内に、当該処分又は命令の日に苦情処理手続又は紛争解決手続が実施されていた当事者…
定義第百五十六条の三十八第一項・この章の中だけ
次条第一項の規定による指定を受けた者
わかりやすく言うと
金融商品取引業者などの業務に関する苦情の処理や、裁判によらない紛争の解決の業務(紛争解決等業務)を行う者として、申請により内閣総理大臣の指定を受けた法人などのことです(第百五十六条の三十九第一項)。
定義第百五十六条の三十八第九項・この章の中だけ
金融商品取引業等業務関連苦情(金融商品取引業等業務に関する苦情をいう。第百五十六条の四十四、第百五十六条の四十五及び第百五十六条の四十九において同じ。)を処理する手続
わかりやすく言うと
金融商品取引業等業務(特定第一種金融商品取引業務、特定第二種金融商品取引業務、特定投資助言・代理業務、特定投資運用業務、特定登録金融機関業務又は特定証券金融会社業務)に関する苦情を処理する手続のことです(第百五十六条の三十八)。
定義第百五十六条の三十八第十項・この章の中だけ
金融商品取引業等業務関連紛争(金融商品取引業等業務に関する紛争で当事者が和解をすることができるものをいう。第百五十六条の四十四、第百五十六条の四十五及び第百五十六条の五十から第百五十六条の五十二までにおいて同じ。)について訴訟手続によらずに解決を図る手続
わかりやすく言うと
金融商品取引業等業務に関する紛争で当事者が和解をすることができるもの(金融商品取引業等業務関連紛争)について、訴訟手続によらずに解決を図る手続のことです。
定義第百五十六条の三十八第十項・この規定及び第百五十六条の四十四、第百五十六条の四十五及び第百五十六条の五十から第百五十六条の五十二までの中だけ
金融商品取引業等業務に関する紛争で当事者が和解をすることができるもの
定義第百五十六条の三十八第十三項・この章の中だけ
紛争解決等業務の実施に関し指定紛争解決機関と金融商品取引関係業者(金融商品取引業者等又は証券金融会社をいう。次条、第百五十六条の四十二第二項、第百五十六条の四十四及び第百五十六条の五十六第一号において同じ。)との間で締結される契約
わかりやすく言うと
内閣総理大臣の指定を受けて苦情処理や裁判によらない紛争解決の業務を行う機関(指定紛争解決機関)と、金融商品取引業者・登録金融機関または証券金融会社との間で、その業務の実施について結ぶ契約のことです。
定義第百五十六条の三十八第十三項・この規定及び第百五十六条の三十九及び第百五十六条の四十四、第百五十六条の四十二第二項及び第百五十六条の五十六第一項第一号の中だけ
金融商品取引業者等又は証券金融会社
略称規定第百五十六条の四十四第一項第五号・この章の中だけ
当事者である加入金融商品取引関係業者又はその顧客(以下この章において単に「当事者」という。)から紛争解決等業務の実施に関する料金を徴収する場合にあつては、当該料金に関する事項
略称規定第百五十六条の六十第三項・この項の中だけ
…当該休止又は廃止の日に苦情処理手続又は紛争解決手続(他の指定紛争解決機関又は他の法律の規定による指定であつて紛争解決等業務に相当する業務に係るものとして政令で定めるものを受けた者(以下この項において「委託紛争解決機関」という。)から業務…
わかりやすく言うと
他の指定紛争解決機関や、他の法律に基づいて、この法律の紛争解決等業務に相当する業務について政令で定める指定を受けた者のことです。この項では、休止や廃止をする指定紛争解決機関に業務を委託している相手として出てきます。
内閣総理大臣
内閣の首長です。国会議員の中から国会の議決で指名され、天皇が任命します(第六十七条第一項・第六条第一項)。国務大臣を任意に任命し罷免することができ、その過半数は国会議員でなければなりません(第六十八条)。国務大臣は、その在任中、内閣総理大臣の同意がなければ訴追されません(第七十五条)。
日本国憲法第6条・第67条・第68条・第75条、Wikipedia「内閣総理大臣」を参考にAIが作成。