第二十七条の十(公開買付対象者による意見表明報告書等及び公開買付者による対質問回答報告書等の提出)
Article 27-10Submission of a Target Company's Position Statement and Tender Offeror's Answer
The issuer of the share certificates, etc. involved in a tender offer (hereinafter referred to as the "target company" in this Section and Article 27-30-11, paragraph (4)), pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, must submit a document that states its opinion about the tender offer and other particulars specified by Cabinet Office Order (hereinafter referred to as the "target company's position statement") to the Prime Minister within a period specified by Cabinet Order from the date on which the public notice of the commencement of the tender offer is issued.
公開買付けに係る株券等の発行者(以下この節及び第二十七条の三十の十一第四項において「対象者」という。)は、内閣府令で定めるところにより、公開買付開始公告が行われた日から政令で定める期間内に、当該公開買付けに関する意見その他の内閣府令で定める事項を記載した書類(以下「意見表明報告書」という。)を内閣総理大臣に提出しなければならない。
The target company may include the following particulars in the target company's position statement, in addition to its opinion about the tender offer:
questions for the tender offeror; or
公開買付者に対する質問
a request for an extension of the purchase, etc. period indicated in the public notice of the commencement of the tender offer to the period specified by Cabinet Order (but only if the purchase, etc. period is shorter than the period specified by Cabinet Order).
If the request set forth in item (ii) of the preceding paragraph has been included in the target company's position statement pursuant to the preceding paragraph and the Prime Minister makes the target company's position statement available for public inspection pursuant to Article 27-14, paragraph (1), the tender offeror must extend the purchase, etc. period to the period specified by Cabinet Order.
If a target company makes the request set forth in paragraph (2), item (ii) in the target company's position statement under paragraph (2), the target company, pursuant to the provisions of Cabinet Order, must issue public notice of the purchase, etc. period after the extension under the preceding paragraph, and of the other particulars specified by Cabinet Office Order, by the day following the last day of the period set forth in paragraph (1).
If a target company that issues the public notice under the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "public notice of a request for a period extension" in the following paragraph) finds a formal deficiency in the content of that public notice or finds that its content conflicts with the facts of the matter, the target company must amend this content and issue a public notice or a public announcement pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
If the Prime Minister finds it to be necessary for the public notice of a request for a period extension to be amended, the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, may order the target company that issued that public notice to issue a public notice or public announcement of the details of the amended statement within the time limit designated by the Prime Minister.
A disposition under the preceding paragraph may not be reached after the last day of the tender offer period (including the period by which it is required to be extended pursuant to Article 27-8, paragraph (8)).
前項の規定による処分は、当該公開買付期間(第二十七条の八第八項の規定により延長しなければならない期間を含む。)の末日後は、することができない。
The provisions of Article 27-8, paragraphs (1) through (5) (excluding Article 27-8, paragraph (3), items (ii) and (iii)) apply mutatis mutandis to a target company's position statement. In this case, in Article 27-8, paragraph (1), the term "tender offeror" is deemed to be replaced with "target company as defined in Article 27-10, paragraph (1)" and the term "amended statement" is deemed to be replaced with "amended report"; in Article 27-8, paragraph (2), the phrase "the terms of purchase, etc. change" is deemed to be replaced with "opinion about the tender offer changes", the term "tender offeror" is deemed to be replaced with "target company defined in Article 27-10, paragraph (1)", and the term "amended statement" is deemed to be replaced with "amended report"; in Article 27-8, paragraphs (3) and (4), the term "tender offeror" is deemed to be replaced with "target company defined in Article 27-10, paragraph (1)" and the term "amended statement" is deemed to be replaced with "amended report"; and in Article 27-8, paragraph (5), the phrase "A disposition under paragraph (3)" is deemed to be replaced with "A disposition under paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10, paragraph (8)", the term "amended statement" is deemed to be replaced with "amended report", and the phrase "disposition under the preceding paragraph" is deemed to be replaced with "disposition under the preceding paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10, paragraph (8)".
第二十七条の八第一項から第五項まで(第三項第二号及び第三号を除く。)の規定は、意見表明報告書について準用する。この場合において、同条第一項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、「公開買付者」とあるのは「第二十七条の十第一項に規定する対象者」と、同条第二項中「買付条件等の変更」とあるのは「公開買付けに関する意見の変更」と、「公開買付者」とあるのは「第二十七条の十第一項に規定する対象者」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第三項及び第四項中「公開買付者」とあるのは「第二十七条の十第一項に規定する対象者」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第五項中「第三項の規定による処分」とあるのは「第二十七条の十第八項において準用する第三項の規定による処分」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、「前項の規定による処分」とあるのは「同条第八項において準用する前項の規定による処分」と読み替えるものとする。
Immediately after submitting a target company's position statement, the target company in a tender offer must send a copy of the target company's position statement to the tender offeror involved in the tender offer (and to any person that has already submitted a tender offer statement for share certificates, etc. of which the target company is the issuer as of the day on which it submits the target company's position statement), and, if the share certificates, etc. involved in the tender offer fall under a category set forth in any of the items of Article 27-3, paragraph (4), the target company must also send a copy of the target company's position statement to the person specified in the relevant item for the category of share certificates, etc. set forth in that item.
The preceding paragraph applies mutatis mutandis if an amended report is submitted pursuant to Article 27-8, paragraphs (1) through (4) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8).
前項の規定は、第八項において準用する第二十七条の八第一項から第四項までの規定により訂正報告書が提出された場合について準用する。
If a question referred to in paragraph (2), item (i) has been included in a target company's position statement, a tender offeror that receives a copy of the target company's position statement pursuant to paragraph (9) must submit a document, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, stating an answer to the question (or, if it finds that it is not necessary to answer the question, the reason why it finds this to be so) and other particulars specified by Cabinet Office Order (hereinafter referred to as the "tender offeror's answer") to the Prime Minister within a period specified by Cabinet Order from the date on which it receives the copy of the target company's position statement.
The provisions of Article 27-8, paragraphs (1) through (5) (excluding Article 27-8, paragraph (3), items (ii) and (iii)) apply mutatis mutandis to a tender offeror's answer. In this case, in Article 27-8, paragraph (1), the term "amended statement" is deemed to be replaced with "amended report"; in Article 27-8, paragraph (2), the phrase "terms of purchase, etc. change" is deemed to be replaced with "answer changes" and the term "amended statement" is deemed to be replaced with "amended report"; in Article 27-8, paragraphs (3) and (4), the term "amended statement" is deemed to be replaced with "amended report"; and in Article 27-8, paragraph (5), the phrase "A disposition under paragraph (3)" is deemed to be replaced with "A disposition under paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10, paragraph (12)", the term "amended statement" is deemed to be replaced with "amended report", and the phrase "disposition under the preceding paragraph" is deemed to be replaced with "disposition under the preceding paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10, paragraph (12)".
第二十七条の八第一項から第五項まで(第三項第二号及び第三号を除く。)の規定は、対質問回答報告書について準用する。この場合において、同条第一項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第二項中「買付条件等の変更」とあるのは「回答内容の変更」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第三項及び第四項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第五項中「第三項の規定による処分」とあるのは「第二十七条の十第十二項において準用する第三項の規定による処分」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、「前項の規定による処分」とあるのは「同条第十二項において準用する前項の規定による処分」と読み替えるものとする。
Immediately after submitting a tender offeror's answer, the tender offeror must send a copy of the tender offeror's answer to the target company (and to any person that has already submitted a tender offer statement for share certificates, etc. of which the target company is the issuer as of the day on which it submits the tender offeror's answer), and, if the share certificates, etc. involved in the tender offer fall under a category set forth in any of the items of Article 27-3, paragraph (4), the tender offeror must also send a copy of the tender offeror's answer to the person specified in the relevant item for the category of share certificates, etc. set forth in that item.
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if an amended report is submitted pursuant to Article 27-8, paragraphs (1) through (4) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (12).
前項の規定は、第十二項において準用する第二十七条の八第一項から第四項までの規定により訂正報告書が提出された場合について準用する。
公開買付対象者による意見表明報告書等及び公開買付者による対質問回答報告書等の提出
公開買付けに係る株券等の発行者(以下この節及び第二十七条の三十の十一第四項において「対象者」という。)は、内閣府令で定めるところにより、公開買付開始公告が行われた日から政令で定める期間内に…
公開買付対象者による意見表明報告書等及び公開買付者による対質問回答報告書等の提出
第二十七条の八第一項から第五項まで(第三項第二号及び第三号を除く。)の規定は、対質問回答報告書について準用する。この場合において、同条第一項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第二項中「買付条件等の変更」とあるのは「回答内容の変更」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と…
公開買付対象者による意見表明報告書等及び公開買付者による対質問回答報告書等の提出
公開買付者が対質問回答報告書を提出したときは、直ちに当該対質問回答報告書の写しを当該対象者(当該対質問回答報告書を提出した日において、既に当該発行者の株券等に係る公開買付届出書を提出している者がある場合には、当該提出している者を含む。)に送付するとともに…
公開買付対象者による意見表明報告書等及び公開買付者による対質問回答報告書等の提出
意見表明報告書には、当該公開買付けに関する意見のほか、次に掲げる事項を記載することができる。
公開買付対象者による意見表明報告書等及び公開買付者による対質問回答報告書等の提出
公開買付開始公告に記載された買付け等の期間を政令で定める期間に延長することを請求する旨及びその理由(当該買付け等の期間が政令で定める期間より短い場合に限る。)
公開買付対象者による意見表明報告書等及び公開買付者による対質問回答報告書等の提出
前項の規定により意見表明報告書に同項第二号に掲げる請求をする旨の記載があり、かつ、第二十七条の十四第一項の規定により内閣総理大臣が当該意見表明報告書を公衆の縦覧に供したときは、公開買付者は、買付け等の期間を政令で定める期間に延長しなければならない。
公開買付対象者による意見表明報告書等及び公開買付者による対質問回答報告書等の提出
対象者は、第二項の規定により意見表明報告書に同項第二号に掲げる請求をする旨の記載をした場合には、第一項に規定する期間の末日の翌日までに、政令で定めるところにより、前項の規定による延長後の買付け等の期間その他の内閣府令で定める事項を公告しなければならない。
公開買付対象者による意見表明報告書等及び公開買付者による対質問回答報告書等の提出
内閣総理大臣は、期間延長請求公告の内容について訂正をする必要があると認められるときは、当該期間延長請求公告を行つた対象者に対し、期限を指定して、内閣府令で定めるところにより、その訂正の内容を公告し、又は公表することを命ずることができる。
公開買付対象者による意見表明報告書等及び公開買付者による対質問回答報告書等の提出
第二十七条の八第一項から第五項まで(第三項第二号及び第三号を除く。)の規定は、意見表明報告書について準用する。この場合において、同条第一項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、「公開買付者」とあるのは「第二十七条の十第一項に規定する対象者」と…
公開買付対象者による意見表明報告書等及び公開買付者による対質問回答報告書等の提出
公開買付けに係る対象者が意見表明報告書を提出したときは、直ちに当該意見表明報告書の写しを当該公開買付けに係る公開買付者(当該意見表明報告書を提出した日において、当該公開買付者以外の者で既に当該対象者である発行者の株券等に係る公開買付届出書を提出している者がある場合には、当該提出している者を含む。)に送付するとともに…
公開買付届出書等の公衆縦覧
内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、公開買付届出書(その訂正届出書を含む。次条第一項において同じ。)及び公開買付撤回届出書並びに公開買付報告書、意見表明報告書及び対質問回答報告書(これらの訂正報告書を含む。次条第一項において同じ。)を…
公開買付開始公告及び公開買付届出書の提出
公開買付者は、当該公開買付届出書を提出した後、直ちに当該公開買付届出書の写しを当該公開買付けに係る株券等の発行者(当該公開買付届出書を提出した日において、既に当該発行者の株券等に係る公開買付届出書の提出をしている者がある場合には、当該提出をしている者を含む。)に送付するとともに…
電子情報処理組織を使用する方法等による親会社等状況報告書記載事項の提供等
公開買付けに係る対象者は、内閣府令で定める場合には、第二十七条の十第九項(同条第十項において準用する場合を含む。)の規定により当該公開買付けに係る公開買付者(当該公開買付けに係る意見表明報告書(その訂正報告書を含む。以下この項において同じ。)を提出した日において、当該公開買付者以外の者で既に当該公開買付けに係る発行者…
公開買付届出書の訂正届出書の提出
公開買付届出書(その訂正届出書を含む。以下この条において同じ。)を提出した公開買付者は、内閣府令で定めるところにより、当該公開買付届出書に形式上の不備があり、記載された内容が事実と相違し、又はそれに記載すべき事項若しくは誤解を生じさせないために必要な事実の記載が不十分であり、若しくは欠けていると認めたときは…
公開買付届出書の訂正届出書の提出
公開買付届出書を提出した日以後当該公開買付期間の末日までの間において、買付条件等の変更(第二十七条の十第三項の規定による買付け等の期間の延長を除く。)その他の公開買付届出書に記載すべき重要な事項の変更その他当該公開買付届出書の内容を訂正すべき内閣府令で定める事情があるときは、当該公開買付届出書を提出した公開買付者は…
公開買付届出書の訂正届出書の提出
内閣総理大臣は、次に掲げる事実が明らかであると認めるときは、公開買付届出書を提出した公開買付者に対し、期限を指定して訂正届出書の提出を命ずることができる。
公開買付届出書の訂正届出書の提出
内閣総理大臣は、前項の規定による場合を除き、次に掲げる事実を発見した場合には、当該公開買付届出書を提出した公開買付者に対し、期限を指定して訂正届出書の提出を命ずることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
公開買付届出書の訂正届出書の提出
第三項の規定による処分は、当該公開買付期間(第八項の規定により延長しなければならない期間を含む。第七項において同じ。)の末日(当該末日後に提出される訂正届出書に係る処分にあつては、当該末日の翌日から起算して五年を経過した日)後は、することができないものとし、前項の規定による処分は…
公開買付届出書の訂正届出書の提出
公開買付者は、公開買付期間中に、第一項若しくは第二項の規定による訂正届出書を提出する場合又は第三項若しくは第四項の規定による訂正届出書の提出命令があつた場合には、内閣府令で定める場合を除き、当該公開買付けに係る買付け等の期間を、内閣府令で定める期間、延長し、内閣府令で定めるところによりその旨を直ちに公告し…
定義第二条第五項
有価証券を発行し、又は発行しようとする者(内閣府令で定める有価証券については、内閣府令で定める者)
わかりやすく言うと
有価証券を発行し、又は発行しようとする者のことで、内閣府令で定める有価証券では内閣府令で定める者を指します。証券や証書に表示されるべき権利以外の権利で有価証券とみなされるものは、権利の種類ごとに内閣府令で定める者が、内閣府令で定める時に発行するものとみなされます。
定義第二十七条の二第一項・この節の中だけ
株券等の買付けその他の有償の譲受けをいい、これに類するものとして政令で定めるものを含む
わかりやすく言うと
株券や新株予約権付社債券など政令で定める有価証券(株券等)の買付けその他の有償の譲受けのことで、これに類するものとして政令で定めるものも含みます。
略称規定第二十七条の三第一項・この節の中だけ
前条第一項本文の規定により同項に規定する公開買付け(以下この節において「公開買付け」という。)によつて株券等の買付け等を行わなければならない者は、政令で定めるところにより、当該公開買付けについて、その目的、買付け等の価格…
わかりやすく言うと
株券等の発行者以外の者が行う一定の買付けについて、第二十七条の二第一項が求める公開買付けのことです。不特定多数の人に向けて公告で株券等の買付けの申込みや売付けの申込みの勧誘をし、取引所金融商品市場の外で株券等を買い付ける方法です。
略称規定第二十七条の三第二項・この節及び第百九十七条第一項第三号及び第百九十七条の二第一項第五号の中だけ
…内閣府令で定めるところにより、当該公開買付開始公告を行つた日に、次に掲げる事項を記載した書類及び内閣府令で定める添付書類(以下この節並びに第百九十七条第一項第三号及び第百九十七条の二第一項第五号において「公開買付届出書」という。)を内閣…
わかりやすく言うと
公開買付けを始める公告をした者が、その日に内閣総理大臣に出す書類と添付書類のことです。買付けの価格・数・期間・決済・条件、公開買付けによらずに買い付ける契約があればその内容、公開買付けの目的などを書きます。
略称規定第二十七条の三第二項・この節の中だけ
前項の規定による公告(以下この節において「公開買付開始公告」という。)を行つた者(以下この節において「公開買付者」という。)は、内閣府令で定めるところにより、当該公開買付開始公告を行つた日に…
わかりやすく言うと
公開買付けを始めるときにしなければならない公告(公開買付開始公告)をした者のことです。この公告には、公開買付けの目的、買付けの価格、買付予定の株券等の数、買付けの期間などを載せます(第二十七条の三第一項)。
略称規定第二十七条の三第二項・この節の中だけ
前項の規定による公告(以下この節において「公開買付開始公告」という。)を行つた者(以下この節において「公開買付者」という。)は、内閣府令で定めるところにより、当該公開買付開始公告を行つた日に…
わかりやすく言うと
公開買付けで株券等を買い付ける者が、公開買付けの目的、買付けの価格、買付予定の株券等の数、買付けの期間など内閣府令で定める事項を知らせるためにしなければならない公告のことです(第二十七条の三第一項)。
略称規定第二十七条の三第二項第一号・この節の中だけ
買付け等の価格、買付予定の株券等の数、買付け等の期間(前項後段の規定により公告において明示した内容を含む。)、買付け等に係る受渡しその他の決済及び公開買付者が買付け等に付した条件(以下この節において「買付条件等」という。)
わかりやすく言うと
公開買付けの買付け等の価格、買付予定の株券等の数、買付け等の期間(延長されることがある旨として公告で示した内容を含みます)、受渡しその他の決済、及び公開買付者が買付け等に付けた条件をまとめた呼び名です。
定義第二十七条の五第一項・この節の中だけ
公開買付開始公告を行つた日から公開買付けによる買付け等の期間の末日までをいい、当該期間を延長した場合には、延長した期間を含む
わかりやすく言うと
公開買付開始公告をした日から、公開買付けで買い付ける期間の最終日までの期間のことで、その期間を延長したときは延長した分も含みます。
略称規定第二十七条の十第一項・この節及び第二十七条の三十の十一第四項の中だけ
公開買付けに係る株券等の発行者(以下この節及び第二十七条の三十の十一第四項において「対象者」という。)は、内閣府令で定めるところにより、公開買付開始公告が行われた日から政令で定める期間内に…
わかりやすく言うと
公開買付けの対象となる株券等の発行者のことです。公開買付開始公告の日から政令で定める期間内に、公開買付けについての意見など内閣府令で定める事項を書いた意見表明報告書を、内閣総理大臣に提出しなければなりません。
略称規定第二十七条の十第一項
…内閣府令で定めるところにより、公開買付開始公告が行われた日から政令で定める期間内に、当該公開買付けに関する意見その他の内閣府令で定める事項を記載した書類(以下「意見表明報告書」という。)を内閣総理大臣に提出しなければならない。
わかりやすく言うと
公開買付けの対象となる株券等の発行者(対象者)が、公開買付開始公告の日から政令で定める期間内に内閣総理大臣に出す書類で、その公開買付けについての意見など内閣府令で定める事項を書いたもののことです(第二十七条の十第一項)。
略称規定第二十七条の十第五項・この規定及び第二十七条の十第六項の中だけ
前項の規定による公告(次項において「期間延長請求公告」という。)を行つた対象者は、その内容に形式上の不備があり、又は記載された内容が事実と相違していると認めたときは、その内容を訂正して、内閣府令で定めるところにより、公告し…
わかりやすく言うと
公開買付けの対象となる株券等の発行者が、意見表明報告書に買付け等の期間の延長の請求を記載したとき、その報告書の提出期間の末日の翌日までに行う、延長後の買付け等の期間など内閣府令で定める事項の公告のことです(第二十七条の十第四項)。延長の請求は、期間が政令で定める期間より短い場合に限られます。
略称規定第二十七条の十第十一項
…当該送付を受けた日から政令で定める期間内に、内閣府令で定めるところにより、当該質問に対する回答(当該質問に対して回答する必要がないと認めた場合には、その理由)その他の内閣府令で定める事項を記載した書類(以下「対質問回答報告書」という。)…
わかりやすく言うと
公開買付けの対象者が意見表明報告書に公開買付者への質問を書いたときに、その写しを受け取った公開買付者が、受け取った日から政令で定める期間内に内閣総理大臣に出す書類で、質問への回答(回答の必要がないと考えるときはその理由)などを書いたもののことです。
内閣総理大臣
内閣の首長です。国会議員の中から国会の議決で指名され、天皇が任命します(第六十七条第一項・第六条第一項)。国務大臣を任意に任命し罷免することができ、その過半数は国会議員でなければなりません(第六十八条)。国務大臣は、その在任中、内閣総理大臣の同意がなければ訴追されません(第七十五条)。
日本国憲法第6条・第67条・第68条・第75条、Wikipedia「内閣総理大臣」を参考にAIが作成。