A decision to commence trial procedures must be made in writing.
審判手続開始の決定は、文書によつて行わなければならない。
A written decision pertaining to a decision to commence trial procedures (hereinafter referred to as the "written decision to commence trial procedures" in the following paragraph and Article 183) must state the first date for trial procedures and the place, the facts set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article which are connected with the administrative monetary penalty, the amount of the administrative monetary penalty that is required to be paid, and the basis for its calculation.
Trial procedures are commenced through the service of a certified copy of a written decision to commence trial procedures on the person that would be ordered to pay the administrative monetary paenlty (hereinafter referred to as the "respondent" in this Section).
審判手続は、課徴金の納付を命じようとする者(以下この節において「被審人」という。)に審判手続開始決定書の謄本を送達することにより、開始する。
A respondent must be ordered to appear on the first date for trial procedures.
被審人には、最初の審判手続の期日に出頭すべき旨を命じなければならない。
審判手続開始決定書
審判手続は、課徴金の納付を命じようとする者(以下この節において「被審人」という。)に審判手続開始決定書の謄本を送達することにより、開始する。
略称規定第百七十九条第二項・この規定及び第百七十九条第三項及び第百八十三条の中だけ
審判手続開始の決定に係る決定書(次項及び第百八十三条において「審判手続開始決定書」という。)には、最初の審判手続の期日及び場所、課徴金に係る前条第一項各号に掲げる事実並びに納付すべき課徴金の額及びその計算の基礎を記載しなければならない。
わかりやすく言うと
内閣総理大臣が課徴金に関する事件について審判手続開始の決定をするときに作る決定書のことです。最初の審判期日と場所、課徴金の対象となる事実、納付すべき課徴金の額とその計算の基礎を記載しなければなりません。
略称規定第百七十九条第三項・この節の中だけ
審判手続は、課徴金の納付を命じようとする者(以下この節において「被審人」という。)に審判手続開始決定書の謄本を送達することにより、開始する。