第三十二条
Supplementary Provisions, Article 32
Among insured persons to whom Article 74, paragraph (1), item (ii) of the Health Insurance Act applies or dependents to whom Article 110, paragraph (2), item (i), (c) of that Act applies, with regard to the payment of high-cost medical expenses under Article 41, paragraph (4) of the Order for Enforcement of the Health Insurance Act for those who have received, during the period from April through December 2008, treatment subject to specified benefits (meaning treatment subject to specified benefits prescribed in Article 41, paragraph (1), item (ii) of the Order for Enforcement of the Health Insurance Act, limited to medical care for which benefits relating to medical care for those persons specified by the Minister of Health, Labour and Welfare are to be provided) (hereinafter referred to in this Article as an "insured person, etc. under the 2008 special measure"), the phrase "excluding treatment subject to specified disease benefits" in Article 41, paragraph (4) of the Order for Enforcement of the Health Insurance Act is deemed to be replaced with "excluding medical care for which benefits specified by the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Health Insurance Act, etc. (Cabinet Order No. 116 of 2008) are to be provided, and treatment subject to specified disease benefits".
健康保険法第七十四条第一項第二号の規定が適用される被保険者又は同法第百十条第二項第一号ハの規定が適用される被扶養者のうち、平成二十年四月から十二月までの間に、特定給付対象療養（健康保険法施行令第四十一条第一項第二号に規定する特定給付対象療養をいい、これらの者に対する医療に関する給付であって厚生労働大臣が定めるものが行われるべき療養に限る。）を受けたもの（以下この条において「平成二十年特例措置対象被保険者等」という。）に係る同令第四十一条第四項の規定による高額療養費の支給については、同項中「を除く」とあるのは、「及び健康保険法施行令等の一部を改正する政令（平成二十年政令第百十六号）附則第三十二条第一項に規定する厚生労働大臣が定める給付が行われるべき療養を除く」と読み替えて、同項の規定を適用する。
With regard to the base amount for calculating high-cost medical expenses under Article 41, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Health Insurance Act for an insured person, etc. under the 2008 special measure, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding Article 42, paragraph (2), item (i) of the Order for Enforcement of the Health Insurance Act.
平成二十年特例措置対象被保険者等に係る健康保険法施行令第四十一条第二項の高額療養費算定基準額については、同令第四十二条第二項第一号の規定にかかわらず、なお従前の例による。
With regard to the base amount for calculating high-cost medical expenses under Article 41, paragraph (3) of the Order for Enforcement of the Health Insurance Act for an insured person, etc. under the 2008 special measure, notwithstanding the provisions of Article 42, paragraph (3), item (i) of that Order, the provisions then in force continue to govern.
平成二十年特例措置対象被保険者等に係る健康保険法施行令第四十一条第三項の高額療養費算定基準額については、同令第四十二条第三項第一号の規定にかかわらず、なお従前の例による。
With regard to the limit of the amount that an insurer pays to a medical institution providing services covered by health insurance, etc. prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Health Insurance Act for an insured person, etc. under the 2008 special measure pursuant to the provisions of that paragraph, notwithstanding the provisions of item (ii), (a) and item (iii), (a) of that paragraph, the provisions then in force continue to govern. In this case, the provisions of Article 43, paragraph (3) of that Order are applied by deeming the phrase "each of those items" in that paragraph to be replaced with "each of those items prior to amendment by Article 1 of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Health Insurance Act, etc. (Cabinet Order No. 116 of 2008)".
健康保険法施行令第四十三条第一項の規定により平成二十年特例措置対象被保険者等について保険者が同項に規定する保険医療機関等に支払う額の限度については、同項第二号イ及び第三号イの規定にかかわらず、なお従前の例による。この場合において、同令第四十三条第三項中「当該各号」とあるのは、「健康保険法施行令等の一部を改正する政令（平成二十年政令第百十六号）第一条による改正前の当該各号」と読み替えて、同項の規定を適用する。
The provisions of Article 43, paragraphs (4) and (5) of the Order for Enforcement of the Health Insurance Act apply mutatis mutandis to the payment of high-cost medical expenses under Article 41, paragraph (3) of that Order in the case where an insured person, etc. under the 2008 special measure has received outpatient treatment (meaning outpatient treatment prescribed in Article 41, paragraph (3) of that Order) and the amount of co-payment, etc. to be paid under the provisions of the Health Insurance Act (meaning the amount of co-payment, etc. prescribed in Article 115, paragraph (1) of that Act) has not been paid. In this case, the phrase "the amount equivalent to the amount to be paid to the insured person as high-cost medical expenses under the provisions of paragraphs (4) through (6) of that Article, out of the expenses required for that treatment" in Article 43, paragraph (4) of that Order is deemed to be replaced with "with regard to the high-cost medical expenses under the provisions of paragraph (3) of that Article, within the limit of the amount obtained by deducting from the amount of that co-payment, etc. the base amount for calculating high-cost medical expenses under Article 41, paragraph (3), as to which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Health Insurance Act, etc. (Cabinet Order No. 116 of 2008) (or, where the amount obtained by multiplying the amount of expenses calculated for that outpatient treatment by 10% exceeds that base amount for calculating high-cost medical expenses, the amount so obtained),", and the phrase "Article 41, paragraphs (4) through (6)" in Article 43, paragraph (5) of that Order with "Article 41, paragraph (3)".
健康保険法施行令第四十三条第四項及び第五項の規定は、平成二十年特例措置対象被保険者等が外来療養（同令第四十一条第三項に規定する外来療養をいう。）を受けた場合において、健康保険法の規定により支払うべき一部負担金等の額（同法第百十五条第一項に規定する一部負担金等の額をいう。）についての支払が行われなかったときの同令第四十一条第三項の規定による高額療養費の支給について準用する。この場合において、同令第四十三条第四項中「当該療養に要した費用のうち同条第四項から第六項までの規定による高額療養費として被保険者に支給すべき額に相当する額を」とあるのは「同条第三項の規定による高額療養費について、当該一部負担金等の額から健康保険法施行令等の一部を改正する政令（平成二十年政令第百十六号）附則第三十二条第三項の規定によりなお従前の例によるものとされた第四十一条第三項の高額療養費算定基準額（当該外来療養につき算定した費用の額に百分の十を乗じて得た額が当該高額療養費算定基準額を超える場合にあっては、当該乗じて得た額）を控除した額の限度において、」と、同条第五項中「第四十一条第四項から第六項まで」とあるのは「第四十一条第三項」と読み替えるものとする。
The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis to the payment of high-cost medical expenses for a specially-insured day laborer prescribed in Article 37 of the Order for Enforcement of the Health Insurance Act who, where the provisions of paragraph (1) are applied by deeming that specially-insured day laborer to be an insured person, would come to fall under an insured person, etc. under the 2008 special measure.
前各項の規定は、健康保険法施行令第三十七条に規定する日雇特例被保険者であって、当該日雇特例被保険者を被保険者とみなして第一項の規定を適用した場合に平成二十年特例措置対象被保険者等に該当することとなるものに係る高額療養費の支給について準用する。
定義第四十一条第一項第二号
原子爆弾被爆者に対する援護に関する法律（平成六年法律第百十七号）による一般疾病医療費（第四十三条第五項において「原爆一般疾病医療費」という。）の支給その他厚生労働省令で定める医療に関する給付が行われるべき療養及び当該被保険者又はその被扶養者が第九項の規定による保険者の認定を受けた場合における同項に規定する療養
わかりやすく言うと
原子爆弾被爆者に対する援護に関する法律による一般疾病医療費の支給その他厚生労働省令で定める医療に関する給付が行われるべき療養と、著しく高額な治療を著しく長期間続ける必要がある病気として厚生労働大臣が定めるものについて、第九項の保険者の認定を受けた場合のその療養のことです。
略称規定第四十三条第一項・この項及び第四十三条第五項の中だけ
被保険者が同一の月に一の保険医療機関若しくは保険薬局若しくは法第六十三条第三項第二号に掲げる病院若しくは診療所若しくは薬局（以下この項及び第五項において「保険医療機関等」と総称する。）又は指定訪問看護事業者から療養を受けた場合において…
わかりやすく言うと
厚生労働大臣の指定を受けた病院・診療所（保険医療機関）と薬局（保険薬局）、それに特定の保険者がその被保険者の診療や調剤のために指定した病院・診療所・薬局をまとめた呼び名です。
略称規定附則第三十二条第一項・この条の中だけ
健康保険法第七十四条第一項第二号の規定が適用される被保険者又は同法第百十条第二項第一号ハの規定が適用される被扶養者のうち、平成二十年四月から十二月までの間に…
わかりやすく言うと
七十歳になった月の翌月以後で健康保険法第七十四条第一項第二号が適用される被保険者と、健康保険法第百十条第二項第一号ハが適用される被扶養者のうち、平成二十年四月から十二月までに、厚生労働大臣が定める医療に関する給付が行われるべき特定給付対象療養を受けた人のことです。