附 則
Supplementary Provisions
第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Cabinet Order comes into effect on October 1, 1994; provided, however, that the provisions of Article 1 amending Article 2, item (v) of the Order for Enforcement of the Health Insurance Act and adding one Article before Article 81 of that Order, the provisions of Article 4 amending Article 1, item (vi) of the Order for Enforcement of the Mariners Insurance Act and adding one Article after Article 6-3 of that Order, the provisions of Article 6 amending Article 29-5, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the National Health Insurance Act (limited to the portion replacing "health facilities" with "health projects"), the provisions of Article 7 amending Article 4, paragraph (2) of the Cabinet Order concerning the Calculation, etc. of the National Treasury Share for National Health Insurance and Contributions by Insurers of Employees' Insurance, etc. (limited to the portion replacing "health facilities" with "health projects"), the provisions of Article 11, the provisions of Article 12, the provisions of Article 38 amending Article 5, item (xxix), (h) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the provisions of Article 39 (excluding the portion replacing "Article 31-3, paragraph (1)" with "Article 31-6, paragraph (1)"), the provisions of Article 41, and the provisions of Article 48 amending Article 86, item (viii) of the Organization Order of the Ministry of Health and Welfare and amending Article 127 of that Order, come into effect on April 1, 1995.
この政令は、平成六年十月一日から施行する。ただし、第一条中健康保険法施行令第二条第五号の改正規定及び同令第八十一条の前に一条を加える改正規定、第四条中船員保険法施行令第一条第六号の改正規定及び同令第六条の三の次に一条を加える改正規定、第六条中国民健康保険法施行令第二十九条の五第一項の改正規定(「保健施設」を「保健事業」に改める部分に限る。)、第七条中国民健康保険の国庫負担金及び被用者保険等保険者拠出金等の算定等に関する政令第四条第二項の改正規定(「保健施設」を「保健事業」に改める部分に限る。)、第十一条の規定、第十二条の規定、第三十八条中法人税法施行令第五条第二十九号チの改正規定、第三十九条の規定(「第三十一条ノ三第一項」を「第三十一条ノ六第一項」に改める部分を除く。)、第四十一条の規定並びに第四十八条中厚生省組織令第八十六条第八号の改正規定及び同令第百二十七条の改正規定は、平成七年四月一日から施行する。
第二条(健康保険法施行令の一部改正に伴う経過措置)
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Order for Enforcement of the Health Insurance Act
With regard to the payment of high-cost medical expenses under the provisions of the Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922) for medical care received before the day of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), the provisions then in force continue to govern.
この政令の施行の日(以下「施行日」という。)前に行われた療養に係る健康保険法(大正十一年法律第七十号)の規定による高額療養費の支給については、なお従前の例による。
略称規定附則第二条第一項
この政令の施行の日(以下「施行日」という。)前に行われた療養に係る健康保険法(大正十一年法律第七十号)の規定による高額療養費の支給については、なお従前の例による。
わかりやすく言うと
この附則が属する改正政令(平成六年政令第二百八十二号)が施行される日のことです。