第八章 健康保険組合連合会
Chapter VIII Federation of Health Insurance Societies
Article 57Bearing of Expenses of Establishment
The expenses required for the establishment of the federation of Health Insurance Societies (hereinafter referred to as the "federation") are to be borne by the federation; provided, however, that where the federation is not formed, those expenses are to be borne by the health insurance societies that applied for authorization of its establishment.
健康保険組合連合会（以下「連合会」という。）の設立に要する費用は、連合会が負担するものとする。ただし、連合会が成立しなかった場合においては、その費用は、その設立の認可の申請をした健康保険組合の負担とする。
Article 58Officers
The term of office of an officer is two years; provided, however, that the term of office of an officer elected or appointed to fill a vacancy is the remaining term of the predecessor.
役員の任期は、二年とする。ただし、補欠の役員の任期は、前任者の残任期間とする。
Article 59Vesting of Residual Assets
The assets of a dissolved federation vest in the person designated by the constitution.
解散した連合会の財産は、規約で指定した者に帰属する。
Where the constitution neither designates the person to whom the rights are to vest nor provides a method of designating that person, the president may, with the permission of the Minister of Health, Labour and Welfare, dispose of the assets for a purpose similar to the purpose of the federation; provided, however, that a resolution of the general meeting must be obtained.
規約で権利の帰属すべき者を指定せず、又はその者を指定する方法を定めなかったときは、会長は、厚生労働大臣の許可を得て、連合会の目的に類似する目的のために、その財産を処分することができる。ただし、総会の決議を経なければならない。
Assets not disposed of pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs vest in the National Treasury.
前二項の規定により処分されない財産は、国庫に帰属する。
Article 59-2Capacity of a Federation in Liquidation
A dissolved federation is deemed to continue to exist within the scope of the purpose of liquidation until the conclusion of its liquidation.
解散した連合会は、清算の目的の範囲内において、その清算の結了に至るまではなお存続するものとみなす。
Article 59-3Liquidators
When a federation is dissolved, except in the case of dissolution due to an order commencing bankruptcy proceedings, the president, the vice presidents, and the directors become its liquidators; provided, however, that this does not apply where the constitution provides otherwise or where the general meeting has elected persons other than the president, the vice presidents, and the directors.
連合会が解散したときは、破産手続開始の決定による解散の場合を除き、会長、副会長及び理事がその清算人となる。ただし、規約に別段の定めがあるとき、又は総会において会長、副会長及び理事以外の者を選任したときは、この限りでない。
Article 59-4Appointment of a Liquidator by the Court
If there is no person to become a liquidator pursuant to the provisions of the preceding Article or if damage is likely to occur due to a vacancy in the office of liquidator, the court may appoint a liquidator at the request of an interested person or the public prosecutor, or by its own authority.
前条の規定により清算人となる者がないとき、又は清算人が欠けたため損害を生ずるおそれがあるときは、裁判所は、利害関係人若しくは検察官の請求により又は職権で、清算人を選任することができる。
Article 59-5Dismissal of Liquidators
At the request of an interested person or the public prosecutor or by its own authority, the court may dismiss the liquidator if there are material grounds for it to do so.
重要な事由があるときは、裁判所は、利害関係人若しくは検察官の請求により又は職権で、清算人を解任することができる。
Article 59-6Notification of Liquidators and Dissolution
A liquidator must notify the Minister of Health, Labour and Welfare of the liquidator's name and address and the cause and date of dissolution, except in the case of an order commencing bankruptcy proceedings and in the case of an order of dissolution pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 188 of the Act.
A liquidator who assumed office during liquidation must notify the Minister of Health, Labour and Welfare of the liquidator's name and address.
清算中に就職した清算人は、その氏名及び住所を厚生労働大臣に届け出なければならない。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a liquidator who assumed office at the time of an order of dissolution pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 188 of the Act.
Article 59-7Duties and Authority of a Liquidator
The duties of a liquidator are as follows:
清算人の職務は、次のとおりとする。
the conclusion of current business;
現務の結了
the collection of debts and the performance of obligations; and
債権の取立て及び債務の弁済
delivery of residual assets.
残余財産の引渡し
A liquidator may undertake any and all acts that are necessary for performing the duties prescribed in the items of the preceding paragraph.
清算人は、前項各号に掲げる職務を行うために必要な一切の行為をすることができる。
Article 59-8Demanding the Filing of Claims
A liquidator must, within two months from the date of assuming office, demand of creditors, by public notice made at least three times, that they file their claims within a certain period; in this case, that period must not be less than two months.
清算人は、その就職の日から二月以内に、少なくとも三回の公告をもって、債権者に対し、一定の期間内にその債権の申出をすべき旨の催告をしなければならない。この場合において、その期間は、二月を下ることができない。
The public notice under the preceding paragraph must include a statement that a creditor who does not submit a claim within that period is to be excluded from the liquidation; provided, however, that a liquidator may not exclude a known creditor.
前項の公告には、債権者がその期間内に申出をしないときは清算から除斥されるべき旨を付記しなければならない。ただし、清算人は、知れている債権者を除斥することができない。
The liquidator must issue an individual demand to each known creditor requiring that creditor to file its claim.
清算人は、知れている債権者には、各別にその申出の催告をしなければならない。
The public notice under paragraph (1) is given by publication in the Official Gazette.
第一項の公告は、官報に掲載してする。
Article 59-9Filing of a Claim After the Lapse of a Period of Time
A creditor who has filed a claim after the lapse of the period under paragraph (1) of the preceding Article may make a claim only against property that, after the debts of the federation have been fully repaid, has not yet been delivered to the persons to whom rights are to be vested.
Article 59-10Supervision by the Court
The dissolution and liquidation of a federation are subject to the supervision of the court.
連合会の解散及び清算は、裁判所の監督に属する。
The court may, by its own authority, conduct any examination that is necessary for the supervision referred to in the preceding paragraph, at any time.
裁判所は、職権で、いつでも前項の監督に必要な検査をすることができる。
The court that supervises the dissolution and liquidation of a federation may ask the Minister of Health, Labour and Welfare for an opinion or entrust the Minister with an investigation.
連合会の解散及び清算を監督する裁判所は、厚生労働大臣に対し、意見を求め、又は調査を嘱託することができる。
The Minister of Health, Labour and Welfare may state an opinion to the court prescribed in the preceding paragraph.
厚生労働大臣は、前項に規定する裁判所に対し、意見を述べることができる。
Article 59-11Notification of the Completion of Liquidation
When the liquidation has been completed, the liquidator must notify the Minister of Health, Labour and Welfare to that effect.
清算が結了したときは、清算人は、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。
Article 59-12Jurisdiction over Cases Concerning Supervision of Dissolution and Liquidation
Cases concerning the supervision of the dissolution and liquidation of a federation and cases concerning liquidators fall under the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the location of the federation's principal office.
連合会の解散及び清算の監督並びに清算人に関する事件は、その主たる事務所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。
Article 59-13Restrictions on Appeal
No appeal may be entered against a judicial decision on the appointment of a liquidator.
清算人の選任の裁判に対しては、不服を申し立てることができない。
Article 59-14Remuneration for Liquidators Appointed by the Court
Where the court has appointed a liquidator pursuant to the provisions of Article 59-4, it may determine the amount of remuneration to be paid by the federation to that liquidator. In this case, the court must hear statements from that liquidator and the auditor.
Article 59-15Appointment of an Examiner
The court may appoint an examiner to have the investigation necessary for the supervision of the dissolution and liquidation of a federation conducted.
裁判所は、連合会の解散及び清算の監督に必要な調査をさせるため、検査役を選任することができる。
The provisions of the preceding two Articles apply mutatis mutandis where the court has appointed an examiner pursuant to the preceding paragraph. In this case, the phrase "that liquidator and the auditor" in the preceding Article is deemed to be replaced with "the federation and the examiner".
Article 60Mutatis Mutandis Application
The provisions of Article 2 (excluding paragraph (1), item (iii)), Articles 3 through 5, Articles 7 through 13, Article 14, paragraph (2), Articles 15 through 19, Articles 22 through 24, Article 28 (excluding item (iii)) and Article 33 apply mutatis mutandis to a federation. In this case, the term "president" in these provisions is deemed to be replaced with "chairperson", the term "society meeting" with "general meeting", the phrase "employer of the applicable place of business" in Article 3, paragraph (1), Article 4 and Article 5 with "president of the health insurance society", the phrase "Article 11" in Article 9 with "Article 11 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 60", the term "the Act" in Article 10, paragraph (3) with "the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 188 of the Act", and the phrase "Article 8" in Article 10, paragraph (4) and Article 12, paragraph (1) with "Article 8 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 60".
第二条（第一項第三号を除く。）、第三条から第五条まで、第七条から第十三条まで、第十四条第二項、第十五条から第十九条まで、第二十二条から第二十四条まで、第二十八条（第三号を除く。）及び第三十三条の規定は、連合会について準用する。この場合において、これらの規定中「理事長」とあるのは「会長」と、「組合会」とあるのは「総会」と、第三条第一項、第四条及び第五条中「適用事業所の事業主」とあるのは「健康保険組合の理事長」と、第九条中「第十一条」とあるのは「第六十条において準用する第十一条」と、第十条第三項中「法」とあるのは「法第百八十八条において準用する法」と、第十条第四項及び第十二条第一項中「第八条」とあるのは「第六十条において準用する第八条」と読み替えるものとする。
略称規定第五十七条第一項
健康保険組合連合会（以下「連合会」という。）の設立に要する費用は、連合会が負担するものとする。ただし、連合会が成立しなかった場合においては、その費用は、その設立の認可の申請をした健康保険組合の負担とする。
わかりやすく言うと
健康保険組合連合会を短く呼ぶ名前です。
健康保険組合
組合員である被保険者の健康保険の事業を行う法人で、全国健康保険協会と並ぶ健康保険の保険者です（健康保険法第四条・第六条・第九条）。適用事業所の事業主、そこに使用される被保険者と任意継続被保険者で組織されます（同法第八条）。常時、政令で定める数以上の被保険者を使用する事業主は単独で、複数の事業主は被保険者の数を合わせてその数以上であれば共同して、設立できます。設立には、その適用事業所ごとに被保険者の二分の一以上の同意を得て規約を作り、厚生労働大臣の認可を受けます（同法第十一条・第十二条）。
健康保険法第4条・第6条・第8条・第9条・第11条・第12条を参考にAIが作成。
検察官
犯罪について、裁判所に訴えを起こす（公訴を行う）役目を負う者です（刑事訴訟法第二百四十七条）。犯人の性格、年齢や境遇、犯罪の重さや事情、犯罪の後の状況から、訴える必要がないと考えるときは、訴えを起こさないことができます（刑事訴訟法第二百四十八条）。刑事の事件では、裁判所に法を正しく当てはめるよう求め、裁判の執行を監督します。また、社会全体の利益を代表して、ほかの法令が検察官に任せた仕事も行い、それは刑事の事件に限りません（検察庁法第四条）。どのような犯罪についても捜査をすることができます（検察庁法第六条第一項）。検察官の仕事は検察庁がまとめており、検察庁には最高検察庁、高等検察庁、地方検察庁、区検察庁があります（検察庁法第一条）。
刑事訴訟法第247条・第248条、検察庁法第1条・第4条・第6条を参考にAIが作成。