附 則
Supplementary Provisions
This Imperial Ordinance comes into effect on February 1, 1942.
本令ハ昭和十七年二月一日ヨリ之ヲ施行ス
Imperial Ordinance No. 614 of 1941 is repealed.
昭和十六年勅令第六百十四号ハ之ヲ廃止ス
The standard remuneration of a person who has status as an insured person at the time of enforcement of this Imperial Ordinance, and of a person who acquires status as an insured person between the enforcement of this Imperial Ordinance and March 31, 1942, which is effective during that period, is to be governed by the previous provisions.
本令施行ノ際現ニ被保険者ノ資格ヲ有スル者及本令施行後昭和十七年三月三十一日迄ノ間ニ被保険者ノ資格ヲ取得シタル者ノ標準報酬ニシテ同期間内ニ於テ効力ヲ有スルモノハ従前ノ規定ニ依ルモノトス
The standard remuneration of a person who has status as an insured person at the time of enforcement of this Imperial Ordinance and who continuously has status as an insured person until April 1, 1942, which is effective on or after that same date, is to be governed by the provisions amending Articles 3 through 5. In this case, that person is deemed, for the application of the provisions amending Article 4, paragraph (1), to have acquired status as an insured person on the day of enforcement of this Imperial Ordinance.
本令施行ノ際現ニ被保険者ノ資格ヲ有シ昭和十七年四月一日迄引続キ被保険者ノ資格ヲ有スル者ノ標準報酬ニシテ同年同月同日以後効力ヲ有スルモノハ第三条乃至第五条ノ改正規定ニ依ル此ノ場合ニ於テ其ノ者ハ第四条第一項ノ改正規定ノ適用ニ付本令施行ノ日ニ於テ被保険者ノ資格ヲ取得シタルモノト看做ス
Where standard remuneration is determined pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the phrase "one month" in the provisions amending Article 5, item (iii) is deemed to be replaced with "three months", and the phrase "the amount of remuneration" with "one-third of the amount of remuneration".
前項ノ規定ニ依リ標準報酬ヲ定ムル場合ニ於テハ第五条第三号ノ改正規定中一月間トアルハ三月間トシ報酬ノ額トアルハ報酬ノ額ノ三分ノ一トス
The standard remuneration of a person who acquires status as an insured person between the enforcement of this Imperial Ordinance and March 31, 1942 and who continuously has status as an insured person until April 1 of that year, which is effective on or after April 1 of that year, is to be governed by the provisions amending Articles 3 through 5.
本令施行後昭和十七年三月三十一日迄ノ間ニ被保険者ノ資格ヲ取得シ同年四月一日迄引続キ被保険者ノ資格ヲ有スル者ノ標準報酬ニシテ同年四月一日以後効力ヲ有スルモノハ第三条乃至第五条ノ改正規定ニ依ル
A method of management of reserves that received the authorization of the supervisory authority before the enforcement of this Imperial Ordinance is deemed to have been specified in the constitution pursuant to the provisions amending Article 52.
準備金ノ管理方法ニシテ本令施行前監督官庁ノ認可ヲ受ケタルモノハ第五十二条ノ改正規定ニ依リ規約ヲ以テ定メタルモノト看做ス