第一節 設立
Section 1 Establishment
Article 1-3Number of Insured Persons Necessary for Establishing a Health Insurance Society
The number specified by Cabinet Order as referred to in Article 11, paragraph (1) of the Act is 700.
法第十一条第一項の政令で定める数は、七百人とする。
The number specified by Cabinet Order as referred to in Article 11, paragraph (2) of the Act is 3,000.
法第十一条第二項の政令で定める数は、三千人とする。
Article 2Public Notice of Authorization of Establishment, etc.
When the Minister of Health, Labour and Welfare has authorized the establishment of a health insurance society, the Minister is to give public notice of the following matters:
厚生労働大臣は、健康保険組合の設立の認可をしたときは、次に掲げる事項を告示するものとする。
the name of the health insurance society;
健康保険組合の名称
the location of its office;
事務所の所在地
the name and location of the establishment (meaning the applicable place of business for which the health insurance society has been established; the same applies hereinafter);
設立事業所（健康保険組合が設立された適用事業所をいう。以下同じ。）の名称及び所在地
the date of the authorization of establishment.
設立の認可の年月日
When the Minister of Health, Labour and Welfare has authorized a change to the constitution or accepted a notification of a change to the constitution, and that change relates to the matters set out in item (i) or (ii) of the preceding paragraph, the Minister is to give public notice of those matters.
Article 3Public Notice of the Constitution
When the establishment of a health insurance society has been authorized, the employer of the applicable place of business that applied for authorization of the establishment of the health insurance society must promptly give public notice of its constitution.
健康保険組合の設立の認可の申請をした適用事業所の事業主は、健康保険組合の設立の認可があったときは、速やかに、規約を公告しなければならない。
When the constitution has been changed, the president must promptly give public notice of it.
理事長は、規約が変更されたときは、速やかに、これを公告しなければならない。
Article 4Report of Important Matters
When the establishment of a health insurance society has been authorized, the employer of the applicable place of business that applied for authorization of the establishment of the health insurance society must promptly convene a society meeting and report on the process of establishing the health insurance society and other important matters.
健康保険組合の設立の認可の申請をした適用事業所の事業主は、健康保険組合の設立の認可があったときは、速やかに、組合会を招集して健康保険組合の設立の経過その他重要な事項を報告しなければならない。
Article 5Performance of the President's Duties on the President's Behalf
When a health insurance society has been established, until a president is elected, the employer of the applicable place of business that applied for authorization of the establishment of the health insurance society is to perform the duties of the president.
健康保険組合が成立したときは、理事長が選任されるまでの間、健康保険組合の設立の認可の申請をした適用事業所の事業主が、理事長の職務を行う。
第二節 管理
Section 2 Management
Article 6Term of Office of Society Meeting Members
The term of office of a society meeting member is the period specified by the constitution within a period not exceeding three years; provided, however, that the term of office of a substitute society meeting member is the remainder of the term of office of the predecessor.
組合会議員の任期は、三年を超えない範囲内で規約で定める期間とする。ただし、補欠の組合会議員の任期は、前任者の残任期間とする。
Article 7Convocation of Society Meetings
A society meeting is convened by the president. When one-third or more of the fixed number of society meeting members submit to the president a document stating the matters to be submitted to the meeting and the reasons for convening it, and request that a society meeting be convened, the president must convene a society meeting within 20 days from the day of the request.
組合会は、理事長が招集する。組合会議員の定数の三分の一以上の者が会議に付議すべき事項及び招集の理由を記載した書面を理事長に提出して組合会の招集を請求したときは、理事長は、その請求のあった日から二十日以内に組合会を招集しなければならない。
The president must convene an ordinary society meeting once every fiscal year as specified by the constitution.
理事長は、規約で定めるところにより、毎年度一回通常組合会を招集しなければならない。
The president may convene an extraordinary society meeting at any time when necessary.
理事長は、必要があるときは、いつでも臨時組合会を招集することができる。
When a society meeting cannot be formed, or when the president finds it urgent, the president may dispose of any matter that requires a resolution of a society meeting and that needs to be dealt with urgently.
理事長は、組合会が成立しないとき、又は理事長において緊急を要すると認めるときは、組合会の議決を経なければならない事項で緊急に行う必要があるものを処分することができる。
The president must report on a measure taken under the preceding paragraph at the next society meeting and seek its approval.
理事長は、前項の規定による処置については、次の組合会においてこれを報告し、その承認を求めなければならない。
Article 8Procedures for Convening a Society Meeting
Except in the case of urgency, a society meeting must be convened by the end of the day that is the fifth day before the day preceding the opening day, counting from that preceding day, by indicating the matters to be submitted to the meeting, the date and time, and the place, in accordance with the method specified by the constitution.
組合会の招集は、緊急を要する場合を除き、開会の日の前日から起算して前五日目に当たる日が終わるまでに、会議に付議すべき事項、日時及び場所を示し、規約で定める方法に従ってしなければならない。
Article 9Quorum
A society meeting may not open proceedings or adopt a resolution unless at least half of the fixed number of society meeting members (excluding the number of society meeting members who cannot exercise voting rights under Article 11) are present.
組合会は、組合会議員の定数（第十一条の規定により議決権を行使することができない組合会議員の数を除く。）の半数以上が出席しなければ、議事を開き、議決をすることができない。
Article 10Proceedings of a Society Meeting, etc.
A society meeting has a chairperson. The president serves as chairperson.
組合会に議長を置く。議長は、理事長をもって充てる。
Except as otherwise provided by the Act and this Cabinet Order, the proceedings of a society meeting are decided by a majority of the society meeting members present, and in the case of a tie, the chairperson decides.
組合会の議事は、法及びこの政令に別段の定めがある場合を除き、出席した組合会議員の過半数で決し、可否同数のときは、議長が決する。
Proceedings on a change to the constitution (excluding a change pertaining to matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in Article 16, paragraph (2) of the Act) are decided by a majority of at least two-thirds of the fixed number of society meeting members.
規約の変更（法第十六条第二項の厚生労働省令で定める事項に係るものを除く。）の議事は、組合会議員の定数の三分の二以上の多数で決する。
Article 11Exclusion of Society Meeting Members
A society meeting member may not take part in the proceedings on a matter in which the member has a special interest; provided, however, that if the society meeting consents, the member may attend the meeting and speak.
組合会議員は、特別の利害関係のある事項については、その議事に加わることができない。ただし、組合会の同意があった場合は、会議に出席して発言することができる。
Article 12Proxies
A society meeting member may, as specified by the constitution, exercise the right to vote or the right to elect, by document or through a proxy, on a matter notified in advance under Article 8; provided, however, that only another society meeting member may act as a proxy.
組合会議員は、規約で定めるところにより、第八条の規定によりあらかじめ通知のあった事項につき、書面又は代理人をもって、議決権又は選挙権を行使することができる。ただし、他の組合会議員でなければ、代理人となることができない。
A person who exercises the right to vote or the right to elect under the preceding paragraph is deemed to be present.
前項の規定により議決権又は選挙権を行使する者は、出席者とみなす。
A proxy may not act on behalf of five or more society meeting members.
代理人は、五人以上の組合会議員を代理することができない。
A proxy must submit to the society meeting a document certifying the authority of proxy.
代理人は、代理権を証する書面を組合会に提出しなければならない。
Article 13Minutes
For each session of a society meeting, minutes must be prepared, stating the names of the society meeting members present, a summary of the course of the proceedings, and the results.
組合会の会議については、会議録を作成し、出席した組合会議員の氏名並びに議事の経過の要領及びその結果を記載しなければならない。
The chairperson and two or more society meeting members designated by the society meeting must sign the minutes.
会議録には、議長及び組合会において定めた二人以上の組合会議員が署名しなければならない。
A health insurance society must keep the minutes at its principal office.
健康保険組合は、会議録を健康保険組合の主たる事務所に備え付けて置かなければならない。
Members and persons who were members may request a health insurance society to allow them to inspect the minutes. In this case, the health insurance society must not refuse the request except where there is a justifiable reason.
組合員及び組合員であった者は、健康保険組合に対し、会議録の閲覧を請求することができる。この場合において、健康保険組合は、正当な理由がある場合を除き、これを拒んではならない。
Article 14Officers
The term of office of an officer is the period specified by the constitution, not exceeding three years; provided, however, that the term of office of an officer elected to fill a vacancy is the remaining term of the predecessor.
役員の任期は、三年を超えない範囲内で規約で定める期間とする。ただし、補欠の役員の任期は、前任者の残任期間とする。
Even after the expiration of their term of office, an officer continues to perform their duties until a successor officer assumes office.
役員は、その任期が満了しても、後任の役員が就任するまでの間は、なお、その職務を行う。
第三節 財務及び会計
Section 3 Finance and Accounting
Article 15Fiscal Year
The fiscal year of a health insurance society begins on April 1 of each year and ends on March 31 of the following year; provided, however, that for the first fiscal year of the commencement of operations, it begins on the date operations are commenced and ends on March 31 of the following year (or, if the date operations are commenced is on or after January 1 and on or before March 31, of that year).
健康保険組合の会計年度は、毎年四月一日に始まり、翌年三月三十一日に終わる。ただし、事業開始の初年度にあっては、事業開始の日に始まり、翌年（事業開始の日が一月一日以降三月三十一日以前であるときは、その年）の三月三十一日に終わる。
Article 16Notification of Budget, etc.
A health insurance society must prepare a budget of revenue and expenditure for each fiscal year and notify the Minister of Health, Labour and Welfare of it before the start of that fiscal year. The same applies when the society changes the budget.
健康保険組合は、毎年度、収入支出の予算を作成し、当該年度の開始前に、厚生労働大臣に届け出なければならない。これを変更したときも、同様とする。
The amounts of the categories set in the budget may not be diverted among one another.
予算に定めた各款の金額は、相互に流用することができない。
The amounts of the sub-categories set in the budget may be diverted among one another with a resolution of the society meeting.
予算に定めた各項の金額は、組合会の議決を経て、相互に流用することができる。
Article 17Continuing Expenditures
A health insurance society may establish continuing expenditures with a resolution of the society meeting.
健康保険組合は、組合会の議決を経て継続費を設けることができる。
Article 18Contingency Fund
A health insurance society must establish a contingency fund to cover expenditures exceeding the budget or expenditures outside the budget.
健康保険組合は、予算超過の支出又は予算外の支出に充てるため、予備費を設けなければならない。
The contingency fund may not be applied to a purpose that the society meeting has rejected.
予備費は、組合会の否決した使途に充てることができない。
Article 19Closing Period for Accounts
In a health insurance society, revenue funds are to be received only up to May 31 of the following fiscal year, and expenditure funds are to be paid only up to April 30 of the following fiscal year.
健康保険組合において、収入金を収納するのは翌年度の五月三十一日、支出金を支払うのは翌年度の四月三十日限りとする。
健康保険組合
組合員である被保険者の健康保険の事業を行う法人で、全国健康保険協会と並ぶ健康保険の保険者です（健康保険法第四条・第六条・第九条）。適用事業所の事業主、そこに使用される被保険者と任意継続被保険者で組織されます（同法第八条）。常時、政令で定める数以上の被保険者を使用する事業主は単独で、複数の事業主は被保険者の数を合わせてその数以上であれば共同して、設立できます。設立には、その適用事業所ごとに被保険者の二分の一以上の同意を得て規約を作り、厚生労働大臣の認可を受けます（同法第十一条・第十二条）。
健康保険法第4条・第6条・第8条・第9条・第11条・第12条を参考にAIが作成。