附 則
Supplementary Provisions
This Imperial Ordinance comes into effect on April 1, 1943; provided, however, that, within the extent necessary in advance for the implementation of the provisions amending Article 1, paragraph (2), Article 13 and Article 45, and the provisions of Article 13-2, Articles 43-3 through 43-5 and Article 59-2, of Act No. 38 of 1942, it comes into effect on January 1, 1943.
本令ハ昭和十八年四月一日ヨリ之ヲ施行ス但シ昭和十七年法律第三十八号中第一条第二項、第十三条及第四十五条ノ改正規定並ニ第十三条ノ二、第四十三条ノ三乃至第四十三条ノ五及第五十九条ノ二ノ規定実施ノ為ニ予メ必要ナル範囲内ニ於テハ昭和十八年一月一日ヨリ之ヲ施行ス
The Order for Enforcement of the Employee Health Insurance Act is repealed.
職員健康保険法施行令ハ之ヲ廃止ス
With regard to the insurance benefits, and the premiums and other amounts to be collected, of employee health insurance for the time before the enforcement of the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern.
前項ノ規定施行前ノ職員健康保険ノ保険給付及保険料其ノ他ノ徴収金ニ関シテハ仍従前ノ例ニ依ル
With regard to a person who was an insured person of employee health insurance at the time of enforcement of the provisions of paragraph (2) and who became an insured person of health insurance without interruption, the standard remuneration determined for that person under the Employee Health Insurance Act is to be the standard remuneration determined for that person under the Health Insurance Act; provided, however, that where the standard remuneration of that person should have been changed pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Employee Health Insurance Act from the month of enforcement of the provisions of paragraph (2), the standard remuneration of that person is changed from that month in accordance with the provisions of Article 4, paragraph (2).
With regard to the insurance benefits of a person who lost status as an insured person of employee health insurance before the enforcement of the provisions of paragraph (2) and who receives insurance benefits of health insurance pursuant to paragraph (7) of the Supplementary Provisions of Act No. 38 of 1942, the standard remuneration at the time of the loss of that eligibility is applied.
第二項ノ規定施行前職員健康保険ノ被保険者ノ資格ヲ喪失シタル者ニシテ昭和十七年法律第三十八号附則第七項ニ依リ健康保険ノ保険給付ヲ受クルモノノ保険給付ニ関シテハ其ノ資格喪失ノ際ニ於ケル標準報酬ニ依ル
Orders or dispositions made under the Employee Health Insurance Act and the Order for Enforcement of the Employee Health Insurance Act before the enforcement of the provisions of paragraph (2) are deemed to have been made under the corresponding provisions of the Health Insurance Act and the Order for Enforcement of the Health Insurance Act.
第二項ノ規定施行前職員健康保険法及職員健康保険法施行令ニ基キテ為シタル命令又ハ処分ハ健康保険法及健康保険法施行令中ノ相当規定ニ基キテ之ヲ為シタルモノト看做ス
An application made under the Employee Health Insurance Act and the Order for Enforcement of the Employee Health Insurance Act before the enforcement of the provisions of paragraph (2) is deemed to have been made under the corresponding provisions of the Health Insurance Act and the Order for Enforcement of the Health Insurance Act.
第二項ノ規定施行前職員健康保険法及職員健康保険法施行令ニ基キテ為シタル申請ハ健康保険法及健康保険法施行令中ノ相当規定ニ基キテ之ヲ為シタルモノト看做ス
In addition to what is provided for in the preceding five paragraphs, matters necessary at the time of enforcement of the provisions of paragraph (2) are to be specified by the Minister of Health and Welfare.