第二百五条の二の三
If any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 300,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。
when the person fails to make a notification under Article 31, paragraph (1), (3) or (7); Article 32-3, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 32-4 or Article 57-26, paragraph (1)) or Article 32-3, paragraph (2); Article 33-6, paragraph (1) or (3); Article 35, paragraph (3) or (6); Article 50, paragraph (1); Article 57-2, paragraph (4) or (6); Article 57-14; Article 57-18, paragraph (1); Article 60-5 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-14, paragraph (2)); Article 63, paragraph (8) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-3, paragraph (2)); Article 63-2, paragraph (2); Article 63-2, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-3, paragraph (2)) or Article 63-2, paragraph (4); Article 63-9, paragraph (7) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-11, paragraph (2)); Article 63-10, paragraph (2), Article 63-10, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-11, paragraph (2)), or Article 63-10, paragraph (4); Article 64-4 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-25); Article 66-5, paragraph (1) or (3); Article 66-19, paragraph (1); Article 66-31, paragraph (1) or (3); Article 66-54, paragraph (1) or (3); Article 66-60; Article 66-75, paragraph (1) or (3); Article 79-27, paragraph (4); Article 106-3, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 106-10, paragraph (4) or Article 106-17, paragraph (4)); Article 156-5-5, paragraph (5); Article 156-55, paragraph (1); Article 156-56; Article 156-60, paragraph (2); Article 156-82, paragraph (2); Article 156-86, paragraph (4); or Article 156-88, or makes a false notification;
第三十一条第一項、第三項若しくは第七項、第三十二条の三第一項（第三十二条の四及び第五十七条の二十六第一項において準用する場合を含む。）若しくは第二項、第三十三条の六第一項若しくは第三項、第三十五条第三項若しくは第六項、第五十条第一項、第五十七条の二第四項若しくは第六項、第五十七条の十四、第五十七条の十八第一項、第六十条の五（第六十条の十四第二項において準用する場合を含む。）、第六十三条第八項（第六十三条の三第二項において準用する場合を含む。）、第六十三条の二第二項、第三項（第六十三条の三第二項において準用する場合を含む。）若しくは第四項、第六十三条の九第七項（第六十三条の十一第二項において準用する場合を含む。）、第六十三条の十第二項、第三項（第六十三条の十一第二項において準用する場合を含む。）若しくは第四項、第六十四条の四（第六十六条の二十五において準用する場合を含む。）、第六十六条の五第一項若しくは第三項、第六十六条の十九第一項、第六十六条の三十一第一項若しくは第三項、第六十六条の五十四第一項若しくは第三項、第六十六条の六十、第六十六条の七十五第一項若しくは第三項、第七十九条の二十七第四項、第百六条の三第五項（第百六条の十第四項及び第百六条の十七第四項において準用する場合を含む。）、第百五十六条の五の五第五項、第百五十六条の五十五第一項、第百五十六条の五十六、第百五十六条の六十第二項、第百五十六条の八十二第二項、第百五十六条の八十六第四項又は第百五十六条の八十八の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
when the person violates the provisions of Article 31-3; Article 43-4, paragraph (1) or (2); Article 66-6; or Article 194;
第三十一条の三、第四十三条の四第一項若しくは第二項、第六十六条の六又は第百九十四条の規定に違反したとき。
when the person violates the provisions of Article 36-2, paragraph (1) or (2) or Article 66-8, paragraph (1) or (2);
第三十六条の二第一項若しくは第二項又は第六十六条の八第一項若しくは第二項の規定に違反したとき。
when the person, in violation of the provisions of Article 36-2, paragraph (3) or Article 66-8, paragraph (3), posts a sign under the provisions of Article 36-2, paragraph (1) or Article 66-8, paragraph (1), or a sign that is similar to the sign;
第三十六条の二第三項又は第六十六条の八第三項の規定に違反して、第三十六条の二第一項又は第六十六条の八第一項の規定による標識又はこれに類似する標識を掲示したとき。
when the person violates an order under Article 46-3, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-6 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-14, paragraph (2))), Article 48-2, paragraph (3), Article 57-3, paragraph (3), or Article 57-15, paragraph (3);
第四十六条の三第三項（第六十条の六（第六十条の十四第二項において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。）、第四十八条の二第三項、第五十七条の三第三項又は第五十七条の十五第三項の規定による命令に違反したとき。
when the person, in violation of Article 955, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50-2, paragraph (10) and Article 66-40, paragraph (6), fails to enter or record the particulars specified by Ministry of Justice Order with regard to the electronic public notice investigation prescribed in that paragraph in the investigation record book, etc. (meaning the investigation record book, etc. prescribed in Article 955, paragraph (1) of the Companies Act; hereinafter the same applies in this item), or enters or records a false statement or record, or, in violation of that paragraph, fails to preserve an investigation record book, etc.;
第五十条の二第十項及び第六十六条の四十第六項において準用する会社法第九百五十五条第一項の規定に違反して、調査記録簿等（同項に規定する調査記録簿等をいう。以下この号において同じ。）に同項に規定する電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし、又は同項の規定に違反して調査記録簿等を保存しなかつたとき。
when the person fails to submit a document under the provisions of Article 57-2, paragraph (5), or submits a false document;
第五十七条の二第五項の規定による書類の提出をせず、又は虚偽の書類の提出をしたとき。
when the person violates the provisions of the second sentence of Article 79-3, paragraph (1);
第七十九条の三第一項後段の規定に違反したとき。
when the person fails to make a report under the provisions of Article 79-16 or Article 156-45, paragraph (1), or makes a false report;
第七十九条の十六又は第百五十六条の四十五第一項に規定する報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。
when the person enters a false statement in a written application or an attached document under the provisions of Article 79-30 and submits it;
第七十九条の三十の規定による申請書又は添付書類に虚偽の記載をしてこれを提出したとき。
when the person fails to make a report or submit materials under the provisions of Article 79-52, paragraph (2), or makes a false report or submits false materials;
第七十九条の五十二第二項の規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をしたとき。
when the person, in violation of Article 79-53, paragraph (1), Article 156-60, paragraph (3), Article 156-61, paragraph (3), or Article 156-82, paragraph (2), fails to give a notice or gives a false notice.
第七十九条の五十三第一項、第百五十六条の六十第三項、第百五十六条の六十一第三項又は第百五十六条の八十二第二項の規定に違反して通知をせず、又は虚偽の通知をしたとき。
A person that falls under any of the following items is subject to punishment by a fine of not more than 300 thousand yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。
an officer (including a provisional board member and a provisional inspector) or employee of an investor protection fund, or a person entrusted by an investor protection fund pursuant to the provisions of Article 79-50, paragraph (1) (if the person is a corporation, its representative, agent, employee, or any other worker), who fails to make a report or submit materials under the provisions of Article 79-77, or makes a false report or submits false materials;
第七十九条の七十七の規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をした投資者保護基金の役員（仮理事及び仮監事を含む。）若しくは職員又は第七十九条の五十第一項の規定により投資者保護基金の委託を受けた者（当該者が法人であるときは、その代表者、代理人、使用人その他の従業者）
an officer (including a provisional board member and a provisional inspector) or employee of an investor protection fund, or a person entrusted by an investor protection fund pursuant to the provisions of Article 79-50, paragraph (1) (if the person is a corporation, its representative, agent, employee, or any other worker), who refuses or evades an inspection under the provisions of Article 79-77, or a person who hinders that inspection.
第七十九条の七十七の規定による検査を拒み、若しくは忌避した投資者保護基金の役員（仮理事及び仮監事を含む。）若しくは職員若しくは第七十九条の五十第一項の規定により投資者保護基金の委託を受けた者（当該者が法人であるときは、その代表者、代理人、使用人その他の従業者）又は当該検査を妨げた者
第二百五条の三
A person that falls under any of the following items is subject to punishment by a fine of not more than 200 thousand yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、二十万円以下の罰金に処する。
a person that, in violation of a disposition under the provisions of Article 177, paragraph (1), item (i) rendered to a person concerned with a case or a witness, fails to appear or to give a statement, gives a false statement, fails to give a report, or gives a false report;
第百七十七条第一項第一号の規定による事件関係人又は参考人に対する処分に違反して、出頭せず、陳述をせず、若しくは虚偽の陳述をし、又は報告をせず、若しくは虚偽の報告をした者
a person that fails to submit articles, in violation of the disposition under the provisions of Article 177, paragraph (1), item (ii) rendered to persons concerned with a case;
第百七十七条第一項第二号の規定による事件関係人に対する処分に違反して物件を提出しない者
a person that, in violation of a disposition under Article 185, paragraph (1) rendered to a witness, fails to appear, fails to give a statement, or gives a false statement;
第百八十五条第一項の規定による参考人に対する処分に違反して出頭せず、陳述をせず、又は虚偽の陳述をした者
a person that, in violation of an order under Article 201, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to Article 185, paragraph (2) or Article 185-4, paragraph (3) issued to a witness or an expert, fails to take an oath;
第百八十五条第二項又は第百八十五条の四第三項において準用する民事訴訟法第二百一条第一項の規定による参考人又は鑑定人に対する命令に違反して宣誓をしない者
a person that, in violation of a disposition under the provisions of Article 185-3, paragraph (2) rendered to a possessor of an article, fails to submit the article; or
第百八十五条の三第二項の規定による物件の所持人に対する処分に違反して物件を提出しない者
a person that, in violation of a disposition under the provisions of Article 185-4, paragraph (1) rendered to an expert, fails to present an expert opinion, or presents a false expert opinion.
第百八十五条の四第一項の規定による鑑定人に対する処分に違反して鑑定をせず、又は虚偽の鑑定をした者
第二百六条
If any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 300,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。
the person violates the provisions of Article 64-7, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-25); Article 67-8, paragraph (2); Article 67-12; Article 87-2, paragraph (1); Article 87-3, paragraph (1); Article 105, paragraph (1); Article 106-24, paragraph (1); Article 149, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 153-4); or Article 156-12-3, paragraph (1);
第六十四条の七第四項（第六十六条の二十五において準用する場合を含む。）、第六十七条の八第二項、第六十七条の十二、第八十七条の二第一項、第八十七条の三第一項、第百五条第一項、第百六条の二十四第一項、第百四十九条第一項（第百五十三条の四において準用する場合を含む。）又は第百五十六条の十二の三第一項の規定に違反したとき。
the person fails to give a notification under the first sentence of Article 67-8, paragraph (3), Article 67-13, Article 121, Article 126, paragraph (1), the first sentence of Article 149, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 153-4); Article 153-3, or Article 155-7, or gives a false notification;
the person violates an order under the provisions of Article 67-14 or Article 125;
the person violates an order under the provisions of Article 67-15, paragraph (1), Article 67-17, paragraph (1), Article 127, paragraph (1), or Article 129, paragraph (1);
第六十七条の十五第一項、第六十七条の十七第一項、第百二十七条第一項又は第百二十九条第一項の規定による命令に違反したとき。
the person violates the provisions of Article 122, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 123, paragraph (1) or (2)) or Article 124, paragraph (1) or (3) in listing securities;
the person violates the provisions of Article 126, paragraph (2) in delisting securities;
第百二十六条第二項の規定に違反して上場を廃止したとき。
the person fails to give a notification under the provisions of Article 156-6, paragraph (3), Article 156-13, or Article 156-19, paragraph (3), or gives a false notification;
第百五十六条の六第三項、第百五十六条の十三又は第百五十六条の十九第三項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
the person violates the provisions of Article 156-12, Article 156-20-10, or Article 156-20-21, paragraph (1);
第百五十六条の十二、第百五十六条の二十の十又は第百五十六条の二十の二十一第一項の規定に違反したとき。
the person fails to give a notification under the provisions of Article 156-20-11 or Article 156-20-21, paragraph (2) or (3), or gives a false notification;
第百五十六条の二十の十一又は第百五十六条の二十の二十一第二項若しくは第三項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
the person fails to give a notification under the provisions of Article 156-27, paragraph (2) or Article 156-28, paragraph (2) or (3), or gives a false notification;
第百五十六条の二十七第二項又は第百五十六条の二十八第二項若しくは第三項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
the person fails to give a notification under the provisions of Article 156-72, paragraph (2), Article 156-77, paragraph (1), or Article 156-78, or gives a false notification; or
第百五十六条の七十二第二項、第百五十六条の七十七第一項又は第百五十六条の七十八の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
the person, in violation of the provisions of Article 156-74, paragraph (1), fails to establish operational rules or fails to obtain the authorization of the Prime Minister for them, or changes the operational rules without obtaining the authorization of the Prime Minister;
第百五十六条の七十四第一項の規定に違反して業務規程を定めず、若しくは内閣総理大臣の認可を受けず、又は内閣総理大臣の認可を受けずに業務規程の変更をしたとき。
the person, in violation of the provisions of Article 156-87, paragraph (1), fails to establish operational rules or fails to obtain authorization of the Prime Minister, or, in violation of the provisions of paragraph (3) of that Article, changes the operational rules without obtaining the authorization of the Prime Minister.
第百五十六条の八十七第一項の規定に違反して業務規程を定めず、若しくは内閣総理大臣の認可を受けず、又は同条第三項の規定に違反して内閣総理大臣の認可を受けずに業務規程の変更をしたとき。
An officer (including a provisional board member and a provisional auditor) or employee of an investor protection fund who fails to make a report under the provisions of Article 79-55, paragraph (4) or Article 79-59, paragraph (5), or makes a false report, is subject to punishment by a fine of not more than 300,000 yen.
第七十九条の五十五第四項若しくは第七十九条の五十九第五項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした投資者保護基金の役員（仮理事及び仮監事を含む。）又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。
(Authorization for a Reduction of Capital)
An incorporated financial instruments exchange must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to reduce its stated capital.
株式会社金融商品取引所は、その資本金の額を減少しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Authorization)
The provisions of Article 106-3, paragraphs (3) and (5) apply mutatis mutandis to a specified holding company. In this case, in paragraph (3) of that Article…
第百六条の三第三項及び第五項の規定は、特定持株会社について準用する。この場合において、同条第三項中「前項」とあるのは「第百六条の十第二項」と、同条第五項中「前項」とあるのは「第百六条の十第三項」と…
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
The provisions of Article 106-3, paragraphs (3) and (5) apply mutatis mutandis to a specified holding entity, etc. In this case, in paragraph (3) of that Article…
第百六条の三第三項及び第五項の規定は、特定保有団体等について準用する。この場合において、同条第三項中「前項」とあるのは「第百六条の十七第二項」と、同条第五項中「前項」とあるのは「第百六条の十七第三項」と読み替えるものとする。
Open this provision(Scope of Subsidiary Companies)
A financial instruments exchange holding company must not have a company other than one that operates a financial instruments exchange market and performs other business incidental thereto as its…
金融商品取引所持株会社は、取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務を行う会社以外の会社を子会社としてはならない。ただし、内閣総理大臣の認可を受けた場合には、第百六条の十二第一項第一号ロからニまでに掲げる会社を子会社とすることができる。
Open this provision(Authorization)
If, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a specified holding entity, etc. becomes the holder of a number of subject voting rights that constitutes 50 percent or less of all…
特定保有団体等は、前項の規定により株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の百分の五十以下の数の対象議決権の保有者となつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of Listings)
If a financial instruments exchange seeks to list securities for purchase and sale or to list financial instruments, etc. for market derivatives transactions…
金融商品取引所は、有価証券をその売買のため又は金融商品等を市場デリバティブ取引のため上場しようとするときは、その上場しようとする取引所金融商品市場ごとに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Approval of Listings)
If a financial instruments exchange holding company seeks to list the securities issued by the financial instruments exchange for purchase and sale, or to list such securities…
株式会社金融商品取引所は、当該金融商品取引所が発行者である有価証券をその売買のため、又は当該有価証券、当該有価証券に係る金融指標若しくは当該有価証券に係るオプションを市場デリバティブ取引のために取引所金融商品市場その他政令で定める市場（当該金融商品取引所、当該金融商品取引所の子会社である金融商品取引所、当該金融商品取…
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis to Financial Instruments Exchange Holding Companies)
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to a financial instruments exchange holding company.
前条の規定は、金融商品取引所持株会社について準用する。この場合において、同条第一項中「当該金融商品取引所、当該金融商品取引所の子会社である金融商品取引所、当該金融商品取引所が総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する金融商品取引所、当該金融商品取引所が総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を…
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis to Financial Instruments Exchange Holding Companies)
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to a parent commodity exchange, etc. In this case, in Article 122, paragraph (1), the phrase "operated by the relevant financial…
前条の規定は、親商品取引所等について準用する。この場合において、同条第一項中「当該金融商品取引所、当該金融商品取引所の子会社である金融商品取引所、当該金融商品取引所が総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する金融商品取引所、当該金融商品取引所が総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する…
Open this provision(Approval of a Financial Instruments Exchange's Listing on a Financial Instruments Exchange Market It Operates)
Notwithstanding the provisions of Article 121, if a financial instruments exchange seeks to list securities issued by the following persons for purchase and sale on a financial instruments exchange…
第百二十一条の規定にかかわらず、金融商品取引所は、次に掲げる者が発行者である有価証券をその売買のため、又は当該有価証券、当該有価証券に係る金融指標若しくは当該有価証券に係るオプションを市場デリバティブ取引のためにその開設する取引所金融商品市場に上場しようとする場合には、その上場しようとする取引所金融商品市場ごとに…
Open this provision(Approval of a Financial Instruments Exchange's Listing on a Financial Instruments Exchange Market It Operates)
Notwithstanding the provisions of Article 121, if a financial instruments exchange seeks to list securities issued by any of the following persons for purchase and sale on a financial instruments…
第百二十一条の規定にかかわらず、金融商品取引所は、次に掲げる者が発行者である有価証券をその売買のため、又は当該有価証券、当該有価証券に係る金融指標若しくは当該有価証券に係るオプションを市場デリバティブ取引のためにその開設する取引所金融商品市場に上場しようとする場合には、その上場しようとする取引所金融商品市場ごとに…
Open this provision(Order to List Share Certificates)
If the issuer of share certificates, etc. that a financial instruments exchange lists issues share certificates, etc. that the financial instruments exchange does not list…
内閣総理大臣は、金融商品取引所が上場する株券等の発行者が発行者である株券等で当該金融商品取引所が上場していないものを、当該金融商品取引所が上場することが公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該金融商品取引所に対し、その株券等を上場すべきことを命ずることができる。
Open this provision(Notification of Delisting)
If a financial instruments exchange seeks to delist securities listed for purchase and sale or financial instruments, etc. listed for market derivatives transactions…
金融商品取引所は、売買のため上場した有価証券又は市場デリバティブ取引のため上場した金融商品等の上場を廃止しようとするときは、その上場を廃止しようとする取引所金融商品市場ごとに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of Delisting)
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a financial instruments exchange lists securities specified in Article 124, paragraph (1) for purchase and sale on a financial…
前項の規定にかかわらず、金融商品取引所は、第百二十四条第一項の有価証券をその売買のため、又は同項の有価証券、金融指標若しくはオプションを市場デリバティブ取引のためその開設する取引所金融商品市場に上場している場合において、当該有価証券、金融指標又はオプションの上場を廃止しようとするときは…
Open this provision(Order to Delist)
If a financial instruments exchange violates its operational rules in seeking to list or delist financial instruments, etc. or in listing or delisting them…
内閣総理大臣は、金融商品取引所が業務規程に違反して金融商品等の上場又は上場の廃止を行おうとする場合又は行つた場合には、当該金融商品取引所に対し、当該上場を行つた金融商品等の上場の廃止又は当該上場の廃止を行つた金融商品等の再上場その他当該違反を是正するために必要な措置をとることを命ずることができる。
Open this provision(Order to Suspend Purchase and Sales)
If an issuer of securities that a financial instruments exchange lists violates this Act, an order based on this Act, or the rules of the financial instruments exchange that lists the securities…
内閣総理大臣は、金融商品取引所が上場する有価証券の発行者がこの法律、この法律に基づく命令又は当該有価証券を上場する金融商品取引所の規則に違反した場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該金融商品取引所に対し、取引所金融商品市場における当該有価証券の売買を停止し…
Open this provision(Authorization to Change the Articles of Incorporation)
A financial instruments exchange must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to change its articles of incorporation, operational rules, or brokerage contract rules.
金融商品取引所は、定款、業務規程又は受託契約準則を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Authorization to Change the Articles of Incorporation)
If a particular set forth in Article 81, paragraph (1), item (ii) or (iii) changes, the financial instruments exchange must notify the Prime Minister of that fact without delay.
金融商品取引所は、第八十一条第一項第二号又は第三号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。金融商品取引所の規則（定款、業務規程、受託契約準則及び第百五十六条の十九第一項の承認を受けて行う金融商品債務引受業に係る業務方法書を除く。）の作成…
Open this provision(Changes to an Entrustment Agreement)
If a particular set forth in Article 85-2, paragraph (1), item (iii) changes, the financial instruments exchange that has obtained the authorization referred to in Article 85…
第八十五条第一項の認可を受けた金融商品取引所は、第八十五条の二第一項第三号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。受託自主規制法人との間の委託契約の内容に変更があつたときも、同様とする。
Open this provision(Application of Supervisory Provisions to Self-Regulatory Organizations)
The provisions of Article 148; Article 149; Article 150, paragraph (1); and Articles 151 through 153 apply mutatis mutandis to the supervision of a self-regulatory organization that provides…
第百四十八条、第百四十九条、第百五十条第一項及び第百五十一条から第百五十三条までの規定は、自主規制法人が第八十五条第一項の認可により金融商品取引所から委託を受けて当該金融商品取引所に係る自主規制業務を行う場合の監督について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Open this provision(Notification of Changes)
If any particular set forth in the items of Article 155-2, paragraph (1) changes; if the business outline or business methods that a foreign financial instruments exchange has stated in a document…
外国金融商品取引所は、第百五十五条の二第一項各号に掲げる事項又は同条第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容若しくは方法について変更があつた場合、業務規則について重要な変更があつた場合その他内閣府令で定める場合には、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Authorization to Change the Articles of Incorporation or Business Rules)
A financial instruments clearing organization must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to change its articles of incorporation or business rules.
金融商品取引清算機関は、定款又は業務方法書を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Authorization to Reduce Capital)
A financial instruments clearing organization must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to reduce its stated capital.
金融商品取引清算機関は、その資本金の額を減少しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Notification of a Change of Business Offices)
If a particular set forth in Article 156-3, paragraph (1), items (iii) through (v) changes, the financial instruments clearing organization must notify the Prime Minister of this…
金融商品取引清算機関は、第百五十六条の三第一項第三号から第五号までに掲げる事項のいずれかに変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、同条第二項第一号又は第三号に掲げる書類を添えて、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provisionFinancial Instruments Obligation Assumption Services, etc. by a Financial Instruments Exchange
If a financial instruments exchange engaged in the operation of a commodity market discontinues the business for which it has obtained the approval referred to in the preceding paragraph…
商品市場開設金融商品取引所は、前項の承認を受けた業務を廃止したときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Authorization to Change the Articles of Incorporation or Business Rules)
A foreign financial instruments clearing organization must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to change its articles of incorporation…
外国金融商品取引清算機関は、定款（金融商品債務引受業に係る部分に限る。）又は業務方法書を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Notification of a Change in the Amount of Stated Capital)
If a particular set forth in Article 156-20-3, paragraph (1), items (ii) through (vii) changes, the foreign financial instruments clearing organization must notify the Prime Minister of this…
外国金融商品取引清算機関は、第百五十六条の二十の三第一項第二号から第七号までに掲げる事項のいずれかに変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、同条第二項第一号に掲げる書類を添えて、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Authorization of Changes)
An authorized financial instruments clearing organization must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to change a particular set forth in Article 156-20-17, paragraph (1)…
認可金融商品取引清算機関は、第百五十六条の二十の十七第一項第四号若しくは第五号に掲げる事項又は同条第二項第一号若しくは第二号に掲げる書類に記載した事項を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Authorization of Changes)
If a particular set forth in Article 156-20-17, paragraph (1), item (ii) or (iii), or a particular stated in a document set forth in paragraph (2), item (iii), (b) or (c) of that Article changes…
認可金融商品取引清算機関は、第百五十六条の二十の十七第一項第二号若しくは第三号に掲げる事項又は同条第二項第三号ロ若しくはハに掲げる書類に記載した事項に変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Authorization of Changes)
If an authorized financial instruments clearing organization discontinues collaborative financial instruments obligation assumption services, the authorization referred to in Article 156-20-16…
認可金融商品取引清算機関が連携金融商品債務引受業務を廃止したときは、第百五十六条の二十の十六第一項の認可は、その効力を失う。この場合において、当該認可金融商品取引清算機関は、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Restriction on Concurrent Business)
If a securities finance company seeks to conduct business prescribed in any of the items of the preceding paragraph, it must notify the Prime Minister of this pursuant to the provisions of Cabinet…
証券金融会社は、前項各号の業務を行おうとするときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Authorization of Changes to a Business Outline)
A securities finance company must notify the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order if it seeks to set or change the conditions for lending money or securities…
証券金融会社は、金銭若しくは有価証券の貸付け（第百五十六条の二十四第一項に規定する業務に係るものに限る。）の条件を決定若しくは変更しようとするとき、資本金の額を増加しようとするとき、又は商号を変更しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Authorization of Changes to a Business Outline)
If a securities finance company comes to fall under any of the following items, it must notify the Prime Minister of this without delay, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order:
証券金融会社は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Disclosure of the Fact of a Breach of a Basic Contract for the Implementation of Dispute Resolution Procedures)
If the obligations that a member business operator involved in financial instruments transactions bears pursuant to a basic contract for the implementation of dispute resolution procedures are…
指定紛争解決機関は、手続実施基本契約により加入金融商品取引関係業者が負担する義務の不履行が生じた場合において、当該加入金融商品取引関係業者の意見を聴き、当該不履行につき正当な理由がないと認めるときは、遅滞なく、当該加入金融商品取引関係業者の商号、名称又は氏名及び当該不履行の事実を公表するとともに…
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
When a specified holder becomes the holder of a number of subject voting rights in a financial instruments clearing organization which is less than the threshold holding ratio…
特定保有者は、前項本文の規定により金融商品取引清算機関の保有基準割合未満の数の対象議決権の保有者となつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of a Change)
If a particular set forth in Article 156-40, paragraph (1), items (ii) through (iv) changes, the designated dispute resolution organization must notify the Prime Minister of this.
指定紛争解決機関は、第百五十六条の四十第一項第二号から第四号までのいずれかに掲げる事項に変更があつたときは、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of the Conclusion of a Basic Contract for the Implementation of Dispute Resolution Procedures)
If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, it must notify the Prime Minister of this pursuant to the provisions of Cabinet Office Order:
指定紛争解決機関は、次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Restriction on Business)
If a financial instruments clearing organization discontinues the business for which it has obtained the approval referred to in the proviso to the preceding paragraph…
金融商品取引清算機関は、前項ただし書の承認を受けた業務を廃止したときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Suspension or Discontinuation of Dispute Resolution Services)
If a designated dispute resolution organization suspends all or part of its dispute resolution services, etc. due to a natural disaster or for any other compelling reason…
指定紛争解決機関が、天災その他のやむを得ない理由により紛争解決等業務の全部又は一部の休止をした場合には、直ちにその旨を、理由を付して内閣総理大臣に届け出なければならない。指定紛争解決機関が当該休止をした当該紛争解決等業務の全部又は一部を再開するときも、同様とする。
Open this provision(Suspension or Discontinuation of Dispute Resolution Services)
A designated dispute resolution organization that obtains the authorization for suspension or discontinuation under paragraph (1) or that implements the suspension referred to in the preceding…
第一項の規定による休止若しくは廃止の認可を受け、又は前項の休止をした指定紛争解決機関は、当該休止又は廃止の日から二週間以内に、当該休止又は廃止の日に苦情処理手続又は紛争解決手続（他の指定紛争解決機関又は他の法律の規定による指定であつて紛争解決等業務に相当する業務に係るものとして政令で定めるものを受けた者（以下この項に…
Open this provision(Rescission of a Designation)
A person that is issued a disposition for the rescission of a designation under Article 156-39, paragraph (1) or an order for the suspension of all or part of its business pursuant to the provisions…
第一項の規定により第百五十六条の三十九第一項の規定による指定の取消しの処分を受け、又はその業務の全部若しくは一部の停止の命令を受けた者は、当該処分又は命令の日から二週間以内に、当該処分又は命令の日に苦情処理手続又は紛争解決手続が実施されていた当事者…
Open this provision(Restriction on Concurrent Business)
If a trade repository discontinues business for which the trade depository has obtained the approval referred to in the proviso to the preceding paragraph, the approval ceases to be effective.
取引情報蓄積機関は、前項ただし書の承認を受けた業務を廃止したときは、当該承認は、その効力を失う。この場合において、取引情報蓄積機関は、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Approval of the Operational Rules)
A trade repository must establish operational rules in respect of the following particulars relevant to its trade repository business and obtain the authorization of the Prime Minister.
取引情報蓄積機関は、取引情報蓄積業務に係る次に掲げる事項に関する業務規程を定め、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
Open this provision(Notification of a Change)
If a particular set forth in Article 156-68, paragraph (1), items (i) through (iii) changes, the trade repository must notify the Prime Minister of this.
取引情報蓄積機関は、第百五十六条の六十八第一項第一号から第三号までのいずれかに掲げる事項に変更があつたときは、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of the Commencement of Approved Concurrent Business)
When a trade repository commences business for which it has obtained the approval referred to in the proviso to Article 156-72, paragraph (1), it must notify the Prime Minister of this pursuant to…
取引情報蓄積機関は、第百五十六条の七十二第一項ただし書の承認を受けた業務を開始したときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Suspension or Discontinuation of Trade Repository Business)
If a trade repository suspends all or part of its trade repository business due to a natural disaster or for any other compelling reason, it must immediately notify the Prime Minister of this with…
取引情報蓄積機関が、天災その他のやむを得ない理由により取引情報蓄積業務の全部又は一部を休止した場合には、直ちにその旨を、理由を付して内閣総理大臣に届け出るとともに、当該取引情報蓄積機関と取引情報収集契約を締結している者に通知しなければならない。
Open this provision(Submission of Documents)
If any particular set forth in the items of paragraph (1) changes, the specified financial index administrator must notify the Prime Minister of this, pursuant to the provisions of Cabinet Office…
特定金融指標算出者は、第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Operational Rules)
A specified financial index administrator must establish operational rules concerning specified financial index administration services pursuant to the provisions of Cabinet Office Order and obtain…
特定金融指標算出者は、内閣府令で定めるところにより、特定金融指標算出業務に関する業務規程を定め、指定を受けた日から政令で定める期間内に内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Operational Rules)
When a specified financial index administrator seeks to change its operational rules, it must obtain an authorization from the Prime Minister.
特定金融指標算出者は、業務規程を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Notification of Suspension or Discontinuation)
If a specified financial index administrator seeks to suspend or discontinue its specified financial index administration services, it must notify the Prime Minister of this in advance…
特定金融指標算出者は、特定金融指標算出業務の休止又は廃止をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Dispositions for Conducting Investigations)
requesting a person concerned in the case or a witness to appear and asking them questions, or obtaining their opinions or reports; and
事件関係人若しくは参考人に出頭を求め、質問をし、又はこれらの者から意見若しくは報告を徴すること。
Open this provision(Dispositions for Conducting Investigations)
ordering a person concerned with a case to submit books, documents, and any other articles, or retaining the submitted articles; and
事件関係人に対し帳簿書類その他の物件の提出を命じ、又は提出物件を留めて置くこと。
Open this provision(Submission of Documentary Evidence)
Trial examiners may order the possessor of a document or other articles to submit that article and retain the submitted article, at the petition of the respondent or ex officio.
審判官は、被審人の申立てにより又は職権で、書類その他の物件の所持人に対し、その物件の提出を求め、かつ、その提出された物件を留め置くことができる。
Open this provision(Order to Present an Expert Opinion Issued to a Person with Relevant Expertise)
Trial examiners may order a person with relevant expertise to present an expert opinion, at the petition of the respondent or ex officio.
審判官は、被審人の申立てにより又は職権で、学識経験を有する者に鑑定を命ずることができる。
Open this provision(Order to Present an Expert Opinion Issued to a Person with Relevant Expertise)
The provisions of Article 191, Article 197, Article 201, paragraph (1), and Article 212 of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the procedures for ordering an expert to present an…
民事訴訟法第百九十一条、第百九十七条、第二百一条第一項及び第二百十二条の規定は、第一項の規定により鑑定人に鑑定を命ずる手続について準用する。
Open this provision(Hearing of a Witness)
A trial examiner may order a witness to appear and conduct a hearing of the witness, at the petition of the respondent or ex officio. In such a case, the respondent may also question the witness.
審判官は、被審人の申立てにより又は職権で、参考人に出頭を求めて審問することができる。この場合においては、被審人も、その参考人に質問することができる。
Open this provision(Hearing of a Witness)
The provisions of Article 190, Article 191, Article 196, Article 197, and Article 201, paragraphs (1) through (4) of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) apply mutatis mutandis to the…
民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第百九十条、第百九十一条、第百九十六条、第百九十七条及び第二百一条第一項から第四項までの規定は、前項の規定により参考人を審問する手続について準用する。
Open this provision(Prohibition on Soliciting Exercise of Voting Rights by Proxy)
It is prohibited for any person to solicit to have a person to act as a proxy in exercising the person's or a third party's voting rights for the shares in a company issuing shares that are listed on…
何人も、政令で定めるところに違反して、金融商品取引所に上場されている株式の発行会社の株式につき、自己又は第三者に議決権の行使を代理させることを勧誘してはならない。
Open this provisionwhen the person, in violation of Article 955, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50-2, paragraph (10) and Article 66-40, paragraph (6)…
第五十条の二第十項及び第六十六条の四十第六項において準用する会社法第九百五十五条第一項の規定に違反して、調査記録簿等（同項に規定する調査記録簿等をいう。以下この号において同じ。）に同項に規定する電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし…
Open this provision(Restriction on the Use of Trade Names)
A person that is not a financial instruments business operator must not use a trade name or name that refers to it as a financial instruments business operator…
金融商品取引業者でない者は、金融商品取引業者という商号若しくは名称又はこれに紛らわしい商号若しくは名称を用いてはならない。
Open this provision(Registration of a Change)
If a particular set forth in the items of Article 29-2, paragraph (1) (excluding items (v) through (vi), item (vii), (b), item (viii), and item (ix)) changes…
金融商品取引業者は、第二十九条の二第一項各号（第五号から第六号まで、第七号ロ、第八号及び第九号を除く。）に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Registration of a Change)
If a financial instruments business operator seeks to change a part of the business outline or business method that it has stated in the documents set forth in Article 29-2, paragraph (2)…
金融商品取引業者は、第二十九条の二第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法のうち、同条第一項第八号又は第九号に規定する行為に係るものであつて公益又は投資者保護のため特に必要なものとして内閣府令で定めるもの（以下この項及び第三十三条の六第三項において「特定業務内容等」という。）について変更をしようとするとき…
Open this provision(Registration of a Change)
Notwithstanding the provisions of paragraph (3), if a financial instruments business operator seeks to change, among the business outline or business method stated in the document set forth in…
金融商品取引業者は、第三項の規定にかかわらず、第二十九条の二第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法のうち、第二条第八項第十号に掲げる行為（第三十条第一項ただし書の規定により行うものに限る。）に係るものであつて、有価証券の取引の公正の確保の必要性、決済の確保の必要性その他の事情を勘案し…
Open this provision(Notification of Having Ceased to Be a Major Shareholder)
If the major shareholder of a financial instruments business operator ceases to be the major shareholder of that financial instruments business operator…
金融商品取引業者の主要株主は、当該金融商品取引業者の主要株主でなくなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of Having Ceased to Be a Major Shareholder)
If the specified major shareholder of a financial instruments business operator becomes a major shareholder other than the specified major shareholder of that financial instruments business operator…
金融商品取引業者の特定主要株主は、当該金融商品取引業者の特定主要株主以外の主要株主となつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions on Major Shareholders)
The provisions of Article 32, paragraphs (1) and (2), Article 32-2, paragraph (1) and paragraph (1) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the shareholders or equity holders of a holding…
第三十二条第一項及び第二項、第三十二条の二第一項並びに前条第一項の規定は、金融商品取引業者を子会社（第二十九条の四第四項に規定する子会社をいう。）とする持株会社（第二十九条の四第三項に規定する持株会社をいう。以下同じ。）の株主又は出資者について準用する。
Open this provision(Notification of a Change)
If the particulars set forth in the items of Article 33-3, paragraph (1) changes, the registered financial institution must notify the Prime Minister of this within two weeks from the day of the…
登録金融機関は、第三十三条の三第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of a Change)
If a registered financial institution seeks to change a part of the business outline or business method that it has stated in the documents set forth in Article 33-3, paragraph (2)…
登録金融機関は、第三十三条の三第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法のうち、特定業務内容等について変更をしようとするときはあらかじめ、特定業務内容等以外のものについて変更があつたときは遅滞なく、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Scope of Services for Persons Engaged in Type-I Financial Instruments Business or Investment Management Business)
If a financial instruments business operator comes to engage in any of the services set forth in the items of the preceding paragraph, it must notify the Prime Minister of this without delay pursuant…
金融商品取引業者は、前項各号に掲げる業務を行うこととなつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Scope of Services for Persons Engaged in Type-I Financial Instruments Business or Investment Management Business)
If a financial instruments business operator discontinues services of which it has given notice pursuant to paragraph (3) or services for which it has obtained approval pursuant to paragraph (4)…
金融商品取引業者は、第三項の規定により届け出た業務又は第四項の規定により承認を受けた業務を廃止したときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provisionPosting of Signs, etc.
A financial instruments business operator, etc. must post a sign in the format specified by Cabinet Office Order in a place that is easily seen by the public at each of its business offices or other…
金融商品取引業者等は、営業所又は事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、内閣府令で定める様式の標識を掲示しなければならない。
Open this provisionPosting of Signs, etc.
A financial instruments business operator, etc. must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, make its trade name, name, or full name and other particulars specified by Cabinet Office…
金融商品取引業者等は、内閣府令で定めるところにより、商号、名称又は氏名その他内閣府令で定める事項を電気通信回線に接続して行う自動公衆送信（公衆によつて直接受信されることを目的として公衆からの求めに応じ自動的に送信を行うことをいい、放送又は有線放送に該当するものを除く。第六十六条の八第二項において同じ。）により公衆の閲…
Open this provisionPosting of Signs, etc.
A person other than a financial instruments business operator, etc. (limited to a financial instruments intermediary service provider or any other person that is allowed to engage in financial…
金融商品取引業者等以外の者（金融商品仲介業者その他の法令の規定により金融商品取引業を行うことができる者に限る。）は、第一項の標識又はこれに類似する標識を掲示してはならない。
Open this provision(Restriction on the Act of Furnishing a Customer's Securities as Collateral)
If a financial instruments business operator, etc. furnishes the securities in its possession on a customer's account or securities deposited with it by a customer as collateral…
金融商品取引業者等は、顧客の計算において自己が占有する有価証券又は顧客から預託を受けた有価証券を担保に供する場合又は他人に貸し付ける場合には、内閣府令で定めるところにより、当該顧客から書面による同意を得なければならない。
Open this provision(Restriction on the Act of Furnishing a Customer's Securities as Collateral)
A financial instruments business operator, etc. must, when furnishing as security the commodity possessed by the financial instruments business operator…
金融商品取引業者等は、商品関連市場デリバティブ取引についての第二条第八項第二号、第三号又は第五号に掲げる行為に係る業務に関して、顧客の計算において自己が占有する商品（寄託された商品に関して発行された証券又は証書を含む。以下この項において同じ。）又は顧客から預託を受けた商品を担保に供する場合又は他人に貸し付ける場合には…
Open this provision(Submission of Business Reports)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Order…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引業者に対し、政令で定めるところにより、第一項の事業報告書の全部又は一部の公告を命ずることができる。
Open this provision(Submission of Business Reports)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Order…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、登録金融機関に対し、政令で定めるところにより、第一項の事業報告書の全部又は一部の公告を命ずることができる。
Open this provision(Notification of Discontinuing Business)
The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part that involves item (i)) of the Companies Act and Article 940, paragraph (3); Article 941; Article 946; Article 947; Article 951…
会社法第九百四十条第一項（第一号に係る部分に限る。）及び第三項、第九百四十一条、第九百四十六条、第九百四十七条、第九百五十一条第二項、第九百五十三条並びに第九百五十五条の規定は、金融商品取引業者等（外国会社に限る。）が電子公告により第六項の規定による公告をする場合について準用する。
Open this provision(Notification of Suspension)
If a financial instruments business operator, etc. comes to fall under any of the following items, it must notify the Prime Minister of this without delay:
金融商品取引業者等は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of a Change)
If the particulars set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article changes, the designated parent company must notify the Prime Minister of this within two weeks from the day of the…
指定親会社は、前条第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Submission of Business Reports)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Order…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、最終指定親会社に対し、政令で定めるところにより、第一項の事業報告書の全部又は一部の公告を命ずることができる。
Open this provision(Notifications)
If a designated parent company comes to fall under any of the following items, it must notify the Prime Minister of this without delay, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order:
指定親会社は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notifications for Special Financial Instruments Business Operators)
If a particular stated in a document set forth in paragraph (2), item (i), (iii) or (iv) changes (excluding a document specified by Cabinet Office Order which concerns a designated parent company as…
前二項の規定により第二項各号に掲げる書類を提出した特別金融商品取引業者（親会社がある者に限る。）は、同項第一号、第三号又は第四号に掲げる書類（第五十七条の十二第三項に規定する指定親会社又はその子法人等に関する書類であつて、内閣府令で定めるものを除く。）に記載した事項について変更があつたときは…
Open this provision(Notifications for Special Financial Instruments Business Operators)
For each quarter, a special financial instruments business operator (limited to one with a parent company) that has submitted the documents set forth in the items of paragraph (2) pursuant to the…
第二項又は第三項の規定により第二項各号に掲げる書類を提出した特別金融商品取引業者（親会社がある者に限る。）は、四半期ごとに、当該特別金融商品取引業者の親会社及びその子法人等の業務及び財産の状況を内閣府令で定めるところにより記載した書類（第五十七条の十二第三項に規定する最終指定親会社又はその子法人等に関する書類であつて…
Open this provision(Notifications for Special Financial Instruments Business Operators)
If a special financial instruments business operator comes to fall under any of the following items, it must notify the Prime Minister of this without delay:
特別金融商品取引業者は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Measures Concerning the Major Shareholders of a Designated Parent Company)
The provisions of Article 32, paragraphs (1) and (2); Article 32-2, paragraph (1); and Article 32-3, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the shareholders and equity holders of a designated parent…
第三十二条第一項及び第二項、第三十二条の二第一項並びに第三十二条の三第一項の規定は、指定親会社の株主又は出資者について準用する。
Open this provision(Submission of Business Reports)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a special financial instruments business…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、特別金融商品取引業者に対し、政令で定めるところにより、第一項の事業報告書の全部又は一部の公告を命ずることができる。
Open this provisionThe provisions of Article 60, paragraphs (2) through (4), Article 60-2 (excluding paragraph (1), items (iv), (vii) and (x)) and Article 60-3 (excluding paragraph (1), item (i), (d) and item (iii))…
第六十条第二項から第四項まで、第六十条の二（第一項第四号、第七号及び第十号を除く。）及び第六十条の三（第一項第一号ニ及び第三号を除く。）の規定は前項の許可について、第四十条の七第二項及び第六十条の四から前条までの規定は前項の許可を受けた者（以下「電子店頭デリバティブ取引等許可業者」という。）の電子店頭デリバティブ取引…
Open this provision(Notification of a Change to Basic Particulars)
If any particular set forth in the items of Article 60-2, paragraph (1) changes, the authorized firm for on-exchange transactions must notify the Prime Minister of this within two weeks from the day…
取引所取引許可業者は、第六十条の二第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Business Reports)
The provisions of Article 46-2, Article 46-3, and Article 49-3 apply mutatis mutandis to the on-exchange transaction services of an authorized firm for on-exchange transactions.
第四十六条の二、第四十六条の三及び第四十九条の三の規定は、取引所取引許可業者の取引所取引業務について準用する。この場合において、第四十六条の三第一項中「三月以内」とあるのは、「政令で定める期間内」と読み替えるものとする。
Open this provision(Succession to the Position of a Notifier of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
A person that succeeds to the position of a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph must notify the Prime Minister…
前項の規定により海外投資家等特例業務届出者の地位を承継した者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Succession to the Position of a Notifier of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
If a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. comes to fall under any of the following cases, the notifier must notify the Prime Minister of this without delay:
海外投資家等特例業務届出者は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Succession to the Position of a Notifier of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
If a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. is a corporation, and that corporation is dissolved for reasons other than a merger…
海外投資家等特例業務届出者である法人が合併以外の事由により解散したときは、その清算人（解散が破産手続開始の決定による場合にあつては、破産管財人）は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(When a Financial Instruments Business Operator Conducts Specially Permitted Services for Foreign Investors)
The provisions of Article 63-9, paragraph (4), paragraph (5), paragraph (7), paragraphs (9) through (11), paragraph (3) of the preceding Article, and the following Article through Article 63-14 apply…
第六十三条の九第四項、第五項、第七項及び第九項から第十一項まで、前条第三項並びに次条から第六十三条の十四までの規定は、前項の規定による届出をした金融商品取引業者について準用する。
Open this provision(Succession to the Position of a Notifier of Specially Permitted Services)
A person that succeeds to the position of a notifier of specially permitted services pursuant to the provisions of the preceding paragraph must notify the Prime Minister of this without delay.
前項の規定により特例業務届出者の地位を承継した者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Succession to the Position of a Notifier of Specially Permitted Services)
If a notifier of specially permitted services comes to fall under any of the following items, it must notify the Prime Minister of this without delay:
特例業務届出者は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Succession to the Position of a Notifier of Specially Permitted Services)
If a notifier of specially permitted services is a corporation, and that corporation is dissolved for reasons other than a merger, the liquidator…
特例業務届出者である法人が合併以外の事由により解散したときは、その清算人（解散が破産手続開始の決定による場合にあつては、破産管財人）は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(When a Financial Instruments Business Operator Engages in Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
The provisions of Article 63, paragraphs (5), (6), (8) through (10), (12), and (13), paragraph (3) of the preceding Article, and the following Article to Article 63-6 apply mutatis mutandis to a…
第六十三条第五項、第六項、第八項から第十項まで、第十二項及び第十三項、前条第三項並びに次条から第六十三条の六までの規定は、前項の規定による届出をした金融商品取引業者等について準用する。
Open this provision(Notification of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
If a particular set forth in one of the items of paragraph (1) changes, a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. must notify the Prime Minister of this without delay.
海外投資家等特例業務届出者は、第一項各号に掲げる事項に変更があつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
If any particular set forth in the items of paragraph (2) changes, a notifier of specially permitted services must notify the Prime Minister of this without delay.
特例業務届出者は、第二項各号に掲げる事項に変更があつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of a Change to Registered Information)
If a fact falling under any of the following items occurs with regard to a sales representative that a financial instruments business operator, etc. has had registered pursuant to the provisions of…
金融商品取引業者等は、第六十四条第一項の規定により登録を受けている外務員について、次の各号のいずれかに該当する事実が生じたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Delegation of Registration Work)
If an association decides to conduct registration work pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2), it must specify the particulars of its registration of sales representatives in its articles…
協会は、第一項又は第二項の規定により登録事務を行うこととしたときは、その定款において外務員の登録に関する事項を定め、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Notification of Discontinuing Business)
If a financial instruments intermediary service provider comes to fall under any of the following items, the person specified in the relevant item must notify the Prime Minister of this within 30…
金融商品仲介業者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Mutatis Mutandis Application)
The provisions of Articles 64 through 64-9 (excluding Article 64-7, paragraph (2)) apply mutatis mutandis to a financial instruments intermediary service provider.
第六十四条から第六十四条の九まで（第六十四条の七第二項を除く。）の規定は、金融商品仲介業者について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Open this provision(Notification of a Change)
If any particular set forth in the items of Article 66-28, paragraph (1) changes, the credit rating agency must notify the Prime Minister of this within two weeks from the day of the change.
信用格付業者は、第六十六条の二十八第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of a Change)
If a particular stated in a document set forth in Article 66-28, paragraph (2), item (ii) changes, the credit rating agency must notify the Prime Minister of this without delay…
信用格付業者は、第六十六条の二十八第二項第二号に掲げる書類に記載した事項について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of Discontinuing Business)
The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part that involves item (i)) and paragraph (3) of the Companies Act and Article 941; Article 946; Article 947; Article 951, paragraph (2)…
会社法第九百四十条第一項（第一号に係る部分に限る。）及び第三項、第九百四十一条、第九百四十六条、第九百四十七条、第九百五十一条第二項、第九百五十三条並びに第九百五十五条の規定は、信用格付業者（外国会社に限る。）が電子公告により第三項の規定による公告をする場合について準用する。
Open this provision(Notification of a Change)
If any particular set forth in the items of Article 66-2, paragraph (1) changes, the financial instruments intermediary service provider must notify the Prime Minister of this within two weeks from…
金融商品仲介業者は、第六十六条の二第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of a Change)
If the business outline or business methods that a financial instruments intermediary service provider has stated in a document set forth in Article 66-2, paragraph (2), item (ii) change…
金融商品仲介業者は、第六十六条の二第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of a Change)
If any particular set forth in the items of Article 66-51, paragraph (1) changes, the high-speed trader must notify the Prime Minister of this within two weeks from the day of the change.
高速取引行為者は、第六十六条の五十一第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of a Change)
If the business outline or business methods that a high-speed trader has stated in the documents set forth in Article 66-51, paragraph (2), item (ii) change…
高速取引行為者は、第六十六条の五十一第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Restrictions on the Use of Trade Names)
A person that is not a financial instruments intermediary service provider must not use a trade name or name that refers to them as a financial instruments intermediary service provider…
金融商品仲介業者でない者は、金融商品仲介業者という商号若しくは名称又はこれに紛らわしい商号若しくは名称を用いてはならない。
Open this provision(Notification of the Start of Services)
If a high-speed trader comes to fall under any of the following items, it must notify the Prime Minister of this without delay:
高速取引行為者は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provisionRegistration of a Change
If any of the particulars set forth in the items of Article 66-72, paragraph (1) (excluding item (vi)) changes, the investment management-related services contractor must notify the Prime Minister of…
投資運用関係業務受託業者は、第六十六条の七十二第一項各号（第六号を除く。）に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provisionRegistration of a Change
If the business outline or business method stated in the document set forth in Article 66-72, paragraph (2), item (ii) changes, the investment management-related services contractor must notify the…
投資運用関係業務受託業者は、第六十六条の七十二第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provisionPosting of Signs, etc.
A financial instruments intermediary service provider must post a sign in the format specified by Cabinet Office Order in a place that is accessible to the public at each of its business offices or…
金融商品仲介業者は、営業所又は事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、内閣府令で定める様式の標識を掲示しなければならない。
Open this provisionPosting of Signs, etc.
A financial instruments intermediary service provider must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, make its trade name or name, and other particulars specified by Cabinet Office Order…
金融商品仲介業者は、内閣府令で定めるところにより、商号、名称又は氏名その他内閣府令で定める事項を電気通信回線に接続して行う自動公衆送信により公衆の閲覧に供しなければならない。ただし、その事業の規模が著しく小さい場合その他の内閣府令で定める場合は、この限りでない。
Open this provisionPosting of Signs, etc.
A person other than a financial instruments intermediary service provider must not post the sign referred to in paragraph (1) or a sign similar thereto.
金融商品仲介業者以外の者は、第一項の標識又はこれに類似する標識を掲示してはならない。
Open this provision(Authorization for Regulations)
If an authorized association seeks to establish an over-the-counter securities market, it must provide for the following matters in its rules, in connection with the registration under paragraph (1)…
認可協会は、店頭売買有価証券市場を開設しようとするときは、その規則において前条第一項の規定による登録及び店頭売買有価証券に関し、次に掲げる事項を定め、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。当該規則を変更し、又は廃止しようとするときも、同様とする。
Open this provision(Notification of Registration)
If an authorized association seeks to make a registration under Article 67-11, paragraph (1) or to rescind such registration, it must notify the Prime Minister of this.
認可協会は、第六十七条の十一第一項の規定による登録又はその取消しを行おうとするときは、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Order to Register Share Certificates)
If the issuer of over-the-counter traded securities that an authorized association registers (limited to share certificates or the instruments or certificates set forth in Article 2, paragraph (1)…
内閣総理大臣は、認可協会が登録する店頭売買有価証券（株券又は第二条第一項第二十号に掲げる証券若しくは証書のうち株券に係る権利を表示するもの（以下この条及び第百二十五条において「株券等」という。）に限る。）の発行者が発行者である株券等で当該認可協会が第六十七条の十一第一項の規定による登録をしていないものを…
Open this provision(Order to Rescind a Registration)
If an authorized association violates the rules provided for in Article 67-12 as they pertain to item (i) of that Article in seeking to make or having made a registration of securities under the…
内閣総理大臣は、認可協会が第六十七条の十二第一号に係る同条に規定する規則に違反して第六十七条の十一第一項の規定による有価証券の登録又はその取消しを行おうとする場合又は行つた場合には、当該認可協会に対し…
Open this provision(Order to Suspend Purchase and Sales)
If an issuer of over-the-counter traded securities violates this Act, an order given based on this Act, or the rules of the authorized association that has registered the relevant over-the-counter…
内閣総理大臣は、店頭売買有価証券の発行者が、この法律、この法律に基づく命令又は当該店頭売買有価証券を登録する認可協会の規則に違反した場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該認可協会に対し、その開設する店頭売買有価証券市場における当該店頭売買有価証券の売買を停止し…
Open this provision(Particulars Required to Be Included in the Articles of Incorporation)
An authorized association must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to change its articles of incorporation.
認可協会は、定款を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Particulars Required to Be Included in the Articles of Incorporation)
If a particular set forth in Article 67-3, paragraph (1), item (ii) or (iii) changes, the authorized association must notify the Prime Minister of this without delay.
認可協会は、第六十七条の三第一項第二号又は第三号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。認可協会の規則（定款及び店頭売買有価証券市場を開設する認可協会にあつては、第六十七条の十二の規則を除く。）の作成、変更又は廃止があつたときも、同様とする。
Open this provision(Collection of Reports)
The Prime Minister may have a certified organization submit a report about its certified services, within the scope that this is necessary for implementing the provisions in this Section.
内閣総理大臣は、この節の規定の施行に必要な限度において、認定団体に対し、認定業務に関し報告をさせることができる。
Open this provision(Obligation to Join a Fund)
When a financial instruments business operator joins a fund or if it changes the fund to which it belongs, it must notify the Prime Minister of this without delay.
金融商品取引業者は、基金に加入した場合又は所属する基金を変更した場合には、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Operational Rules)
A certified association must establish rules concerning the following particulars and must obtain the authorization of the Prime Minister for the same.
認定協会は、次に掲げる事項に関する規程を定め、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
Open this provision(Application for Authorization)
Founders must obtain authorization for incorporation by submitting a written application for authorization to the Prime Minister and the Minister of Finance…
発起人は、創立総会の終了後遅滞なく、次に掲げる事項を記載した認可申請書を内閣総理大臣及び財務大臣に提出して、設立の認可を受けなければならない。
Open this provision(Entrustment of Services)
A fund may entrust part of its services to a financial instruments firms association (meaning an authorized financial instruments firms association or certified financial instruments business…
基金は、あらかじめ内閣総理大臣及び財務大臣の認可を受けて、金融商品取引業協会（認可金融商品取引業協会又は第七十八条第二項に規定する認定金融商品取引業協会をいう。次項において同じ。）又は金融商品取引業者に対し、その業務の一部を委託することができる。
Open this provision(Submission of Reports and Materials)
A financial instruments business operator that has been requested to submit reports or materials that should serve as a reference with regard to the state of its business or assets pursuant to the…
前項の規定によりその業務又は財産の状況に関し参考となるべき報告又は資料の提出を求められた金融商品取引業者は、遅滞なく、報告又は資料の提出をしなければならない。
Open this provision(Notifying the Fund)
If a financial instruments business operator that is a member of a fund falls under any of the following items, it must immediately notify the fund to which it belongs of this:
基金の会員である金融商品取引業者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、直ちに、その旨をその所属する基金に通知しなければならない。
Open this provision(Public Notice of Findings)
When a fund specifies the matters prescribed in paragraph (1) or if it changes the period of notification pursuant to the provisions of paragraph (2), it must immediately report this to the Prime…
基金は、第一項に規定する事項を定めた場合又は第二項の規定により届出期間を変更した場合には、直ちに、その旨を内閣総理大臣及び財務大臣に報告しなければならない。
Open this provision(Loans of Funds for Refunds)
When a fund has made the decision referred to in the preceding paragraph, it must immediately report the particulars of the decision to the Prime Minister and the Minister of Finance.
基金は、前項の決定をしたときは、直ちに、その決定に係る事項を内閣総理大臣及び財務大臣に報告しなければならない。
Open this provision(Collection of Reports and On-Site Inspections)
When the Prime Minister and the Minister of Finance find that it is necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors…
内閣総理大臣及び財務大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、基金若しくは当該基金から業務の委託を受けた者に対し当該基金の業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に基金若しくは当該基金から業務の委託を受けた者の事務所に立ち入り…
Open this provision(Scope of Business)
A financial instruments exchange may not engage in business other than the operation of financial instruments exchange markets and business incidental thereto; provided, however…
金融商品取引所は、取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を行うことができない。ただし、内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の認可を受けた場合には、金融商品の取引（取引所金融商品市場における取引を除く。）の当事者を識別するための番号を指定する業務…
Open this provision(Scope of Subsidiary Companies)
A financial instruments exchange must not have a company other than one that operates a financial instruments exchange market or engages in business incidental to this as its subsidiary company…
金融商品取引所は、取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務を行う会社以外の会社を子会社としてはならない。ただし、内閣総理大臣の認可を受けた場合には、取引所金融商品市場の開設に関連する業務…
Open this provision(Oath)
Except as otherwise provided, the court must have a witness swear under oath.
証人には、特別の定めがある場合を除き、宣誓をさせなければならない。
Open this provision(Statements in an Investigation Record Book)
An investigation body must, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, keep investigation records or what is prescribed by Ministry of Justice Order as being equivalent thereto…
調査機関は、法務省令で定めるところにより、調査記録又はこれに準ずるものとして法務省令で定めるもの（以下この条において「調査記録簿等」という。）を備え、電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載し、又は記録し、及び当該調査記録簿等を保存しなければならない。
Open this provisionofficer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
operational rules
「業務規程」
The rules a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) sets for carrying out its dispute resolution services, etc. (紛争解決等業務).
Short name set inArticle 156-39, paragraph (1), item (vii)
investigation record book, etc.machine translation
「調査記録簿等」
In Article 205-2-3, paragraph (1), item (vi), the investigation records, or their equivalents set by Ministry of Justice Order (法務省令), that an investigation body (調査機関) must keep under Article 955, paragraph (1) of the Companies Act, recording its electronic public notice investigations (電子公告調査) and preserving them, as Article 50-2, paragraph (10) and Article 66-40, paragraph (6) apply that provision to electronic public notices (電子公告) by foreign financial instruments business operators, etc. and foreign credit rating agencies.
Defined inArticle 205-2-3, paragraph (1), item (vi)· applies only in this item
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.