Article 118Standardized Instruments
第百十八条(標準物)
A financial instruments exchange may use a standardized instrument as set forth in Article 2, paragraph (24), item (v) for market derivatives transactions, in accordance with the articles of incorporation.
金融商品取引所は、定款の定めるところにより、市場デリバティブ取引のため、第二条第二十四項第五号に掲げる標準物を設定することができる。
In the case referred to in the preceding paragraph, the financial instruments exchange must make provisions in its operational rules for the conditions of the standardized instrument and necessary particulars otherwise relevant to transactions in standardized instruments.
Article 119Deposit of Clearing Margin
第百十九条(取引証拠金の預託)
A financial instruments exchange (or, if it is specified in the articles of incorporation that the financial instruments exchange will have another financial instruments clearing organization perform financial instruments obligation assumption service with regard to all or part of the market derivatives transactions on its financial instruments exchange markets (excluding those designated by the Prime Minister; hereinafter the same applies in this Article), the financial instruments clearing organization that performs financial instruments obligation assumption services for market derivatives transactions; the same applies in paragraph (4)), pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, must receive a deposit of clearing margin for a market derivatives transaction from the person specified in each of the following items in accordance with the category of cases set forth in that item:
金融商品取引所(その取引所金融商品市場における市場デリバティブ取引(内閣総理大臣の定めるものを除く。以下この条において同じ。)の全部又は一部に関し、他の金融商品取引清算機関に金融商品債務引受業を行わせる旨を定款で定めた場合にあつては、当該市場デリバティブ取引について金融商品債務引受業を行う金融商品取引清算機関。第四項において同じ。)は、市場デリバティブ取引について、内閣府令で定めるところにより、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める者から、取引証拠金の預託を受けなければならない。
a member, etc. conducts a market derivatives transaction on its own account; or a member, etc. conducts a market derivatives transaction with which it has been entrusted, after receiving a deposit of customer margin based on the provisions of paragraph (3):the member, etc.;
会員等が自己の計算において市場デリバティブ取引を行う場合又は会員等がその受託した市場デリバティブ取引を第三項の規定に基づき委託証拠金の預託を受けて行う場合 当該会員等
a member, etc. conducts a market derivatives transaction with which it has been entrusted (excluding a market derivatives transaction with which the member, etc. has been entrusted by a person that has undertaken brokerage (hereinafter referred to as a "broker" in this Article) for entrusting a market derivatives transaction to that member, etc. (hereinafter referred to as a "brokered market derivatives transaction" in this Article); hereinafter the same applies in this item) (other than in a case specified in the preceding item):the person entrusting the market derivatives transaction (meaning the person that entrusts a member, etc. with a market derivatives transaction, which is not a broker; hereinafter the same applies in paragraph (3));
会員等がその受託した市場デリバティブ取引(会員等に対する市場デリバティブ取引の委託の取次ぎを引き受けた者(以下この条において「取次者」という。)から受託した当該市場デリバティブ取引(以下この条において「取次市場デリバティブ取引」という。)を除く。以下この号において同じ。)を行う場合(前号に掲げる場合を除く。) 当該市場デリバティブ取引の委託者(会員等に対して市場デリバティブ取引を委託した者であつて取次者でないものをいう。第三項において同じ。)
a member, etc. conducts a brokered market derivatives transaction with which it has been entrusted by a broker that has received a deposit of brokerage margin based on the provisions of the following paragraph (other than in a case specified in item (i)):the broker; or
会員等が、次項の規定に基づき取次証拠金の預託を受けている取次者から受託した取次市場デリバティブ取引を行う場合(第一号に掲げる場合を除く。) 当該取次者
a member, etc. conducts a brokered market derivatives transaction (other than in a case specified in item (i) or the preceding item):the person that requested the broker to broker the entrustment of the brokered market derivatives transaction (hereinafter referred to as the "applicant" in this Article).
会員等が取次市場デリバティブ取引を行う場合(第一号及び前号に掲げる場合を除く。) 当該取次市場デリバティブ取引の委託の取次ぎの申込みをした者(以下この条において「申込者」という。)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a broker may have an applicant deposit a brokerage margin with the broker for undertaking to broker the entrustment of a market derivatives transaction.
取次者は、市場デリバティブ取引の委託の取次ぎの引受けについて、内閣府令で定めるところにより、申込者に、当該取次者に取次証拠金を預託させることができる。
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a member, etc. may have the person entrusting a derivatives transaction or the broker (or the applicant, if the market derivatives transaction falls under the category of a brokered market derivatives transaction with which a member, etc. is entrusted by a broker that has not a deposit of brokerage margin from the applicant based on the provisions of the preceding paragraph) deposit customer margin with the member, etc. in connection with its becoming entrusted with a market derivatives transaction.
会員等は、市場デリバティブ取引の受託について、内閣府令で定めるところにより、委託者又は取次者(当該市場デリバティブ取引が、前項の規定に基づく取次証拠金の預託を申込者から受けていない取次者から受託した取次市場デリバティブ取引である場合にあつては、申込者)に、当該会員等に委託証拠金を預託させることができる。
A financial instruments exchange must manage the clearing margin that has been deposited with it based on the provisions of paragraph (1) pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
Securities and other instruments prescribed by Cabinet Office Order may serve as the clearing margin referred to in paragraph (1), brokerage margin referred to in paragraph (2), and customer margin referred to in paragraph (3), pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
The provisions of Article 115, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the clearing margin referred to in paragraph (1) (limited to that which is specified by Cabinet Office Order). In this case, in Article 115, paragraph (1), the phrase "purchase and sale of securities or market derivatives transaction" is deemed to be replaced with "market derivatives transaction".
第百十五条第一項の規定は、第一項の取引証拠金(内閣府令で定めるものに限る。)について準用する。この場合において、同条第一項中「有価証券の売買又は市場デリバティブ取引」とあるのは、「市場デリバティブ取引」と読み替えるものとする。
第百二十条(臨時の取引所金融商品取引の開始等の届出)
If a financial instruments exchange has irregularly or temporarily opened, closed, or suspended the purchase and sale of securities or market derivatives transactions or cancelled such a suspension, it must notify the Prime Minister of this, for each financial instruments exchange market operated by the financial instruments exchange, without delay.
金融商品取引所は、その開設する取引所金融商品市場ごとに、有価証券の売買又は市場デリバティブ取引を臨時に開始し若しくは終了し、又は停止し若しくは停止を解除したときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Article 121Notification of Listings
第百二十一条(上場の届出等)
If a financial instruments exchange seeks to list securities for purchase and sale or to list financial instruments, etc. for market derivatives transactions, it must notify the Prime Minister of this for each financial instruments exchange market on which it seeks to list them.
金融商品取引所は、有価証券をその売買のため又は金融商品等を市場デリバティブ取引のため上場しようとするときは、その上場しようとする取引所金融商品市場ごとに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Article 122Approval of Listings
第百二十二条(上場の承認)
If a financial instruments exchange holding company seeks to list the securities issued by the financial instruments exchange for purchase and sale, or to list such securities, financial indexes connected to them or options on them for the purpose of market derivatives transactions, on a financial instruments exchange market or on a market specified by Cabinet Order (other than a financial instruments exchange market operated by the relevant financial instruments exchange, by a financial instruments exchange that is the subsidiary company of the relevant financial instruments exchange, by a financial instruments exchange in which the relevant financial instruments exchange holds a number of subject voting rights that is equal to or greater than the threshold holding ratio of all shareholders' voting rights, by a financial instruments exchange that is the subsidiary company of a person in which the relevant financial instruments exchange holds a number of subject voting rights that is equal to or greater than the threshold holding ratio of all shareholders' voting rights, or by a financial instruments exchange that has the relevant financial instruments exchange as its subsidiary company), it must obtain the approval of the Prime Minister for the listing, for each financial instruments exchange market or for each of the markets prescribed by Cabinet Order on which it seeks to list them; provided, however, that this does not apply if such listing is made based on an order under the provisions of Article 125.
株式会社金融商品取引所は、当該金融商品取引所が発行者である有価証券をその売買のため、又は当該有価証券、当該有価証券に係る金融指標若しくは当該有価証券に係るオプションを市場デリバティブ取引のために取引所金融商品市場その他政令で定める市場(当該金融商品取引所、当該金融商品取引所の子会社である金融商品取引所、当該金融商品取引所が総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する金融商品取引所、当該金融商品取引所が総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する者の子会社である金融商品取引所及び当該金融商品取引所を子会社とする金融商品取引所が開設する取引所金融商品市場を除く。)に上場しようとするときは、その上場しようとする取引所金融商品市場その他政令で定める市場ごとに、その上場について、内閣総理大臣の承認を受けなければならない。ただし、第百二十五条の規定による命令に基づき上場する場合は、この限りでない。
If an application is filed for the approval referred to in the preceding paragraph and the Prime Minister finds that the listing to which the application pertains is likely to impair the sound and appropriate operation of the business of the financial instruments exchange, or a financial instruments exchange that is its subsidiary company, the Prime Minister must not grant the approval referred to in that paragraph.
Article 123Application, Mutatis Mutandis to Financial Instruments Exchange Holding Companies
第百二十三条(金融商品取引所持株会社等への準用)
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to a financial instruments exchange holding company. In this case, in Article 122, paragraph (1), the phrase "operated by the relevant financial instruments exchange, by a financial instruments exchange that is the subsidiary company of the relevant financial instruments exchange, by a financial instruments exchange in which the relevant financial instruments exchange holds a number of subject voting rights that is equal to or greater than the threshold holding ratio of all shareholders' voting rights, by a financial instruments exchange that is the subsidiary company of a person in which the relevant financial instruments exchange holds a number of subject voting rights that is equal to or greater than the threshold holding ratio of all shareholders' voting rights, or by a financial instruments exchange that has the relevant financial instruments exchange as its subsidiary company" is deemed to be replaced with "operated by a financial instruments exchange that is the subsidiary company of the financial instruments exchange holding company, by a financial instruments exchange in which the financial instruments exchange holding company holds a number of subject voting rights that is equal to or greater than the threshold holding ratio of all shareholders' voting rights, by a financial instruments exchange that is the subsidiary company of a person in which the financial instruments exchange holding company holds a number of subject voting rights that is equal to or greater than the threshold holding ratio of all shareholders' voting rights, or by a financial instruments exchange that has the financial instruments exchange holding company as its subsidiary company", and in Article 122, paragraph (2), the phrase "the financial instruments exchange, or a Financial Instruments exchange that is its subsidiary company" is deemed to be replaced with "a financial instruments exchange that is its subsidiary company".
前条の規定は、金融商品取引所持株会社について準用する。この場合において、同条第一項中「当該金融商品取引所、当該金融商品取引所の子会社である金融商品取引所、当該金融商品取引所が総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する金融商品取引所、当該金融商品取引所が総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する者の子会社である金融商品取引所及び当該金融商品取引所を子会社とする金融商品取引所が開設する」とあるのは「当該金融商品取引所持株会社の子会社である金融商品取引所、当該金融商品取引所持株会社が総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する金融商品取引所、当該金融商品取引所持株会社が総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する者の子会社である金融商品取引所及び当該金融商品取引所持株会社を子会社とする金融商品取引所が開設する」と、同条第二項中「当該金融商品取引所又はその子会社である金融商品取引所」とあるのは「当該金融商品取引所持株会社の子会社である金融商品取引所」と読み替えるものとする。
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to a parent commodity exchange, etc. In this case, in Article 122, paragraph (1), the phrase "operated by the relevant financial instruments exchange, by a financial instruments exchange that is the subsidiary company of the relevant financial instruments exchange, by a financial instruments exchange in which the relevant financial instruments exchange holds a number of subject voting rights that is equal to or greater than the threshold holding ratio of all shareholders' voting rights, by a financial instruments exchange that is the subsidiary company of a person in which the relevant financial instruments exchange holds a number of subject voting rights that is equal to or greater than the threshold holding ratio of all shareholders' voting rights, or by a financial instruments exchange that has the relevant financial instruments exchange as its subsidiary company" is deemed to be replaced with "operated by a financial instruments exchange that is the subsidiary company of the relevant parent commodity exchange, etc., by a financial instruments exchange in which the relevant parent commodity exchange, etc. holds a number of subject voting rights that is equal to or greater than the threshold holding ratio of all shareholders' voting rights, by a financial instruments exchange that is the subsidiary company of a person in which the relevant parent commodity exchange, etc. holds a number of subject voting rights that is equal to or greater than the threshold holding ratio of all shareholders' voting rights, or by a financial instruments exchange that has the relevant parent commodity exchange, etc. as its subsidiary company", and in Article 122, paragraph (2), the phrase "the financial instruments exchange, or a financial instruments exchange that is its subsidiary company" is deemed to be replaced with "the financial instruments exchange that is a subsidiary company of the relevant parent commodity exchange, etc.".
前条の規定は、親商品取引所等について準用する。この場合において、同条第一項中「当該金融商品取引所、当該金融商品取引所の子会社である金融商品取引所、当該金融商品取引所が総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する金融商品取引所、当該金融商品取引所が総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する者の子会社である金融商品取引所及び当該金融商品取引所を子会社とする金融商品取引所が開設する」とあるのは「当該親商品取引所等の子会社である金融商品取引所、当該親商品取引所等が総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する金融商品取引所、当該親商品取引所等が総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する者の子会社である金融商品取引所及び当該親商品取引所等を子会社とする金融商品取引所が開設する」と、同条第二項中「当該金融商品取引所又はその子会社である金融商品取引所」とあるのは「当該親商品取引所等の子会社である金融商品取引所」と読み替えるものとする。
(Compensation for Damage Caused by Default)
If a member, etc. causes damage to another member, etc. or to the financial instruments exchange or financial instruments clearing organization…
会員等が取引所金融商品市場における有価証券の売買又は市場デリバティブ取引に基づく債務の不履行により他の会員等、金融商品取引所又は金融商品取引清算機関(金融商品取引所の定款において定めたものに限る。)に対し損害を与えたときは、その損害を受けた会員等、金融商品取引所又は金融商品取引清算機関は…
Open this provision(Standardized Instruments)
A financial instruments exchange may use a standardized instrument as set forth in Article 2, paragraph (24), item (v) for market derivatives transactions…
金融商品取引所は、定款の定めるところにより、市場デリバティブ取引のため、第二条第二十四項第五号に掲げる標準物を設定することができる。
Open this provision(Deposit of Clearing Margin)
A financial instruments exchange (or, if it is specified in the articles of incorporation that the financial instruments exchange will have another financial instruments clearing organization perform…
金融商品取引所(その取引所金融商品市場における市場デリバティブ取引(内閣総理大臣の定めるものを除く。以下この条において同じ。)の全部又は一部に関し、他の金融商品取引清算機関に金融商品債務引受業を行わせる旨を定款で定めた場合にあつては、当該市場デリバティブ取引について金融商品債務引受業を行う金融商品取引清算機関。第四項…
Open this provision(Deposit of Clearing Margin)
A financial instruments exchange (or, if it is specified in the articles of incorporation that the financial instruments exchange will have another financial instruments clearing organization perform…
金融商品取引所(その取引所金融商品市場における市場デリバティブ取引(内閣総理大臣の定めるものを除く。以下この条において同じ。)の全部又は一部に関し、他の金融商品取引清算機関に金融商品債務引受業を行わせる旨を定款で定めた場合にあつては、当該市場デリバティブ取引について金融商品債務引受業を行う金融商品取引清算機関。第四項…
Open this provision(Deposit of Clearing Margin)
a member, etc. conducts a market derivatives transaction on its own account; or a member, etc. conducts a market derivatives transaction with which it has been entrusted…
会員等が自己の計算において市場デリバティブ取引を行う場合又は会員等がその受託した市場デリバティブ取引を第三項の規定に基づき委託証拠金の預託を受けて行う場合 当該会員等
Open this provision(Deposit of Clearing Margin)
a member, etc. conducts a market derivatives transaction with which it has been entrusted (excluding a market derivatives transaction with which the member, etc. has been entrusted by a person that…
会員等がその受託した市場デリバティブ取引(会員等に対する市場デリバティブ取引の委託の取次ぎを引き受けた者(以下この条において「取次者」という。)から受託した当該市場デリバティブ取引(以下この条において「取次市場デリバティブ取引」という。)を除く。以下この号において同じ。)を行う場合(前号に掲げる場合を除く。) 当該市…
Open this provision(Deposit of Clearing Margin)
a member, etc. conducts a brokered market derivatives transaction with which it has been entrusted by a broker that has received a deposit of brokerage margin based on the provisions of the following…
会員等が、次項の規定に基づき取次証拠金の預託を受けている取次者から受託した取次市場デリバティブ取引を行う場合(第一号に掲げる場合を除く。) 当該取次者
Open this provision(Deposit of Clearing Margin)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a broker may have an applicant deposit a brokerage margin with the broker for undertaking to broker the entrustment of a market derivatives…
取次者は、市場デリバティブ取引の委託の取次ぎの引受けについて、内閣府令で定めるところにより、申込者に、当該取次者に取次証拠金を預託させることができる。
Open this provision(Deposit of Clearing Margin)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a member, etc. may have the person entrusting a derivatives transaction or the broker…
会員等は、市場デリバティブ取引の受託について、内閣府令で定めるところにより、委託者又は取次者(当該市場デリバティブ取引が、前項の規定に基づく取次証拠金の預託を申込者から受けていない取次者から受託した取次市場デリバティブ取引である場合にあつては、申込者)に、当該会員等に委託証拠金を預託させることができる。
Open this provision(Deposit of Clearing Margin)
A financial instruments exchange must manage the clearing margin that has been deposited with it based on the provisions of paragraph (1) pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
金融商品取引所は、内閣府令で定めるところにより、第一項の規定に基づき預託を受けた取引証拠金を管理しなければならない。
Open this provision(Approval of Listings)
If a financial instruments exchange holding company seeks to list the securities issued by the financial instruments exchange for purchase and sale, or to list such securities…
株式会社金融商品取引所は、当該金融商品取引所が発行者である有価証券をその売買のため、又は当該有価証券、当該有価証券に係る金融指標若しくは当該有価証券に係るオプションを市場デリバティブ取引のために取引所金融商品市場その他政令で定める市場(当該金融商品取引所、当該金融商品取引所の子会社である金融商品取引所、当該金融商品取…
Open this provision(Approval of Listings)
If a financial instruments exchange holding company seeks to list the securities issued by the financial instruments exchange for purchase and sale, or to list such securities…
株式会社金融商品取引所は、当該金融商品取引所が発行者である有価証券をその売買のため、又は当該有価証券、当該有価証券に係る金融指標若しくは当該有価証券に係るオプションを市場デリバティブ取引のために取引所金融商品市場その他政令で定める市場(当該金融商品取引所、当該金融商品取引所の子会社である金融商品取引所、当該金融商品取…
Open this provision(Approval of Listings)
If an application is filed for the approval referred to in the preceding paragraph and the Prime Minister finds that the listing to which the application pertains is likely to impair the sound and…
内閣総理大臣は、前項の承認の申請があつた場合においては、当該申請に係る上場が当該金融商品取引所又はその子会社である金融商品取引所の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがあると認めるときは、同項の承認をしてはならない。
Open this provision(Order to List Share Certificates)
If the issuer of share certificates, etc. that a financial instruments exchange lists issues share certificates, etc. that the financial instruments exchange does not list…
内閣総理大臣は、金融商品取引所が上場する株券等の発行者が発行者である株券等で当該金融商品取引所が上場していないものを、当該金融商品取引所が上場することが公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該金融商品取引所に対し、その株券等を上場すべきことを命ずることができる。
Open this provision(Definitions)
standardized instruments used by a financial instruments exchange for the purpose of facilitating market derivatives transactions by standardizing interest rates, the maturity period…
第一号、第二号若しくは第三号の二に掲げるもの又は前号に掲げるもののうち内閣府令で定めるものについて、金融商品取引所が、市場デリバティブ取引を円滑化するため、利率、償還期限その他の条件を標準化して設定した標準物
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
options
「オプション」
A right under a transaction listed in Article 2, paragraph (21), item (iii) made on a financial instruments market (金融商品市場) under the standards and methods of its operator, a right under a similar transaction on a foreign financial instruments market (外国金融商品市場) (other than one involving commodities or indices based on their prices), or a right under a transaction listed in Article 2, paragraph (22), item (iii) or (iv) made off those markets.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xix)
issuer
「発行者」
A person who issues or intends to issue securities, or for securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, the person it specifies; for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2), the person a Cabinet Office Order specifies for each kind of right is treated as issuing them, at the time it specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
financial instruments exchange
「金融商品取引所」
A membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) to open a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (16)· applies throughout the law
financial instruments exchange market
「取引所金融商品市場」
A financial instruments market (金融商品市場) opened by a financial instruments exchange (金融商品取引所).
Defined inArticle 2, paragraph (17)· applies throughout the law
incorporated financial instruments exchange
「株式会社金融商品取引所」
A stock company that operates a financial instruments exchange market.
Short name set inArticle 2, paragraph (18)
financial instruments exchange holding company
「金融商品取引所持株会社」
A stock company that has as its subsidiary company (子会社) a stock company opening a financial instruments exchange market (株式会社金融商品取引所), and that was incorporated with, or has received, the Prime Minister's authorization under Article 106-10, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of that Article.
Defined inArticle 2, paragraph (18)· applies throughout the law
market derivatives transactions
「市場デリバティブ取引」
A transaction listed in Article 2, paragraph (21) — such as futures, index and option transactions on financial instruments or financial indicators — carried out on a financial instruments market under the standards and methods set by the person that operates that market.
Defined inArticle 2, paragraph (21)· applies throughout the law
financial index
「金融指標」
Prices of financial instruments (金融商品), and interest rates, etc. on financial instruments other than currencies and commodities; figures from weather observations published by the Japan Meteorological Agency (気象庁) or others; indicators that cannot practically be influenced and that greatly affect businesses, or socio-economic statistics, that a Cabinet Order (政令) specifies, with exclusions; and figures calculated from any of these.
Defined inArticle 2, paragraph (25)· applies throughout the law
financial instruments obligation assumption servicemachine translation
「金融商品債務引受業」
Carrying on as a business taking on, by assumption, novation or other means, the obligations under subject transactions (対象取引) of financial instruments business operators, registered financial institutions or securities finance companies, with them as counterparties; subject transactions are purchases and sales of securities and derivatives transactions, other than those a Cabinet Order (政令) excludes, and transactions incidental or related to them that a Cabinet Order specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (28)· applies throughout the law
financial instruments clearing organization
「金融商品取引清算機関」
A person carrying on financial instruments obligation assumption service (金融商品債務引受業) under a licence from the Prime Minister under Article 156-2 or an approval under Article 156-19, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (29)· applies throughout the law
voting rightsmachine translation
「議決権」
From Article 29-4, paragraph (2) on, the voting rights of all the shareholders, partners, members, cooperative members or contributors of an entity (総株主等の議決権); for a stock company, not counting votes on shares that cannot be voted on any matter a shareholders' meeting may resolve, and counting votes on shares deemed to carry voting rights under Article 879, paragraph (3) of the Companies Act.
Defined inArticle 29-4, paragraph (2)
member, etc.
「会員等」
The members (会員) or trading participants (取引参加者) of a financial instruments exchange (金融商品取引所).
Short name set inArticle 81, paragraph (1), item (iii)
financial instruments, etc.
「金融商品等」
In Chapter V, financial instruments (金融商品), financial indexes (金融指標) or options.
Short name set inArticle 84, paragraph (2), item (i)· applies only in this chapter
parent commodity exchange, etc.machine translation
「親商品取引所等」
In Chapter V, a commodity exchange (商品取引所) that has a financial instruments exchange as its subsidiary company, or a commodity exchange holding company (商品取引所持株会社) that has one as its subsidiary company, other than a commodity exchange that is itself a financial instruments exchange or a holding company that is itself a financial instruments exchange holding company.
Defined inArticle 102-3, paragraph (1)· applies only in this chapter
subsidiary company
「子会社」
A subsidiary company (子会社) as defined in Article 87-3, paragraph (3): a company in which a corporation holds a majority of the voting rights of all its shareholders, etc., including one in which the corporation and its subsidiary companies, or those subsidiary companies alone, hold such a majority.
Defined inArticle 102-23, paragraph (3)· applies only in this chapter
threshold holding ratio
「保有基準割合」
In Chapter 5, 20 percent of the voting rights of all shareholders of an incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所), or 15 percent where a fact a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies suggests material influence over its financial and business policies.
Short name set inArticle 103-2, paragraph (1)· applies only in this chapter
subject voting rights
「対象議決権」
In the chapter on shareholders of incorporated financial instruments exchanges, voting rights in an incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所), including those of shares that cannot be asserted against the issuer under Article 147, paragraph (1) or Article 148, paragraph (1) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares, and excluding those a Cabinet Office Order (内閣府令) excludes in view of how they are acquired or held.
Short name set inArticle 103-2, paragraph (1)· applies only in this chapter
brokered market derivatives transaction
「取次市場デリバティブ取引」
In Article 119, a market derivatives transaction (市場デリバティブ取引) that a member, etc. (会員等) of a financial instruments exchange has accepted from a broker (取次者), that is, someone who has undertaken to broker the entrustment of market derivatives transactions to members, etc.
Short name set inArticle 119, paragraph (1), item (ii)· applies only in this article
broker
「取次者」
In Article 119, a person that has undertaken to broker (取次ぎ) the entrustment of market derivatives transactions (市場デリバティブ取引) to a member, etc. (会員等) of a financial instruments exchange.
Short name set inArticle 119, paragraph (1), item (ii)· applies only in this article
person entrustingmachine translation
「委託者」
In Article 119, a person that has entrusted a market derivatives transaction (市場デリバティブ取引) to a member, etc. (会員等) of a financial instruments exchange, other than a broker (取次者) acting for someone else.
Defined inArticle 119, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 119, paragraph (3)
applicant
「申込者」
In Article 119, a person who has applied to a member, etc. (会員等) to have it broker the entrustment of a brokered market derivatives transaction (取次市場デリバティブ取引).
Short name set inArticle 119, paragraph (1), item (iv)· applies only in this article
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.