Article 156-5-6Criteria for Authorization as a Major Shareholder
第百五十六条の五の六(主要株主に係る認可基準)
When an application is filed for the authorization referred to in paragraph (1) of the preceding Article or in the proviso to paragraph (4) of that Article, the Prime Minister must examine whether the application conforms to the following criteria:
the applicant for authorization's exercise of the subject voting rights is not likely to impair the sound and appropriate operation of the business of the financial instruments clearing organization;
認可申請者がその対象議決権を行使することにより、金融商品取引清算機関の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがないこと。
the applicant for authorization has a sufficient understanding of the public nature of the business of a financial instruments clearing organization; and
認可申請者が金融商品取引清算機関の業務の公共性に関し十分な理解を有すること。
the applicant for authorization has sufficient social credibility.
認可申請者が十分な社会的信用を有する者であること。
The provisions of Article 156-4, paragraph (2) (excluding item (i)) apply mutatis mutandis to the authorization referred to in paragraph (1) and in the proviso to paragraph (4) of the preceding Article. In this case, in Article 156-4, paragraph (2), the phrase "the preceding paragraph" is deemed to be replaced with "Article 156-5-6, paragraph (1)", the phrase "Article 156-17, paragraph (1) or (2)" is deemed to be replaced with "Article 156-17, paragraph (1) or (2); Article 156-20-14, paragraph (1) or (2)", the phrase "Article 106-28, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 106-28, paragraph (1); Article 155-6; Article 155-10, paragraph (1)"; and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
第百五十六条の四第二項(第一号を除く。)の規定は、前条第一項及び第四項ただし書の認可について準用する。この場合において、第百五十六条の四第二項中「前項」とあるのは「第百五十六条の五の六第一項」と、「第百五十六条の十七第一項若しくは第二項」とあるのは「第百五十六条の十七第一項若しくは第二項、第百五十六条の二十の十四第一項若しくは第二項」と、「第百六条の二十八第一項」とあるのは「第百六条の二十八第一項、第百五十五条の六、第百五十五条の十第一項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Article 156-5-7Hearing When Authorization Is Not Granted
第百五十六条の五の七(認可を与えない場合の審問)
If an application is filed for the authorization referred to in the provisions of Article 156-5-5, paragraph (1) or in the proviso to paragraph (4) of that Article and the Prime Minister finds it inappropriate to grant that authorization, the Prime Minister must notify the applicant for authorization and have the relevant official conduct a hearing.
内閣総理大臣は、第百五十六条の五の五第一項又は第四項ただし書の認可の申請があつた場合において、その認可を与えることが適当でないと認めるときは、認可申請者に通知して、当該職員に審問を行わせなければならない。
Upon deciding to grant or not to grant the authorization under the provisions of Article 156-5-5, paragraph (1) or the proviso to paragraph (4) of that Article, the Prime Minister must notify the applicant for authorization of the in writing without delay.
内閣総理大臣が、第百五十六条の五の五第一項若しくは第四項ただし書の認可を与えることとし、又はこれを与えないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により認可申請者に通知しなければならない。
Article 156-5-8Collection of Reports and Inspection of Major Shareholders
第百五十六条の五の八(主要株主に対する報告の徴取及び検査)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order the major shareholder of a financial instruments clearing organization (meaning a person that holds a number of subject voting rights that is equal to or greater than the threshold holding ratio, in a financial instruments clearing organization that has been incorporated after obtaining Article 156-5-5, paragraph (1) authorization or that has obtained the authorization referred to in that paragraph or in the proviso to paragraph (4) of that Article; hereinafter the same applies in this Section) to report or submit materials that should serve as a reference in connection with the business or assets of the financial instruments clearing organization, and may have the relevant officials inspect the documents and other articles of such a major shareholder (but only as is necessary in connection with the business or assets of the financial instruments clearing organization).
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引清算機関の主要株主(金融商品取引清算機関の保有基準割合以上の数の対象議決権の保有者であつて、第百五十六条の五の五第一項の認可を受けて設立され、又は同項若しくは同条第四項ただし書の認可を受けているものをいう。以下この節において同じ。)に対し当該金融商品取引清算機関の業務若しくは財産に関し参考となる報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に当該主要株主の書類その他の物件の検査(当該金融商品取引清算機関の業務又は財産に関し必要な検査に限る。)をさせることができる。
Article 156-5-9Supervisory Dispositions for Major Shareholders
第百五十六条の五の九(主要株主に対する監督上の処分)
If the major shareholder of a financial instruments clearing organization violates a law or regulation, or if it is found that the conduct of a major shareholder is likely to impair the sound and appropriate operation of the business of the financial instruments clearing organization, the Prime Minister may rescind the major shareholder's Article 156-5-5, paragraph (1) authorization or the authorization referred to in the proviso to paragraph (4) of that Article, or order the major shareholder to take measures that are necessary from a supervisory perspective.
内閣総理大臣は、金融商品取引清算機関の主要株主が法令に違反したとき、又は主要株主の行為が当該金融商品取引清算機関の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがあると認めるときは、当該主要株主に対し第百五十六条の五の五第一項又は第四項ただし書の認可を取り消し、その他監督上必要な措置をとることを命ずることができる。
A person that has the authorization referred to in Article 156-5-5, paragraph (1) or in the proviso to paragraph (4) of that Article rescinded pursuant to the provisions of the preceding paragraph must take the necessary measures to become the holder of a number of subject voting rights in a financial instruments clearing organization which is less than the threshold holding ratio, within three months from the day that the authorization is rescinded.
前項の規定により第百五十六条の五の五第一項又は第四項ただし書の認可を取り消された者は、当該認可を取り消された日から三月以内に、金融商品取引清算機関の保有基準割合未満の数の対象議決権の保有者となるために必要な措置をとらなければならない。
Irrespective the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to order the necessary measures pursuant to the provisions of paragraph (1), the Prime Minister must conduct a hearing.
内閣総理大臣は、第一項の規定により必要な措置を命じようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
Article 156-5-10Lapse of Authorization as a Major Shareholder
第百五十六条の五の十(主要株主に係る認可の失効)
If a person that has obtained Article 156-5-5, paragraph (1) authorization does not become the holder of a number of subject voting rights that is equal to or greater than the threshold holding ratio, or does not incorporate as a company or other corporation that holds a number of subject voting rights that is equal to or greater than the threshold holding ratio within six months from the day on which that person obtains the authorization, that authorization ceases to be effective. In such a case, the person that obtained the authorization must notify the Prime Minister of this without delay.
第百五十六条の五の五第一項の認可を受けた者が当該認可を受けた日から六月以内に保有基準割合以上の数の対象議決権の保有者とならなかつたとき、又は保有基準割合以上の数の対象議決権の保有者である会社その他の法人の設立をしなかつたときは、当該認可は、その効力を失う。この場合において、当該認可を受けた者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
If the major shareholder of a financial instruments clearing organization has become the holder of a number of subject voting rights that is less than the threshold holding ratio, the authorization referred to in Article 156-5-5, paragraph (1) or in the proviso to paragraph (4) of that Article ceases to be effective. In such a case, the person that was formerly a major shareholder must notify the Prime Minister of this without delay.
金融商品取引清算機関の主要株主が保有基準割合未満の数の対象議決権の保有者となつたときは、第百五十六条の五の五第一項又は第四項ただし書の認可は、その効力を失う。この場合において、主要株主であつた者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Article 156-5-11Application, Mutatis Mutandis of Provisions Regarding Subject Voting Rights
第百五十六条の五の十一(対象議決権に係る規定の準用)
The provisions of Article 156-5-3, paragraph (2) apply mutatis mutandis if the provisions of Article 156-5-5, paragraphs (1) through (5); Article 156-5-6, paragraph (1); Article 156-5-8; Article 156-5-9, paragraph (2); and the preceding Article are applicable. In such a case, the term "hold" in Article 156-5-3, paragraph (2) is deemed to be replaced with "acquire or hold", and the term "has" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "has, or will have".
第百五十六条の五の三第二項の規定は、第百五十六条の五の五第一項から第五項まで、第百五十六条の五の六第一項、第百五十六条の五の八、第百五十六条の五の九第二項及び前条の規定を適用する場合について準用する。この場合において、第百五十六条の五の三第二項中「保有する」とあるのは「取得し、又は保有する」と、同項第一号中「有する」とあるのは「有し、又は有することとなる」と読み替えるものとする。
Article 156-6Restriction on Business
第百五十六条の六(業務の制限)
Pursuant to the provisions of its business rules, a financial instruments clearing organization may assume, novate, or bear in other ways the obligations of a person other than a business counterparty to financial instruments obligation assumption services (meaning a business counterparty to financial instruments obligation assumption services as defined in Article 2, paragraph (28); hereinafter the same applies in this paragraph) based on a subject transaction (meaning a subject transaction as defined in Article 2, paragraph (28); hereinafter the same applies in this Chapter) conducted by a person other than a business counterparty to financial instruments obligation assumption services, on a regular basis.
金融商品取引清算機関は、業務方法書の定めるところにより、金融商品債務引受業対象業者(第二条第二十八項に規定する金融商品債務引受業対象業者をいう。以下この項において同じ。)以外の者を相手方として、金融商品債務引受業対象業者以外の者が行う対象取引(同条第二十八項に規定する対象取引をいう。以下この章において同じ。)に基づく債務を、引受け、更改その他の方法により負担することを業として行うことができる。
A financial instruments clearing organization may not conduct business other than financial instruments obligation assumption services, etc. and business incidental to the services; provided, however, that this does not apply if the financial instruments clearing organization obtains the approval of the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, for business related to financial instruments obligation assumption services or commodity transaction debt assumption services, etc. (meaning commodity transaction debt assumption services, etc. as defined in Article 170, paragraph (2) of the Commodity Derivatives Transaction Act; the same applies hereinafter) and business incidental thereto which is found to carry no risk of compromising the financial instruments clearing organization's proper and reliable performance of financial instruments obligation assumption services.
金融商品取引清算機関は、金融商品債務引受業等及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を行うことができない。ただし、金融商品債務引受業に関連する業務又は商品取引債務引受業等(商品先物取引法第百七十条第二項に規定する商品取引債務引受業等をいう。以下同じ。)及びこれに附帯する業務で、当該金融商品取引清算機関が金融商品債務引受業を適正かつ確実に行うにつき支障を生ずるおそれがないと認められるものについて、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の承認を受けたときは、この限りでない。
If a financial instruments clearing organization discontinues the business for which it has obtained the approval referred to in the proviso to the preceding paragraph, it must notify the Prime Minister of this pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
金融商品取引清算機関は、前項ただし書の承認を受けた業務を廃止したときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
The Prime Minister may attach conditions to the approval referred to in the proviso to paragraph (2).
内閣総理大臣は、第二項ただし書の承認に条件を付することができる。
The conditions referred to in the preceding paragraph must constitute the minimum level of conditions that are necessary for the public interest and the protection of investors.
前項の条件は、公益又は投資者保護のため必要な最小限度のものでなければならない。
第百五十六条の七(業務方法書)
A financial instruments clearing organization must conduct its business pursuant to the provisions of its business rules.
金融商品取引清算機関は、業務方法書の定めるところにより、その業務を行わなければならない。
The following matters must be specified in the business rules:
業務方法書には、次に掲げる事項を定めなければならない。
that the business set forth in paragraph (1) of the preceding Article is conducted, if applicable;
前条第一項の業務を行う場合にあつては、その旨
the transactions giving rise to obligations that are subject to financial instruments obligation assumption services (or, if the business set forth in paragraph (1) of the preceding Article is conducted, financial instruments obligation assumption services, etc.; hereinafter the same applies in this paragraph, Article 156-10 and Article 156-11-2, paragraph (1));
金融商品債務引受業(前条第一項の業務を行う場合にあつては、金融商品債務引受業等。以下この項、第百五十六条の十及び第百五十六条の十一の二第一項において同じ。)の対象とする債務の起因となる取引
the particulars of the requirements for becoming the counterparty to the financial instruments obligation assumption services (hereinafter referred to as a "clearing member");
金融商品債務引受業の相手方とする者(以下「清算参加者」という。)の要件に関する事項
the particulars of the taking over, novating, or other bearing of obligations that the clearing organization performs as financial instruments obligation assumption services, and the particulars of the performance of such obligations;
金融商品債務引受業として行う引受け、更改その他の方法による債務の負担及びその履行に関する事項
the particulars involved in ensuring the performance of the obligations of a clearing member;
清算参加者の債務の履行の確保に関する事項
the particulars of brokerage for clearing of securities, etc.;
有価証券等清算取次ぎに関する事項
if collaborative financial instruments obligation assumption services (meaning collaborative financial instruments obligation assumption services as prescribed in Article 156-20-16, paragraph (1); hereinafter the same applies in this item) are performed, the particulars of the collaborative financial instruments obligation assumption services; and
連携金融商品債務引受業務(第百五十六条の二十の十六第一項に規定する連携金融商品債務引受業務をいう。以下この号において同じ。)を行う場合にあつては、連携金融商品債務引受業務に関する事項
other particulars specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める事項
Article 156-8Duty of Confidentiality
第百五十六条の八(秘密保持義務)
It is prohibited for the officer (if an officer is a corporation, the person that performs those duties) or employee of a financial instruments clearing organization, or for a person that has held any of these positions, to divulge or misappropriate any secret learned in connection with the business of that organization.
金融商品取引清算機関の役員(役員が法人であるときは、その職務を行うべき者)若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、その業務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。
It is prohibited for the officer (if an officer is a corporation, the person that performs those duties) or employee of a financial instruments clearing organization, or for a person that has held any of these positions, to utilize information learned in the course of duty for a purpose other than the business uses of the financial instruments clearing organization for which the information is provided.
金融商品取引清算機関の役員(役員が法人であるときは、その職務を行うべき者)若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、その職務に関して知り得た情報を、金融商品取引清算機関の業務の用に供する目的以外に利用してはならない。
Article 156-9Prohibition on Unfair and Discriminatory Treatment
第百五十六条の九(不当な差別的取扱いの禁止)
A financial instruments clearing organization must not subject any particular clearing member to unfair and discriminatory treatment.
金融商品取引清算機関は、特定の清算参加者に対し不当な差別的取扱いをしてはならない。
第百五十六条の十(金融商品債務引受業の適切な遂行を確保するための措置)
A financial instruments clearing organization must take measures to ensure the proper performance of financial instruments obligation assumption services, such as specifying in its business rules that if a loss is incurred due to financial instruments obligation assumption services, a clearing member bears all of that loss.
金融商品取引清算機関は、金融商品債務引受業により損失が生じた場合に清算参加者が当該損失の全部を負担する旨を業務方法書において定めることその他の金融商品債務引受業の適切な遂行を確保するための措置を講じなければならない。
Article 156-11Clearing Deposits
第百五十六条の十一(清算預託金)
If a financial instruments clearing organization makes provisions in its business rules for a clearing deposit (meaning money or other property (limited to that which is specified by Cabinet Office Order) deposited with a financial instruments clearing organization by a clearing member as collateral against the performance of obligations; hereinafter the same applies in this Article), and a clearing member causes damage to the financial instruments clearing organization by defaulting on an obligation, the financial instruments clearing organization that incurs the damage has the right to receive payment from the clearing deposit that has been deposited by the clearing member that caused the damage, in preference over other creditors
金融商品取引清算機関が業務方法書で清算預託金(清算参加者が金融商品取引清算機関に対し債務の履行を担保するために預託する金銭その他の財産(内閣府令で定めるものに限る。)をいう。以下この条において同じ。)を定めている場合において、清算参加者が債務の不履行により金融商品取引清算機関に対し損害を与えたときは、その損害を受けた金融商品取引清算機関は、その損害を与えた清算参加者の清算預託金について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。
Article 156-11-2Procedures at the Commencement of Special Liquidation Proceedings
第百五十六条の十一の二(特別清算手続等が開始されたときの手続等)
If a financial instruments clearing organization makes provisions in its business rules for the method of netting off outstanding obligations (meaning obligations which have arisen from subject transactions, etc. (meaning subject transactions, transactions on a commodity market (meaning transactions on a commodity market as defined in Article 2, paragraph (10) of the Commodity Derivatives Transaction Act), or over-the-counter commodity derivatives transactions (meaning over-the-counter commodity derivatives transactions as defined in paragraph (14) of that Article); hereinafter the same applies in this Article) that a clearing member has conducted, and which the clearing organization has assumed from the other parties to the subject transactions, etc. or has novated or has borne in other ways as financial instruments obligation assumption services or commodity transaction debt assumption services, etc., claims (limited to claims with the same content as those obligations) that the clearing organization has acquired against the clearing member as the consideration for the obligations which have arisen out of subject transactions, etc. and which the clearing organization has borne for that clearing member, and collateral; hereinafter the same applies in this paragraph), the method of allocating collateral to cover outstanding obligations, or other means of settling outstanding obligations, and when special liquidation proceedings, bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, or reorganization proceedings commence for a clearing member, the calculation of the amount of the claim that the financial instruments clearing organization or the clearing member has in terms of outstanding obligations and other means of settlement in relation to those proceedings, are to be in accordance with the provisions of the business rules.
金融商品取引清算機関が業務方法書で未決済債務等(清算参加者が行つた対象取引等(対象取引、商品市場における取引(商品先物取引法第二条第十項に規定する商品市場における取引をいう。)又は店頭商品デリバティブ取引(同条第十四項に規定する店頭商品デリバティブ取引をいう。)をいう。以下この条において同じ。)の相手方から金融商品債務引受業又は商品取引債務引受業等として引受け、更改その他の方法により負担した当該対象取引等に基づく債務、当該清算参加者から当該対象取引等に基づく債務を負担した対価として当該清算参加者に対して取得した債権(当該債務と同一の内容を有するものに限る。)及び担保をいう。以下この項において同じ。)について差引計算の方法、担保の充当の方法その他の決済の方法を定めている場合において、清算参加者に特別清算手続、破産手続、再生手続又は更生手続が開始されたときは、これらの手続の関係において、未決済債務等に関する金融商品取引清算機関又は当該清算参加者が有する請求権の額の算定その他の決済の方法は、当該業務方法書の定めに従うものとする。
In bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, or reorganization proceedings, the claims provided for in the preceding paragraph which a financial instruments clearing organization has are bankruptcy claims, rehabilitation claims, or reorganization claims, and the claims provided for in that paragraph which a clearing member has are the property that is part of the bankruptcy estate, rehabilitation debtor's assets, the property of the corporation in need of reorganization, or the property of the cooperative financial institution in need of reorganization.
破産手続、再生手続又は更生手続において、金融商品取引清算機関が有する前項に規定する請求権は破産債権、再生債権又は更生債権とし、清算参加者が有する同項に規定する請求権は破産財団、再生債務者財産又は更生会社財産若しくは更生協同組織金融機関財産に属する財産とする。
Article 156-12Authorization to Change the Articles of Incorporation or Business Rules
第百五十六条の十二(定款又は業務方法書の変更の認可)
A financial instruments clearing organization must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to change its articles of incorporation or business rules.
金融商品取引清算機関は、定款又は業務方法書を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
(Supervisory Dispositions)
If a financial instruments exchange holding company violates a law or regulation, or if the Prime Minister finds it to be necessary, in light of the state of the business of a financial instruments…
内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社が法令に違反したとき、又は金融商品取引所持株会社の業務の状況に照らして、その子会社である株式会社金融商品取引所の業務の公共性に対する信頼及び健全かつ適切な運営を確保するために必要があると認めるときは…
Open this provision(Supervisory Dispositions for Foreign Financial Instruments Exchanges)
If a foreign financial instruments exchange falls under any of the cases in the following items and the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the…
内閣総理大臣は、外国金融商品取引所が次の各号のいずれかに該当する場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該外国金融商品取引所の第百五十五条第一項の認可を取り消し、六月以内の期間を定めて外国市場取引の全部若しくは一部の停止を命じ…
Open this provision(Rescission of Authorization)
If a foreign financial instruments exchange is discovered to have fallen under any of the items of Article 155-3, paragraph (2) at the time of it obtained the authorization referred to in Article 155…
内閣総理大臣は、外国金融商品取引所が第百五十五条第一項の認可を受けた当時既に第百五十五条の三第二項各号のいずれかに該当していたことが判明したときは、その認可を取り消すことができる。
Open this provision(Measures to Ensure the Proper Conduct of Financial Instruments Obligation Assumption Services)
A financial instruments clearing organization must take measures to ensure the proper performance of financial instruments obligation assumption services…
金融商品取引清算機関は、金融商品債務引受業により損失が生じた場合に清算参加者が当該損失の全部を負担する旨を業務方法書において定めることその他の金融商品債務引受業の適切な遂行を確保するための措置を講じなければならない。
Open this provision(Clearing Deposits)
If a financial instruments clearing organization makes provisions in its business rules for a clearing deposit (meaning money or other property (limited to that which is specified by Cabinet Office…
金融商品取引清算機関が業務方法書で清算預託金(清算参加者が金融商品取引清算機関に対し債務の履行を担保するために預託する金銭その他の財産(内閣府令で定めるものに限る。)をいう。以下この条において同じ。)を定めている場合において、清算参加者が債務の不履行により金融商品取引清算機関に対し損害を与えたときは…
Open this provision(Procedures at the Commencement of Special Liquidation Proceedings)
If a financial instruments clearing organization makes provisions in its business rules for the method of netting off outstanding obligations…
金融商品取引清算機関が業務方法書で未決済債務等(清算参加者が行つた対象取引等(対象取引、商品市場における取引(商品先物取引法第二条第十項に規定する商品市場における取引をいう。)又は店頭商品デリバティブ取引(同条第十四項に規定する店頭商品デリバティブ取引をいう。)をいう。以下この条において同じ。)の相手方から金融商品債…
Open this provision(Procedures at the Commencement of Special Liquidation Proceedings)
If a financial instruments clearing organization makes provisions in its business rules for the method of netting off outstanding obligations…
金融商品取引清算機関が業務方法書で未決済債務等(清算参加者が行つた対象取引等(対象取引、商品市場における取引(商品先物取引法第二条第十項に規定する商品市場における取引をいう。)又は店頭商品デリバティブ取引(同条第十四項に規定する店頭商品デリバティブ取引をいう。)をいう。以下この条において同じ。)の相手方から金融商品債…
Open this provision(Rescission of License)
If a financial instruments clearing organization is discovered to have fallen under any of the categories in the items of Article 156-4, paragraph (2) at the time it obtained its license…
内閣総理大臣は、金融商品取引清算機関がその免許を受けた当時既に第百五十六条の四第二項各号のいずれかに該当していたことが判明したときは、その免許を取り消すことができる。
Open this provision(Rescission of License)
If a financial instruments clearing organization violates a law or regulation, a disposition by a government agency which is based on a law or regulation…
内閣総理大臣は、金融商品取引清算機関が法令、法令に基づく行政官庁の処分又は第百五十六条の六第二項ただし書若しくは第百五十六条の十九第一項の承認に付した条件に違反したときは、第百五十六条の二の免許若しくは第百五十六条の六第二項ただし書若しくは第百五十六条の十九第一項の承認を取り消し…
Open this provision(Rescission of Licenses)
If a foreign financial instruments clearing organization is discovered to have fallen under any of the categories in the items of Article 156-20-4, paragraph (2) at the time it was licensed…
内閣総理大臣は、外国金融商品取引清算機関がその免許を受けた当時既に第百五十六条の二十の四第二項各号のいずれかに該当していたことが判明したときは、その免許を取り消すことができる。
Open this provision(Rescission of Licenses)
If a foreign financial instruments clearing organization violates a law or regulation or a disposition by a government agency which is based on a law or regulation…
内閣総理大臣は、外国金融商品取引清算機関が法令又は法令に基づく行政官庁の処分に違反したときは、第百五十六条の二十の二の免許を取り消し、六月以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命じ、又はその国内における代表者(国内に事務所がある場合にあつては、当該事務所に駐在する役員を含む。)の解任を命ずることができる。
Open this provision(Authorization When Interoperating with Other Financial Instruments Clearing Organizations)
With the authorization of the Prime Minister, a financial instruments clearing organization may conclude a contract for collaborating financial instruments obligation assumption services…
金融商品取引清算機関は、内閣総理大臣の認可を受けて、連携清算機関等(他の金融商品取引清算機関、外国金融商品取引清算機関又は外国の法令に準拠して設立された法人で外国において金融商品債務引受業と同種類の業務を行う者をいう。以下同じ。)と連携金融商品債務引受業務(第百五十六条の六十二第一号に掲げる取引以外の対象取引に係る清…
Open this provision(Licensing Examination Criteria)
When a license application under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article is filed, the Prime Minister must examine whether the application conforms to the following criteria:
内閣総理大臣は、前条第一項の規定による免許の申請があつた場合においては、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。
Open this provision(Licensing Examination Criteria)
If, as a result of having conducted an examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister finds that an application conforms to the criteria in that paragraph…
内閣総理大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めたときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除いて、その免許を与えなければならない。
Open this provision(Licensing Examination Criteria)
the license applicant is not a stock company (meaning a stock company that has the following organs):
免許申請者が株式会社(次に掲げる機関を置くものに限る。)でないとき。
Open this provision(Lapse of Authorization as a Major Shareholder)
If a person that has obtained Article 156-5-5, paragraph (1) authorization does not become the holder of a number of subject voting rights that is equal to or greater than the threshold holding ratio…
第百五十六条の五の五第一項の認可を受けた者が当該認可を受けた日から六月以内に保有基準割合以上の数の対象議決権の保有者とならなかつたとき、又は保有基準割合以上の数の対象議決権の保有者である会社その他の法人の設立をしなかつたときは、当該認可は、その効力を失う。
Open this provision(Submission of a Statement of Holding Subject Voting Rights)
In applying the provisions of the preceding paragraph to the case set forth in any of the following items, the relevant person is deemed to hold the subject voting rights specified in each item:
次の各号に掲げる場合における前項の規定の適用については、当該各号に定める対象議決権は、これを保有するものとみなす。
Open this provision(Submission of a Statement of Holding Subject Voting Rights)
if a person has the authority to exercise subject voting rights in a financial instruments clearing organization or the authority to give instructions on the exercise of such voting rights based on…
金銭の信託契約その他の契約又は法律の規定に基づき、金融商品取引清算機関の対象議決権を行使することができる権限又は当該議決権の行使について指図を行うことができる権限を有する場合 当該対象議決権
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
A person seeking to acquire or hold a number of subject voting rights that constitutes 20 percent or more (or 15 percent or more, if a fact has occurred that is specified by Cabinet Office Order as a…
金融商品取引清算機関の総株主の議決権の百分の二十(その財務及び営業の方針の決定に対して重要な影響を与えることが推測される事実として内閣府令で定める事実がある場合には、百分の十五。以下この節において「保有基準割合」という。)以上の数の対象議決権を取得し…
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
If the number of subject voting rights that the person holds does not increase or in any other case specified by Cabinet Office Order, the provisions of the preceding paragraph do not apply to a…
前項の規定は、保有する対象議決権の数に増加がない場合その他の内閣府令で定める場合において、金融商品取引清算機関の総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を取得し、又は保有することとなるときには、適用しない。
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
In the case referred to in the preceding paragraph, the person that has come to acquire or hold a number of subject voting rights in a financial instruments clearing organization which is equal to or…
前項の場合において、金融商品取引清算機関の総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を取得し、又は保有することとなつた者(以下この条において「特定保有者」という。)は、特定保有者になつた旨その他内閣府令で定める事項を、遅滞なく、内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
In the case referred to in paragraph (2), a specified holder must take the necessary measures to become the holder of a number of subject voting rights in a financial instruments clearing…
第二項の場合において、特定保有者は、特定保有者となつた日から三月以内に、金融商品取引清算機関の保有基準割合未満の数の対象議決権の保有者となるために必要な措置をとらなければならない。ただし、内閣総理大臣の認可を受けた場合は、この限りでない。
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
When a specified holder becomes the holder of a number of subject voting rights in a financial instruments clearing organization which is less than the threshold holding ratio…
特定保有者は、前項本文の規定により金融商品取引清算機関の保有基準割合未満の数の対象議決権の保有者となつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Criteria for Authorization as a Major Shareholder)
When an application is filed for the authorization referred to in paragraph (1) of the preceding Article or in the proviso to paragraph (4) of that Article…
内閣総理大臣は、前条第一項又は第四項ただし書の認可の申請があつた場合においては、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。
Open this provision(Collection of Reports and Inspection of Major Shareholders)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order the major shareholder of a financial…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引清算機関の主要株主(金融商品取引清算機関の保有基準割合以上の数の対象議決権の保有者であつて、第百五十六条の五の五第一項の認可を受けて設立され、又は同項若しくは同条第四項ただし書の認可を受けているものをいう。以下この節において同じ。)…
Open this provision(Supervisory Dispositions for Major Shareholders)
If the major shareholder of a financial instruments clearing organization violates a law or regulation, or if it is found that the conduct of a major shareholder is likely to impair the sound and…
内閣総理大臣は、金融商品取引清算機関の主要株主が法令に違反したとき、又は主要株主の行為が当該金融商品取引清算機関の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがあると認めるときは、当該主要株主に対し第百五十六条の五の五第一項又は第四項ただし書の認可を取り消し、その他監督上必要な措置をとることを命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions for Major Shareholders)
A person that has the authorization referred to in Article 156-5-5, paragraph (1) or in the proviso to paragraph (4) of that Article rescinded pursuant to the provisions of the preceding paragraph…
前項の規定により第百五十六条の五の五第一項又は第四項ただし書の認可を取り消された者は、当該認可を取り消された日から三月以内に、金融商品取引清算機関の保有基準割合未満の数の対象議決権の保有者となるために必要な措置をとらなければならない。
Open this provision(Restriction on Business)
Pursuant to the provisions of its business rules, a financial instruments clearing organization may assume, novate, or bear in other ways the obligations of a person other than a business…
金融商品取引清算機関は、業務方法書の定めるところにより、金融商品債務引受業対象業者(第二条第二十八項に規定する金融商品債務引受業対象業者をいう。以下この項において同じ。)以外の者を相手方として…
Open this provision(Restriction on Business)
A financial instruments clearing organization may not conduct business other than financial instruments obligation assumption services, etc. and business incidental to the services; provided, however…
金融商品取引清算機関は、金融商品債務引受業等及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を行うことができない。ただし、金融商品債務引受業に関連する業務又は商品取引債務引受業等(商品先物取引法第百七十条第二項に規定する商品取引債務引受業等をいう。以下同じ。)及びこれに附帯する業務で…
Open this provision(Restriction on Business)
The Prime Minister may attach conditions to the approval referred to in the proviso to paragraph (2).
内閣総理大臣は、第二項ただし書の承認に条件を付することができる。
Open this provision(Business Rules)
The following matters must be specified in the business rules:
業務方法書には、次に掲げる事項を定めなければならない。
Open this provision(Business Rules)
if collaborative financial instruments obligation assumption services (meaning collaborative financial instruments obligation assumption services as prescribed in Article 156-20-16, paragraph (1)…
連携金融商品債務引受業務(第百五十六条の二十の十六第一項に規定する連携金融商品債務引受業務をいう。以下この号において同じ。)を行う場合にあつては、連携金融商品債務引受業務に関する事項
Open this provision(Definitions)
The term "financial instruments obligation assumption service" as used in this Act means taking over, novating, or in any other way bearing, on a regular basis…
この法律において「金融商品債務引受業」とは、金融商品取引業者、登録金融機関又は証券金融会社(以下この項において「金融商品債務引受業対象業者」という。)を相手方として、金融商品債務引受業対象業者が行う対象取引(有価証券の売買若しくはデリバティブ取引(取引の状況及び我が国の資本市場に与える影響その他の事情を勘案し、公益又…
Open this provision(Procedures When Intending to Render Adverse Dispositions)
If an administrative agency intends to render adverse dispositions, as specified in this Chapter in accordance with the category referred to in the following items…
行政庁は、不利益処分をしようとする場合には、次の各号の区分に従い、この章の定めるところにより、当該不利益処分の名あて人となるべき者について、当該各号に定める意見陳述のための手続を執らなければならない。
Open this provisionbrokerage for clearing of securities, etc.machine translation
「有価証券等清算取次ぎ」
A subject transaction (対象取引) that a financial instruments business operator or registered financial institution carries out on a customer's entrustment and for the customer's account under the business rules of a financial instruments clearing organization or a foreign one, on condition that the clearing organization takes on the obligations arising from it, and in which either the customer concludes the transaction as the firm's agent or the customer specifies the counterparty and other matters a Cabinet Office Order (内閣府令) sets when entrusting it.
Defined inArticle 2, paragraph (27)· applies throughout the law
financial instruments obligation assumption servicemachine translation
「金融商品債務引受業」
Carrying on as a business taking on, by assumption, novation or other means, the obligations under subject transactions (対象取引) of financial instruments business operators, registered financial institutions or securities finance companies, with them as counterparties; subject transactions are purchases and sales of securities and derivatives transactions, other than those a Cabinet Order (政令) excludes, and transactions incidental or related to them that a Cabinet Order specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (28)· applies throughout the law
financial instruments clearing organization
「金融商品取引清算機関」
A person carrying on financial instruments obligation assumption service (金融商品債務引受業) under a licence from the Prime Minister under Article 156-2 or an approval under Article 156-19, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (29)· applies throughout the law
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
financial instruments obligation assumption services, etc.
「金融商品債務引受業等」
Financial instruments obligation assumption service (金融商品債務引受業), together with the business under Article 156-6, paragraph (1) of taking on obligations under subject transactions (対象取引) of persons other than financial instruments business operators, registered financial institutions and securities finance companies, as a clearing organization's operational rules provide.
Short name set inArticle 156-3, paragraph (1), item (vi)
subject voting rights
「対象議決権」
In the section on major shareholders of financial instruments clearing organizations, voting rights in a financial instruments clearing organization (金融商品取引清算機関), including those of shares that cannot be asserted against the issuer under Article 147, paragraph (1) or Article 148, paragraph (1) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares, and excluding those a Cabinet Office Order (内閣府令) excludes in view of how they are acquired or held.
Short name set inArticle 156-5-3, paragraph (1)· applies only in this section
threshold holding ratio
「保有基準割合」
In Section 1 of Chapter 5-3, 20 percent of the voting rights of all shareholders of a financial instruments clearing organization (金融商品取引清算機関), or 15 percent where a fact a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies suggests material influence over its financial and business policies.
Short name set inArticle 156-5-5, paragraph (1)· applies only in this section
major shareholder
「主要株主」
In Section 1 of Chapter 5-3, a person holding subject voting rights (対象議決権) of a financial instruments clearing organization (金融商品取引清算機関) at or above the threshold holding ratio (保有基準割合) that was incorporated with, or holds, the authorization under Article 156-5-5, paragraph (1) or the proviso to its paragraph (4).
Defined inArticle 156-5-8, paragraph (1)· applies only in this section
subject transaction
「対象取引」
A purchase and sale of securities or a derivatives transaction, other than those a Cabinet Order (政令) excludes, or a transaction a Cabinet Order specifies as incidental or related to one — the transactions whose obligations a financial instruments clearing organization (金融商品取引清算機関) takes on, as Article 2, paragraph (28) defines them.
Defined inArticle 156-6, paragraph (1)· applies only in this chapter
business counterparty to financial instruments obligation assumption servicesmachine translation
「金融商品債務引受業対象業者」
A financial instruments business operator (金融商品取引業者), registered financial institution (登録金融機関) or securities finance company (証券金融会社): the counterparties whose obligations under subject transactions (対象取引) financial instruments obligation assumption service (金融商品債務引受業) takes on.
Defined inArticle 156-6, paragraph (1)· applies only in this paragraph
commodity transaction debt assumption services, etc.machine translation
「商品取引債務引受業等」
Commodity transaction debt assumption services, etc. as defined in Article 170, paragraph (2) of the Commodity Derivatives Transaction Act — assuming obligations arising from transactions on a commodity market, and assuming obligations from over-the-counter commodity derivatives transactions with clearing participants — which a financial instruments clearing organization (金融商品取引清算機関) may also carry on with the Prime Minister's approval.
Defined inArticle 156-6, paragraph (2)
clearing member
「清算参加者」
A person a financial instruments clearing organization takes as a counterparty in its financial instruments obligation assumption business (金融商品債務引受業), whose requirements its business rules (業務方法書) must set out.
Short name set inArticle 156-7, paragraph (2), item (iii)
collaborating financial instruments obligation assumption servicesmachine translation
「連携金融商品債務引受業務」
Carrying on as a business an act specified by Cabinet Office Order (内閣府令) by which a financial instruments clearing organization has a third party take on a clearing member's (清算参加者) obligations under a subject transaction (対象取引) other than those in Article 156-62, item (i), and itself takes on the obligations of that clearing member's counterparty; a clearing organization may do so, with the Prime Minister's authorization, under a contract with a collaborating clearing organization, etc. (連携清算機関等).
Defined inArticle 156-7, paragraph (2), item (vii)· applies only in this item
clearing deposit
「清算預託金」
In Article 156-11, money or other property (of the kinds a Cabinet Office Order (内閣府令) sets) that a clearing member (清算参加者) deposits with a financial instruments clearing organization to secure performance of its obligations.
Defined inArticle 156-11, paragraph (1)· applies only in this article
subject transactions, etc.machine translation
「対象取引等」
In Article 156-11-2, a subject transaction (対象取引), a transaction on a commodity market as defined in Article 2, paragraph (10) of the Commodity Derivatives Transaction Act, or an over-the-counter commodity derivatives transaction as defined in paragraph (14) of that Article.
Defined inArticle 156-11-2, paragraph (1)· applies only in this article
outstanding obligationscorrected by this site
「未決済債務等」
In Article 156-11-2, paragraph (1), the obligations that a financial instruments clearing organization has taken on, by assumption, novation or otherwise, as financial instruments obligation assumption business or commodity transaction obligation assumption business, from the counterparties to subject transactions, etc. (対象取引等) — subject transactions, transactions on a commodity market and over-the-counter commodity derivatives transactions — made by clearing members (清算参加者); the claims against those clearing members it acquired in return (only those identical in content to the obligations); and collateral.
Defined inArticle 156-11-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.