Article 106-21Supervisory Dispositions for Major Shareholders
第百六条の二十一(主要株主に対する監督上の処分)
If the major shareholder of a financial instruments exchange holding company violates a law or regulation, or if it is found that the act of a major shareholder is likely to impair the sound and appropriate operation of the business of an incorporated financial instruments exchange that is a subsidiary company of such a financial instruments exchange holding company, the Prime Minister may rescind the major shareholder's authorization referred to in Article 106-17, paragraph (1), or order the major shareholder to take measures that are necessary from a supervisory perspective.
内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社の主要株主が法令に違反したとき、又は主要株主の行為が当該金融商品取引所持株会社の子会社である株式会社金融商品取引所の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがあると認めるときは、当該主要株主に対し第百六条の十七第一項の認可を取り消し、その他監督上必要な措置をとることを命ずることができる。
A person that has their authorization referred to in Article 106-17, paragraph (1) rescinded pursuant to the provisions of the preceding paragraph must take the necessary measures to become the holder of a number of subject voting rights in a financial instruments exchange holding company which is less than the threshold holding ratio, within three months from the day on which the authorization is rescinded.
前項の規定により第百六条の十七第一項の認可を取り消された者は、当該認可を取り消された日から三月以内に、金融商品取引所持株会社の保有基準割合未満の数の対象議決権の保有者となるために必要な措置をとらなければならない。
Irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinions under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to order the necessary measures under the provisions of paragraph (1), the Prime Minister must conduct a hearing.
内閣総理大臣は、第一項の規定により必要な措置を命じようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
The provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph apply mutatis mutandis to an authorized financial instruments firms association, financial instruments exchange, or commodity exchange that holds a number of subject voting rights in a financial instruments exchange holding company which is equal to or greater than the threshold holding ratio.
第一項及び前項の規定は、金融商品取引所持株会社の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する認可金融商品取引業協会、金融商品取引所及び商品取引所について準用する。
Article 106-22Lapse of Authorization as a Major Shareholder
第百六条の二十二(主要株主に係る認可の失効)
If the major shareholder of a financial instruments exchange holding company comes to fall under any of the following items, the authorization referred to in Article 106-17, paragraph (1) ceases to be effective:
金融商品取引所持株会社の主要株主が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、第百六条の十七第一項の認可は、その効力を失う。
the major shareholder fails to become the holder of a number of subject voting rights that is equal to or greater than the threshold holding ratio within six months from the date on which the major shareholder obtains the authorization;
the major shareholder becomes the holder of a number of subject voting rights that is less than the threshold holding ratio; or
保有基準割合未満の数の対象議決権の保有者となつたとき。
the major shareholder becomes a financial instruments exchange or a commodity exchange.
If an authorization has ceased to be effective pursuant to the provisions of the preceding paragraph (in a case related to item (iii) of that paragraph, this is only if the major shareholder becomes a commodity exchange), the person that was a major shareholder must notify the Prime Minister of this without delay.
Article 106-23Scope of Business
第百六条の二十三(業務の範囲等)
A financial instruments exchange holding company (limited to one that is not a subsidiary company of another financial instruments exchange or financial instruments exchange holding company) must manage the business of the financial instruments exchange holding company group to which it belongs.
金融商品取引所持株会社(他の金融商品取引所又は金融商品取引所持株会社の子会社でないものに限る。)は、当該金融商品取引所持株会社の属する金融商品取引所持株会社グループの経営管理を行わなければならない。
A financial instruments exchange holding company may not conduct any business other than the business management of the financial instruments exchange holding company group to which it belongs (limited to that related to the financial instruments exchange holding company and its subsidiary companies), and other business incidental to this.
金融商品取引所持株会社は、当該金融商品取引所持株会社の属する金融商品取引所持株会社グループの経営管理(当該金融商品取引所持株会社及びその子会社に係るものに限る。)及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を行うことができない。
In conducting its business, a financial instruments exchange holding company must endeavor to ensure confidence in the public nature and the sound and appropriate operation of the business of the incorporated financial instruments exchange which is its subsidiary company.
金融商品取引所持株会社は、その業務を行うに当たつては、その子会社である株式会社金融商品取引所の業務の公共性に対する信頼及び健全かつ適切な運営の確保に努めなければならない。
The term "business management" as used in paragraphs (1) and (2) means the following activities:
formulating the financial instruments exchange holding company group's basic management policy or other policies specified by Cabinet Office Order as being equivalent to the policy, and ensuring their proper implementation;
金融商品取引所持株会社グループの経営の基本方針その他これに準ずる方針として内閣府令で定めるものの策定及びその適正な実施の確保
making necessary coordination in the event of a conflict of interests among the companies that belong to the financial instruments exchange holding company group;
金融商品取引所持株会社グループに属する会社相互の利益が相反する場合における必要な調整
developing systems specified by Cabinet Office Order as those necessary for ensuring that the execution of services of the financial instruments exchange holding company group comply with laws and regulations; and
金融商品取引所持株会社グループの業務の執行が法令に適合することを確保するために必要なものとして内閣府令で定める体制の整備
beyond what is set forth in the preceding three items, activities specified by Cabinet Office Order as those that contribute to ensuring the confidence in the public nature and the sound and appropriate management of services of the financial instruments exchange holding company group.
前三号に掲げるもののほか、金融商品取引所持株会社グループの業務の公共性に対する信頼及び健全かつ適切な運営の確保に資するものとして内閣府令で定めるもの
Article 106-24Scope of Subsidiary Companies
第百六条の二十四(子会社の範囲)
A financial instruments exchange holding company must not have a company other than one that operates a financial instruments exchange market and performs other business incidental thereto as its subsidiary company; provided, however, that with the authorization of the Prime Minister, it may have a company set forth in Article 106-12, paragraph (1), item (i), (b) through (d) as its subsidiary company.
金融商品取引所持株会社は、取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務を行う会社以外の会社を子会社としてはならない。ただし、内閣総理大臣の認可を受けた場合には、第百六条の十二第一項第一号ロからニまでに掲げる会社を子会社とすることができる。
The provisions of Article 30-2 apply mutatis mutandis to the authorization referred to in the proviso to the preceding paragraph.
The provisions of paragraph (1) do not apply if a financial instruments exchange holding company owns a foreign company other than a company eligible to be a subsidiary company (meaning a company that operates a financial instruments exchange market and performs other business incidental thereto and a company as prescribed in the proviso to that paragraph; hereinafter the same applies in this Article) as its subsidiary company, by owning, as its subsidiary company, a company eligible to be a subsidiary company (limited to a foreign company; hereinafter referred to as a "foreign company eligible to be a subsidiary company" in this paragraph and paragraph (5)) or a holding company subject to special provisions (meaning a holding company or a foreign company which is the same type as a holding company or is similar to a holding company that currently owns a foreign company eligible to be a subsidiary company as its subsidiary company; the same applies in paragraph (5)) that currently owns a foreign company other than a company eligible to be a subsidiary company as its subsidiary company; provided, however, that the financial instruments exchange holding company must take the necessary measures for making the foreign company other than a company eligible to be a subsidiary company cease to be its subsidiary company by the day on which five years have elapsed from the date on which the foreign company other than a company eligible to be a subsidiary company became its subsidiary company.
第一項の規定は、金融商品取引所持株会社が、現に子会社対象会社(取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務を行う会社並びに同項ただし書に規定する会社をいう。以下この条において同じ。)以外の外国会社を子会社としている子会社対象会社(外国会社に限る。以下この項及び第五項において「子会社対象外国会社」という。)又は特例対象持株会社(子会社対象外国会社を子会社としている持株会社又は外国会社であつて持株会社と同種のもの若しくは持株会社に類似するものをいう。第五項において同じ。)を子会社とすることにより子会社対象会社以外の外国会社を子会社とする場合には、適用しない。ただし、当該金融商品取引所持株会社は、当該子会社対象会社以外の外国会社が子会社となつた日から五年を経過する日までに当該子会社対象会社以外の外国会社が子会社でなくなるよう、所要の措置を講じなければならない。
If the time limit referred to in the proviso to the preceding paragraph or the time limit as extended pursuant to the provisions of this paragraph is to arrive, the financial instruments exchange holding company may have these time limits extended for up to one year by obtaining the Prime Minister's approval for allowing the financial instruments exchange holding company to continue to own, as its subsidiary company, the foreign company other than a company eligible to be a subsidiary company which became its subsidiary company.
金融商品取引所持株会社は、前項ただし書の期限又はこの項の規定により延長された期限が到来する場合には、その子会社となつた子会社対象会社以外の外国会社を引き続き子会社とすることについて内閣総理大臣の承認を受けて、一年を限り、これらの期限を延長することができる。
The Prime Minister is to give the approval referred to in the preceding paragraph only if the financial instruments exchange holding company falls under any of the following items:
内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社につき次の各号のいずれかに該当する場合に限り、前項の承認をするものとする。
it is found that there are unavoidable circumstances where the financial instruments exchange holding company is unable to take the necessary measures for making the foreign company other than a company eligible to be a subsidiary company which became its subsidiary company cease to be its subsidiary company by the time limit referred to in the preceding paragraph, in light of the state of the capital market or any other circumstances in the country where the head office or principal office of the foreign company other than a company eligible to be a subsidiary company which became its subsidiary company, or of a foreign company eligible to be a subsidiary company or a holding company subject to special provisions that owns such foreign company as its subsidiary company is located; and
it is found that there are unavoidable circumstances which allow the financial instruments exchange holding company to continue to own, as its subsidiary company, the foreign company other than a company eligible to be a subsidiary company which became its subsidiary company, for the purpose of executing the business of a foreign company eligible to be a subsidiary company or a holding company subject to special provisions which that financial instruments exchange holding company made its subsidiary company.
当該金融商品取引所持株会社が子会社とした子会社対象外国会社又は特例対象持株会社の事業の遂行のため、当該金融商品取引所持株会社がその子会社となつた子会社対象会社以外の外国会社を引き続き子会社とすることについてやむを得ない事情があると認められること。
Article 106-25Application, Mutatis Mutandis of Provisions on Refusal of Authorization
第百六条の二十五(認可の拒否等に係る規定の準用)
The provisions of Article 85-4 apply mutatis mutandis to the authorization referred to in the proviso to paragraph (1) of the preceding Article.
Article 106-26Rescission of Authorization
第百六条の二十六(認可の取消し)
If a financial instruments exchange holding company is discovered to have fallen under any of the categories in the items of Article 106-12, paragraph (2) at the time it obtained authorization, the Prime Minister may rescind its authorization.
内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社がその認可を受けた当時既に第百六条の十二第二項各号のいずれかに該当していたことが判明したときは、その認可を取り消すことができる。
Article 106-27Collection of Reports and Inspections
第百六条の二十七(報告の徴取及び検査)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a financial instruments exchange holding company or its subsidiary company to submit reports or materials that should serve as a reference with regard to the business or assets of the financial instruments exchange holding company, and may have the relevant officials inspect the state of the business or assets, or the books, documents, and any other articles, of a financial instruments exchange holding company or its subsidiary company (but may only have the relevant officials inspect such a subsidiary company as is necessary in connection with the business or assets of the financial instruments exchange holding company).
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引所持株会社若しくはその子会社に対し当該金融商品取引所持株会社の業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に当該金融商品取引所持株会社若しくは当該子会社の業務若しくは財産の状況若しくは帳簿書類その他の物件の検査(当該子会社にあつては、当該金融商品取引所持株会社の業務又は財産に関し必要な検査に限る。)をさせることができる。
Article 106-28Supervisory Dispositions
第百六条の二十八(監督上の処分)
If a financial instruments exchange holding company violates a law or regulation, or if the Prime Minister finds it to be necessary, in light of the state of the business of a financial instruments exchange holding company, for ensuring confidence in the public nature of the business of an incorporated financial instruments exchange that is its subsidiary company and to ensure the sound and appropriate operation of that business, the Prime Minister may rescind the financial instruments exchange holding company's Article 106-10, paragraph (1) authorization or the authorization referred to in the proviso to paragraph (3) of that Article or the proviso to Article 106-24, paragraph (1), or may order the financial instruments exchange holding company to take measures that are necessary from a supervisory perspective.
内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社が法令に違反したとき、又は金融商品取引所持株会社の業務の状況に照らして、その子会社である株式会社金融商品取引所の業務の公共性に対する信頼及び健全かつ適切な運営を確保するために必要があると認めるときは、当該金融商品取引所持株会社に対し第百六条の十第一項若しくは第三項ただし書又は第百六条の二十四第一項ただし書の認可を取り消し、その他監督上必要な措置をとることを命ずることができる。
If the director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of a financial instruments exchange holding company violates a law or regulation or a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, the Prime Minister may order the financial instruments exchange holding company to dismiss that director, accounting advisor, company auditor, or executive officer.
内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社の取締役、会計参与、監査役又は執行役が法令又は法令に基づく行政官庁の処分に違反したときは、当該金融商品取引所持株会社に対し、当該取締役、会計参与、監査役又は執行役の解任を命ずることができる。
A financial instruments exchange holding company that has the authorization referred to in Article 106-10, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of that Article rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1) must promptly take the necessary measures for it to cease to be a company that has an incorporated financial instruments exchange as its subsidiary company.
第一項の規定により第百六条の十第一項又は第三項ただし書の認可を取り消された金融商品取引所持株会社は、速やかに、当該株式会社金融商品取引所を子会社とする会社でなくなるために必要な措置をとらなければならない。
If the measures referred to the preceding paragraph are taken but the person that takes those measures remains the holder of a number of subject voting rights in an incorporated financial instruments exchange which is equal to or greater than the threshold holding ratio, the date on which the company ceases to be a person that has the incorporated financial instruments exchange as its subsidiary company is deemed to be the date on which the person becomes a specified holder as referred to in that paragraph, and the provisions of Article 103-2, paragraph (4) apply.
Irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to order the necessary measures pursuant to the provisions of paragraph (1), the Prime Minister must conduct a hearing.
内閣総理大臣は、第一項の規定により必要な措置を命じようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
Article 107Lapse of Authorization
第百七条(認可の失効)
If a financial instruments exchange holding company comes to fall under any of the following items, Article 106-10, paragraph (1) authorization or the authorization referred to in the proviso to paragraph (3) of that Article ceases to be effective:
金融商品取引所持株会社が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、第百六条の十第一項及び第三項ただし書の認可は、その効力を失う。
it ceases to be a company that has an incorporated financial instruments exchange as its subsidiary company (excluding the cases that are specified by Cabinet Office Order in consideration of the manner in which voting rights are held in the incorporated financial instruments exchange, or any other relevant circumstances);
株式会社金融商品取引所を子会社とする会社でなくなつたとき(当該株式会社金融商品取引所の議決権の保有の態様その他の事情を勘案して内閣府令で定める場合を除く。)。
it is dissolved;
解散したとき。
a judgment invalidating its incorporation or a merger (but only if the company incorporated in the merger is a financial instrument exchange holding company) or incorporation-type company split (but only if the company incorporated in the incorporation-type company split is a financial instrument exchange holding company) becomes final and binding;
設立、合併(当該合併により設立される会社が金融商品取引所持株会社であるものに限る。)又は新設分割(当該新設分割により設立された会社が金融商品取引所持株会社であるものに限る。)を無効とする判決が確定したとき。
it fails to become a company that has an incorporated financial instruments exchange as its subsidiary company within six months from the date on which authorization is obtained; or
認可を受けた日から六月以内に株式会社金融商品取引所を子会社とする会社とならなかつたとき。
it becomes a financial instruments exchange or a commodity exchange.
If an authorization has ceased to be effective pursuant to the provisions of the preceding paragraph (in a case to which item (v) of that paragraph pertains, this is only if the financial instruments exchange holding company becomes a commodity exchange), the person that was the financial instruments exchange holding company must notify the Prime Minister of this without delay.
前項の規定により認可が失効したとき(同項第五号に係る場合にあつては、商品取引所になつたときに限る。)は、金融商品取引所持株会社であつた者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
The provisions of Article 103-2, paragraph (5) apply mutatis mutandis if Article 106-14; Article 106-15; Article 106-17, paragraphs (1) through (3); Article 106-3, paragraphs (3) and (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 106-17, paragraph (4); Article 106-18, paragraph (1); Article 106-20, paragraph (2); Article 106-21, paragraphs (2) and (4); Article 106-22, paragraph (1); and Article 106-28, paragraph (4) are applicable.
第百三条の二第五項の規定は、第百六条の十四、第百六条の十五、第百六条の十七第一項から第三項まで、同条第四項において準用する第百六条の三第三項及び第五項、第百六条の十八第一項、第百六条の二十第二項、第百六条の二十一第二項及び第四項、第百六条の二十二第一項並びに第百六条の二十八第四項の規定を適用する場合について準用する。
Article 109Application, Mutatis Mutandis of Provisions on Supervisory Dispositions
第百九条(監督上の処分等に係る規定の準用)
The provisions of Article 106-23, paragraph (3) and Article 106-28, paragraphs (1) and (5) apply mutatis mutandis to an authorized financial instruments firms association or financial instruments exchange that has an incorporated financial instruments exchange as its subsidiary company and to an authorized financial instruments firms association or financial instruments exchange that has a financial instruments exchange holding company as its subsidiary company, and the provisions of Article 106-23, paragraph (3), Article 106-27, and Article 106-28, paragraphs (1) and (5) apply mutatis mutandis to a parent commodity exchange, etc. or commodity exchange that has a financial instruments exchange holding company as its subsidiary company.
第百六条の二十三第三項並びに第百六条の二十八第一項及び第五項の規定は株式会社金融商品取引所を子会社とする認可金融商品取引業協会及び金融商品取引所並びに金融商品取引所持株会社を子会社とする認可金融商品取引業協会及び金融商品取引所について、第百六条の二十三第三項、第百六条の二十七並びに第百六条の二十八第一項及び第五項の規定は親商品取引所等及び金融商品取引所持株会社を子会社とする商品取引所について、それぞれ準用する。
(Restrictions on the Holding of Voting Rights)
In the case referred to in paragraph (2), a specified holder must take the necessary measures to become the holder of a number of subject voting rights in the incorporated financial instruments…
第二項の場合において、特定保有者は、特定保有者となつた日から三月以内に、株式会社金融商品取引所の保有基準割合未満の数の対象議決権の保有者となるために必要な措置をとらなければならない。
Open this provision(Restrictions on the Holding of Voting Rights)
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraphs to a case set forth in any of the following items, the relevant person is deemed to acquire or hold the subject voting…
次の各号に掲げる場合における前各項の規定の適用については、当該各号に定める対象議決権は、これを取得し、又は保有するものとみなす。
Open this provision(Authorization)
A person seeking to have an incorporated financial instruments exchange as its subsidiary company, or a person seeking to incorporate as a company that has an incorporated financial instruments…
株式会社金融商品取引所を子会社としようとする者又は株式会社金融商品取引所を子会社とする会社の設立をしようとする者は、あらかじめ、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。ただし、認可金融商品取引業協会、金融商品取引所、商品取引所又は商品取引所持株会社が株式会社金融商品取引所を子会社とする場合は、この限りでない。
Open this provision(Authorization)
In the case prescribed in the preceding paragraph, a company that comes to have an incorporated financial instruments exchange as its subsidiary company…
前項に規定する場合において、株式会社金融商品取引所を子会社とすることとなつた会社(以下この条において「特定持株会社」という。)は、特定持株会社となつた日から三月以内に、株式会社金融商品取引所を子会社とする会社でなくなるために必要な措置をとらなければならない。
Open this provision(Examination Criteria for Authorization)
the applicant for authorization or the company that would be incorporated after obtaining authorization (hereinafter collectively referred to as the "applicant for authorization, etc." in this…
認可申請者又は認可を受けて設立される会社(以下この条において「認可申請者等」という。)が専ら株式会社金融商品取引所又は株式会社金融商品取引所及び次のいずれかに掲げる会社を子会社として保有することを目的とする者であること。
Open this provision(Examination Criteria for Authorization)
If, as a result of having conducted an examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister finds that an application conforms to the criteria in that paragraph…
内閣総理大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めたときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除いて、その認可を与えなければならない。
Open this provision(Limitation on the Holding of Voting Rights)
It is prohibited for any person to acquire or hold a number of subject voting rights in a financial instruments exchange holding company which is equal to or greater than the threshold holding ratio…
何人も、金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を取得し、又は保有してはならない。ただし、認可金融商品取引業協会、金融商品取引所又は商品取引所が取得し、又は保有する場合は、この限りでない。
Open this provision(Submission of a Statement of Holdings in Subject Voting Rights)
A person that becomes the holder of subject voting rights exceeding five percent of all shareholders' voting rights in a financial instruments exchange holding company…
金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の百分の五を超える対象議決権の保有者(以下この条において「対象議決権保有者」という。)となつた者は、内閣府令で定めるところにより、対象議決権保有割合(対象議決権保有者の保有する当該対象議決権の数を当該金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の数で除して得た割合をいう。)…
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
Notwithstanding the provisions of Article 106-14, paragraph (1), with the authorization of the Prime Minister, a local government, etc. may acquire or hold a number of subject voting rights that is…
地方公共団体等は、第百六条の十四第一項の規定にかかわらず、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認可を受けて、金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の保有基準割合以上百分の五十以下の数の対象議決権を取得し、又は保有することができる。
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph and Article 106-14, paragraph (1), if the number of subject voting rights that it holds does not increase or in any other case specified by…
前項の認可を受けた地方公共団体等は、同項及び第百六条の十四第一項の規定にかかわらず、その保有する対象議決権の数に増加がない場合その他の内閣府令で定める場合には、金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の百分の五十を超える対象議決権を取得し、又は保有することができる。
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
In the case referred to in the preceding paragraph, a local government, etc. that comes to acquire or hold subject voting rights exceeding 50 percent of all shareholders' voting rights in a financial…
前項の場合において、金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の百分の五十を超える対象議決権を取得し、又は保有することとなつた地方公共団体等(以下この条において「特定保有団体等」という。)は、特定保有団体等となつた日から三月以内に…
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
The provisions of Article 106-3, paragraphs (3) and (5) apply mutatis mutandis to a specified holding entity, etc. In this case, in paragraph (3) of that Article…
第百六条の三第三項及び第五項の規定は、特定保有団体等について準用する。この場合において、同条第三項中「前項」とあるのは「第百六条の十七第二項」と、同条第五項中「前項」とあるのは「第百六条の十七第三項」と読み替えるものとする。
Open this provision(Criteria for Authorization as a Major Shareholder)
When an application is filed for the authorization referred to in paragraph (1) of the preceding Article, the Prime Minister must examine whether the application conforms to the following criteria:
内閣総理大臣は、前条第一項の認可の申請があつた場合においては、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。
Open this provision(Collection of Reports and Inspection of Major Shareholders)
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a commodity exchange that holds a number of subject voting rights in an incorporated financial instruments exchange which is equal…
前項の規定は、金融商品取引所持株会社の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する商品取引所について準用する。
Open this provision(Supervisory Dispositions for Major Shareholders)
If the major shareholder of a financial instruments exchange holding company violates a law or regulation, or if it is found that the act of a major shareholder is likely to impair the sound and…
内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社の主要株主が法令に違反したとき、又は主要株主の行為が当該金融商品取引所持株会社の子会社である株式会社金融商品取引所の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがあると認めるときは、当該主要株主に対し第百六条の十七第一項の認可を取り消し…
Open this provision(Supervisory Dispositions for Major Shareholders)
A person that has their authorization referred to in Article 106-17, paragraph (1) rescinded pursuant to the provisions of the preceding paragraph must take the necessary measures to become the…
前項の規定により第百六条の十七第一項の認可を取り消された者は、当該認可を取り消された日から三月以内に、金融商品取引所持株会社の保有基準割合未満の数の対象議決権の保有者となるために必要な措置をとらなければならない。
Open this provision(Supervisory Dispositions for Major Shareholders)
Irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinions under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to order the necessary measures under…
内閣総理大臣は、第一項の規定により必要な措置を命じようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
Open this provision(Supervisory Dispositions for Major Shareholders)
The provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph apply mutatis mutandis to an authorized financial instruments firms association, financial instruments exchange…
第一項及び前項の規定は、金融商品取引所持株会社の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する認可金融商品取引業協会、金融商品取引所及び商品取引所について準用する。
Open this provision(Lapse of Authorization as a Major Shareholder)
If the major shareholder of a financial instruments exchange holding company comes to fall under any of the following items, the authorization referred to in Article 106-17…
金融商品取引所持株会社の主要株主が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、第百六条の十七第一項の認可は、その効力を失う。
Open this provision(Lapse of Authorization as a Major Shareholder)
the major shareholder becomes a financial instruments exchange or a commodity exchange.
金融商品取引所又は商品取引所になつたとき。
Open this provision(Scope of Business)
A financial instruments exchange holding company (limited to one that is not a subsidiary company of another financial instruments exchange or financial instruments exchange holding company) must…
金融商品取引所持株会社(他の金融商品取引所又は金融商品取引所持株会社の子会社でないものに限る。)は、当該金融商品取引所持株会社の属する金融商品取引所持株会社グループの経営管理を行わなければならない。
Open this provision(Scope of Business)
A financial instruments exchange holding company may not conduct any business other than the business management of the financial instruments exchange holding company group to which it belongs…
金融商品取引所持株会社は、当該金融商品取引所持株会社の属する金融商品取引所持株会社グループの経営管理(当該金融商品取引所持株会社及びその子会社に係るものに限る。)及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を行うことができない。
Open this provision(Scope of Business)
In conducting its business, a financial instruments exchange holding company must endeavor to ensure confidence in the public nature and the sound and appropriate operation of the business of the…
金融商品取引所持株会社は、その業務を行うに当たつては、その子会社である株式会社金融商品取引所の業務の公共性に対する信頼及び健全かつ適切な運営の確保に努めなければならない。
Open this provision(Scope of Business)
formulating the financial instruments exchange holding company group's basic management policy or other policies specified by Cabinet Office Order as being equivalent to the policy…
金融商品取引所持株会社グループの経営の基本方針その他これに準ずる方針として内閣府令で定めるものの策定及びその適正な実施の確保
Open this provision(Scope of Business)
making necessary coordination in the event of a conflict of interests among the companies that belong to the financial instruments exchange holding company group;
金融商品取引所持株会社グループに属する会社相互の利益が相反する場合における必要な調整
Open this provision(Scope of Business)
developing systems specified by Cabinet Office Order as those necessary for ensuring that the execution of services of the financial instruments exchange holding company group comply with laws and…
金融商品取引所持株会社グループの業務の執行が法令に適合することを確保するために必要なものとして内閣府令で定める体制の整備
Open this provision(Scope of Subsidiary Companies)
A financial instruments exchange holding company must not have a company other than one that operates a financial instruments exchange market and performs other business incidental thereto as its…
金融商品取引所持株会社は、取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務を行う会社以外の会社を子会社としてはならない。ただし、内閣総理大臣の認可を受けた場合には、第百六条の十二第一項第一号ロからニまでに掲げる会社を子会社とすることができる。
Open this provision(Scope of Subsidiary Companies)
A financial instruments exchange holding company must not have a company other than one that operates a financial instruments exchange market and performs other business incidental thereto as its…
金融商品取引所持株会社は、取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務を行う会社以外の会社を子会社としてはならない。ただし、内閣総理大臣の認可を受けた場合には、第百六条の十二第一項第一号ロからニまでに掲げる会社を子会社とすることができる。
Open this provision(Scope of Subsidiary Companies)
The provisions of paragraph (1) do not apply if a financial instruments exchange holding company owns a foreign company other than a company eligible to be a subsidiary company…
第一項の規定は、金融商品取引所持株会社が、現に子会社対象会社(取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務を行う会社並びに同項ただし書に規定する会社をいう。以下この条において同じ。)以外の外国会社を子会社としている子会社対象会社(外国会社に限る。以下この項及び第五項において「子会社対象外国会社」という。)又は特例対…
Open this provision(Scope of Subsidiary Companies)
If the time limit referred to in the proviso to the preceding paragraph or the time limit as extended pursuant to the provisions of this paragraph is to arrive…
金融商品取引所持株会社は、前項ただし書の期限又はこの項の規定により延長された期限が到来する場合には、その子会社となつた子会社対象会社以外の外国会社を引き続き子会社とすることについて内閣総理大臣の承認を受けて、一年を限り、これらの期限を延長することができる。
Open this provision(Scope of Subsidiary Companies)
The Prime Minister is to give the approval referred to in the preceding paragraph only if the financial instruments exchange holding company falls under any of the following items:
内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社につき次の各号のいずれかに該当する場合に限り、前項の承認をするものとする。
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a financial instruments exchange holding…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引所持株会社若しくはその子会社に対し当該金融商品取引所持株会社の業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ…
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If a financial instruments exchange holding company violates a law or regulation, or if the Prime Minister finds it to be necessary, in light of the state of the business of a financial instruments…
内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社が法令に違反したとき、又は金融商品取引所持株会社の業務の状況に照らして、その子会社である株式会社金融商品取引所の業務の公共性に対する信頼及び健全かつ適切な運営を確保するために必要があると認めるときは…
Open this provision(Supervisory Dispositions)
A financial instruments exchange holding company that has the authorization referred to in Article 106-10, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of that Article rescinded pursuant to the…
第一項の規定により第百六条の十第一項又は第三項ただし書の認可を取り消された金融商品取引所持株会社は、速やかに、当該株式会社金融商品取引所を子会社とする会社でなくなるために必要な措置をとらなければならない。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If the measures referred to the preceding paragraph are taken but the person that takes those measures remains the holder of a number of subject voting rights in an incorporated financial instruments…
前項の措置がとられた場合において、当該措置をとつた者がなお株式会社金融商品取引所の保有基準割合以上の数の対象議決権の保有者であるときは、当該株式会社金融商品取引所を子会社とする会社でなくなつた日を第百三条の二第四項の特定保有者となつた日とみなして、同項の規定を適用する。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
Irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to order the necessary measures…
内閣総理大臣は、第一項の規定により必要な措置を命じようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
Open this provision(Authorization)
In the case referred to in the preceding paragraph, the local government, etc. that has come to acquire or hold subject voting rights exceeding 50 percent of all shareholders' voting rights in an…
前項の場合において、株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の百分の五十を超える対象議決権を取得し、又は保有することとなつた地方公共団体等(以下この条において「特定保有団体等」という。)は、特定保有団体等になつた旨その他内閣府令で定める事項を、遅滞なく、内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Authorization)
If, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a specified holding entity, etc. becomes the holder of a number of subject voting rights that constitutes 50 percent or less of all…
特定保有団体等は、前項の規定により株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の百分の五十以下の数の対象議決権の保有者となつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Lapse of Authorization)
If a financial instruments exchange holding company comes to fall under any of the following items, Article 106-10, paragraph (1) authorization or the authorization referred to in the proviso to…
金融商品取引所持株会社が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、第百六条の十第一項及び第三項ただし書の認可は、その効力を失う。
Open this provision(Lapse of Authorization)
it becomes a financial instruments exchange or a commodity exchange.
金融商品取引所又は商品取引所になつたとき。
Open this provision(Conditions on Authorization)
The Prime Minister may attach conditions to the authorization referred to in paragraph (1) of the preceding Article.
内閣総理大臣は、前条第一項の認可に条件を付することができる。
Open this provision(Hearing When Authorization Is Not Granted)
If an application for authorization under the provisions of Article 85-2, paragraph (1) is filed and the Prime Minister finds it inappropriate to grant that authorization…
内閣総理大臣は、第八十五条の二第一項の規定による認可の申請があつた場合において、その認可を与えることが適当でないと認めるときは、認可申請者に通知して、当該職員に審問を行わせなければならない。
Open this provision(Procedures When Intending to Render Adverse Dispositions)
If an administrative agency intends to render adverse dispositions, as specified in this Chapter in accordance with the category referred to in the following items…
行政庁は、不利益処分をしようとする場合には、次の各号の区分に従い、この章の定めるところにより、当該不利益処分の名あて人となるべき者について、当該各号に定める意見陳述のための手続を執らなければならない。
Open this provisionauthorized financial instruments firms association
「認可金融商品取引業協会」
An association established under Subsection 1 of Section 1 of Chapter IV, whose purpose is to make the trading of securities and derivatives transactions, etc. fair and smooth and to contribute to the sound development of financial instruments business and to investor protection (Article 67).
Defined inArticle 2, paragraph (13)· applies throughout the law
financial instruments exchange
「金融商品取引所」
A membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) to open a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (16)· applies throughout the law
financial instruments exchange market
「取引所金融商品市場」
A financial instruments market (金融商品市場) opened by a financial instruments exchange (金融商品取引所).
Defined inArticle 2, paragraph (17)· applies throughout the law
incorporated financial instruments exchange
「株式会社金融商品取引所」
A stock company that operates a financial instruments exchange market.
Short name set inArticle 2, paragraph (18)
financial instruments exchange holding company
「金融商品取引所持株会社」
A stock company that has as its subsidiary company (子会社) a stock company opening a financial instruments exchange market (株式会社金融商品取引所), and that was incorporated with, or has received, the Prime Minister's authorization under Article 106-10, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of that Article.
Defined inArticle 2, paragraph (18)· applies throughout the law
commodity exchange
「商品取引所」
A member commodity exchange (会員商品取引所) or an incorporated commodity exchange (株式会社商品取引所) under the Commodity Derivatives Transaction Act — a membership association, or a stock company holding a permit, that opens a market for futures transactions in commodities or commodity indices — the incorporated ones limited to those a Cabinet Order (政令) specifies as regulated to a level equal to incorporated financial instruments exchanges.
Defined inArticle 2, paragraph (38)· applies throughout the law
voting rightsmachine translation
「議決権」
From Article 29-4, paragraph (2) on, the voting rights of all the shareholders, partners, members, cooperative members or contributors of an entity (総株主等の議決権); for a stock company, not counting votes on shares that cannot be voted on any matter a shareholders' meeting may resolve, and counting votes on shares deemed to carry voting rights under Article 879, paragraph (3) of the Companies Act.
Defined inArticle 29-4, paragraph (2)
holding company
「持株会社」
A holding company as defined in Article 29-4, paragraph (3): a company for which the total acquisition value (or the value given on its latest balance sheet) of the shares or equity interests (持分) it holds in its domestic subsidiary companies (子会社) exceeds 50% of its total assets, calculated as a Cabinet Office Order (内閣府令) sets, less the assets a Cabinet Office Order specifies.
Defined inArticle 32-4, paragraph (1)
financial instruments exchange holding company groupmachine translation
「金融商品取引所持株会社グループ」
In Article 87-2, paragraph (1) and Article 106-23, a financial instruments exchange holding company together with its subsidiary companies (子会社), taken as a group.
Defined inArticle 87-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 106-23
business management
「経営管理」
In Article 87-4-2, setting the basic management policy of a financial instruments exchange group (金融商品取引所グループ), or a similar policy a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, and securing its proper implementation; making the necessary adjustments where the interests of group companies conflict; building the system a Cabinet Office Order specifies to keep the group's business within laws and regulations; and other matters a Cabinet Office Order specifies for public trust in, and sound operation of, the group's business.
Defined inArticle 87-4-2, paragraph (2)
parent commodity exchange, etc.machine translation
「親商品取引所等」
In Chapter V, a commodity exchange (商品取引所) that has a financial instruments exchange as its subsidiary company, or a commodity exchange holding company (商品取引所持株会社) that has one as its subsidiary company, other than a commodity exchange that is itself a financial instruments exchange or a holding company that is itself a financial instruments exchange holding company.
Defined inArticle 102-3, paragraph (1)· applies only in this chapter
subsidiary company
「子会社」
A subsidiary company (子会社) as defined in Article 87-3, paragraph (3): a company in which a corporation holds a majority of the voting rights of all its shareholders, etc., including one in which the corporation and its subsidiary companies, or those subsidiary companies alone, hold such a majority.
Defined inArticle 102-23, paragraph (3)· applies only in this chapter
threshold holding ratio
「保有基準割合」
In Chapter 5, 20 percent of the voting rights of all shareholders of an incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所), or 15 percent where a fact a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies suggests material influence over its financial and business policies.
Short name set inArticle 103-2, paragraph (1)· applies only in this chapter
subject voting rights
「対象議決権」
In the chapter on shareholders of incorporated financial instruments exchanges, voting rights in an incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所), including those of shares that cannot be asserted against the issuer under Article 147, paragraph (1) or Article 148, paragraph (1) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares, and excluding those a Cabinet Office Order (内閣府令) excludes in view of how they are acquired or held.
Short name set inArticle 103-2, paragraph (1)· applies only in this chapter
major shareholder
「主要株主」
In Chapter 5, Section 2, Subsection 2, Division 4, a local government or other person a Cabinet Order (政令) specifies that has the Prime Minister's authorization under Article 106-17, paragraph (1) to acquire or hold, in a financial instruments exchange holding company (金融商品取引所持株会社), subject voting rights (対象議決権) from the threshold holding ratio (保有基準割合) up to 50 percent of all shareholders' voting rights.
Defined inArticle 106-20, paragraph (1)· applies only in this division
business management
「経営管理」
In Article 106-23, paragraphs (1) and (2), setting the basic management policy of a financial instruments exchange holding company group (金融商品取引所持株会社グループ), or a similar policy a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, and securing its proper implementation; making the necessary adjustments where the interests of group companies conflict; building the system a Cabinet Office Order specifies to keep the group's business within laws and regulations; and other matters a Cabinet Office Order specifies for public trust in, and sound operation of, the group's business.
Defined inArticle 106-23, paragraph (4)
company eligible to be a subsidiary companymachine translation
「子会社対象会社」
A company that operates a financial instruments exchange market (取引所金融商品市場) and business incidental to it, or one of the companies the proviso to paragraph (1) of the same Article allows to be held as a subsidiary with the Prime Minister's authorization — the companies a financial instruments exchange or, in Article 106-24, a financial instruments exchange holding company may hold as subsidiary companies.
Defined inArticle 106-24, paragraph (3)· applies only in this article
foreign company eligible to be a subsidiary company
「子会社対象外国会社」
A company eligible to be a subsidiary company (子会社対象会社) of a financial instruments exchange or, in Article 106-24, of a financial instruments exchange holding company, that is a foreign company.
Short name set inArticle 106-24, paragraph (3)· applies only in this paragraph and in Article 106-24, paragraph (5)
holding company subject to special provisionsmachine translation
「特例対象持株会社」
A holding company, or a foreign company of the same kind as or similar to a holding company, that has as its subsidiary company a foreign company eligible to be a subsidiary company (子会社対象外国会社).
Defined inArticle 106-24, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 106-24, paragraph (5)
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.