Article 179Written Decision to Commence Trial Procedures
第百七十九条(審判手続開始決定書)
A decision to commence trial procedures must be made in writing.
審判手続開始の決定は、文書によつて行わなければならない。
A written decision pertaining to a decision to commence trial procedures (hereinafter referred to as the "written decision to commence trial procedures" in the following paragraph and Article 183) must state the first date for trial procedures and the place, the facts set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article which are connected with the administrative monetary penalty, the amount of the administrative monetary penalty that is required to be paid, and the basis for its calculation.
Trial procedures are commenced through the service of a certified copy of a written decision to commence trial procedures on the person that would be ordered to pay the administrative monetary paenlty (hereinafter referred to as the "respondent" in this Section).
審判手続は、課徴金の納付を命じようとする者(以下この節において「被審人」という。)に審判手続開始決定書の謄本を送達することにより、開始する。
A respondent must be ordered to appear on the first date for trial procedures.
被審人には、最初の審判手続の期日に出頭すべき旨を命じなければならない。
第百八十条(審判手続)
Trial procedures (other than the decision to commence trial procedures and a decision under Article 185-7, paragraph (19)) are conducted by a panel composed of three trial examiners; provided, however, that in a simple case, the procedures are conducted by a single trial examiner.
審判手続(審判手続開始の決定及び第百八十五条の七第十九項に規定する決定を除く。)は、三人の審判官をもつて構成する合議体が行う。ただし、簡易な事件については、一人の審判官が行う。
For each trial case, the Prime Minister must designate the trial examiners composing the panel referred to in the main clause of the preceding paragraph, or the single trial examiner referred to in the proviso to that paragraph.
If the Prime Minister decides to have a panel conduct trial procedures, the Prime Minister must designate one chief trial examiner from among the trial examiners designated pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
内閣総理大臣は、合議体に審判手続を行わせることとしたときは、前項の規定により指定した審判官のうち一人を審判長として指定しなければならない。
The Prime Minister may not designate a person that has participated in the investigation of the case as a trial examiner.
内閣総理大臣は、当該事件について調査に関与したことのある者を審判官として指定することはできない。
第百八十条の二(映像と音声の送受信による通話の方法による審判手続)
If the trial examiners find it appropriate, they may, after hearing the opinion of the respondent, conduct trial procedures, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, by a method that enables the trial examiners and the respondent to converse while mutually recognizing each other's condition through the transmission and reception of video and audio.
審判官は、相当と認めるときは、被審人の意見を聴いて、内閣府令で定めるところにより、審判官及び被審人が映像と音声の送受信により相手の状態を相互に認識しながら通話をすることができる方法によつて、審判手続を行うことができる。
In the case referred to in the preceding paragraph, the respondent is deemed to have appeared on the date for trial procedures.
Article 181Representative of the Respondent
第百八十一条(被審人の代理人等)
A respondent may appoint as its representative an attorney-at-law, legal professional corporation, attorney-at-law and registered foreign lawyer joint corporation, or an appropriate person that has been approved by the Prime Minister.
被審人は、弁護士、弁護士法人、弁護士・外国法事務弁護士共同法人又は内閣総理大臣の承認を得た適当な者を代理人とすることができる。
The Prime Minister may have relevant officials the Prime Minister has designated (hereinafter each of those officials is referred to as a "designated official" in this Article) participate in trial procedures.
内閣総理大臣は、当該職員でその指定するもの(以下この条において「指定職員」という。)を審判手続に参加させることができる。
A designated official may attend trial procedures, and offer evidence and perform other necessary acts.
指定職員は、審判手続に立ち会い、証拠の申出その他必要な行為をすることができる。
A designated official may, when finding it necessary to change any facts listed in the items of Article 178, paragraph (1), the application of laws or regulations, the amount of administrative monetary penalty to be paid or the basis for its calculation (limited to the extent specified by Cabinet Office Order), claim that the change be made; provided, however, that this does not apply if the change will impair the interests of the respondent.
Article 182Opening of Dates for Trial Procedures to the Public
第百八十二条(審判手続の期日の公開)
Dates for trial procedures are opened to the public; provided, however, that this does not apply if it is found to be necessary not to do so in the public interest.
審判手続の期日は、公開して行う。ただし、公益上必要があると認めるときは、この限りでない。
第百八十三条(答弁書)
Upon being served with a certified copy of a written decision to commence trial procedures, the respondent must submit a written answer to this to the trial examiners without delay.
If a respondent submits, before the first date for trial procedures stated in the written decision to commence trial procedures (or, if that date is changed, the new date), a written answer acknowledging the facts set forth in the items of Article 178, paragraph (1) related to the administrative monetary penalty and acknowledging the amount of the administrative monetary penalty that is required to be paid, it is not necessary to hold a date for trial procedures.
Article 184Statement of Opinions
第百八十四条(意見の陳述)
A respondent may state an opinion when appearing on the date for trial procedures.
被審人は、審判手続の期日に出頭して、意見を述べることができる。
If a trial examiner finds it necessary, the trial examiner may request the respondent to state an opinion.
審判官は、必要があると認めるときは、被審人に対して、意見の陳述を求めることができる。
Article 185Hearing of a Witness
第百八十五条(参考人に対する審問)
A trial examiner may order a witness to appear and conduct a hearing of the witness, at the petition of the respondent or ex officio. In such a case, the respondent may also question the witness.
審判官は、被審人の申立てにより又は職権で、参考人に出頭を求めて審問することができる。この場合においては、被審人も、その参考人に質問することができる。
The provisions of Article 190, Article 191, Article 196, Article 197, and Article 201, paragraphs (1) through (4) of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) apply mutatis mutandis to the procedures of a hearing of a witness pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
民事訴訟法(平成八年法律第百九号)第百九十条、第百九十一条、第百九十六条、第百九十七条及び第二百一条第一項から第四項までの規定は、前項の規定により参考人を審問する手続について準用する。
Article 185-2Hearing of the Respondent
第百八十五条の二(被審人に対する審問)
A trial examiner may conduct a hearing of the respondent at the petition of the respondent or ex officio.
審判官は、被審人の申立てにより又は職権で、被審人を審問することができる。
Article 185-3Submission of Documentary Evidence
第百八十五条の三(証拠書類等の提出)
A respondent may submit documentary evidence or an article of evidence during the course of trial procedures; provided, however, that if the trial examiners designate a reasonable period for the respondent to submit documentary evidence or an article of evidence, the respondent must submit it within that designated period.
被審人は、審判手続において、証拠書類又は証拠物を提出することができる。ただし、審判官が証拠書類又は証拠物を提出すべき相当の期間を定めたときは、その期間内に提出しなければならない。
Trial examiners may order the possessor of a document or other articles to submit that article and retain the submitted article, at the petition of the respondent or ex officio.
審判官は、被審人の申立てにより又は職権で、書類その他の物件の所持人に対し、その物件の提出を求め、かつ、その提出された物件を留め置くことができる。
Article 185-4Order to Present an Expert Opinion Issued to a Person with Relevant Expertise
第百八十五条の四(学識経験者に対する鑑定命令)
Trial examiners may order a person with relevant expertise to present an expert opinion, at the petition of the respondent or ex officio.
審判官は、被審人の申立てにより又は職権で、学識経験を有する者に鑑定を命ずることができる。
If trial examiners order an expert to appear in order to conduct a hearing, the respondent may also ask questions to that expert.
審判官が鑑定人に出頭を求めて審問する場合においては、被審人も、その鑑定人に質問することができる。
The provisions of Article 191, Article 197, Article 201, paragraph (1), and Article 212 of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the procedures for ordering an expert to present an expert opinion pursuant to the provisions of paragraph (1).
民事訴訟法第百九十一条、第百九十七条、第二百一条第一項及び第二百十二条の規定は、第一項の規定により鑑定人に鑑定を命ずる手続について準用する。
Article 185-5On-Site Inspections
第百八十五条の五(立入検査)
Trial examiners may enter the business office of a persons concerned in a case and other necessary place to inspect the books, documents, and any other articles, at the petition of the respondent or ex officio.
審判官は、被審人の申立てにより又は職権で、事件関係人の営業所その他必要な場所に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査することができる。
Article 185-6Submission of a Draft Decision
第百八十五条の六(決定案の提出)
After the completion of trial procedures, trial examiners must prepare a draft decision on a trial case and submit the draft decision to the Prime Minister.
審判官は、審判手続を経た後、審判事件についての決定案を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。
(Decision to Commence Trial Procedures)
If the Prime Minister finds that any of the following facts have occurred, the Prime Minister must issue a decision to commence trial procedures for a case that involves that fact:
内閣総理大臣は、次に掲げる事実のいずれかがあると認めるときは、当該事実に係る事件について審判手続開始の決定をしなければならない。
Open this provision(Written Decision to Commence Trial Procedures)
Trial procedures are commenced through the service of a certified copy of a written decision to commence trial procedures on the person that would be ordered to pay the administrative monetary…
審判手続は、課徴金の納付を命じようとする者(以下この節において「被審人」という。)に審判手続開始決定書の謄本を送達することにより、開始する。
Open this provisionTrial Procedures Conducted by Means of Calls Using Transmission and Reception of Video and Audio
If the trial examiners find it appropriate, they may, after hearing the opinion of the respondent, conduct trial procedures, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order…
審判官は、相当と認めるときは、被審人の意見を聴いて、内閣府令で定めるところにより、審判官及び被審人が映像と音声の送受信により相手の状態を相互に認識しながら通話をすることができる方法によつて、審判手続を行うことができる。
Open this provision(Trial Procedures)
Trial procedures (other than the decision to commence trial procedures and a decision under Article 185-7, paragraph (19)) are conducted by a panel composed of three trial examiners; provided…
審判手続(審判手続開始の決定及び第百八十五条の七第十九項に規定する決定を除く。)は、三人の審判官をもつて構成する合議体が行う。ただし、簡易な事件については、一人の審判官が行う。
Open this provision(Trial Procedures)
For each trial case, the Prime Minister must designate the trial examiners composing the panel referred to in the main clause of the preceding paragraph…
内閣総理大臣は、各審判事件について、前項本文の合議体を構成する審判官又は同項ただし書の一人の審判官を指定しなければならない。
Open this provision(Representative of the Respondent)
A respondent may appoint as its representative an attorney-at-law, legal professional corporation, attorney-at-law and registered foreign lawyer joint corporation…
被審人は、弁護士、弁護士法人、弁護士・外国法事務弁護士共同法人又は内閣総理大臣の承認を得た適当な者を代理人とすることができる。
Open this provision(Written Answer)
Upon being served with a certified copy of a written decision to commence trial procedures, the respondent must submit a written answer to this to the trial examiners without delay.
被審人は、審判手続開始決定書の謄本の送達を受けたときは、これに対する答弁書を、遅滞なく、審判官に提出しなければならない。
Open this provision(Order to Present an Expert Opinion Issued to a Person with Relevant Expertise)
Trial examiners may order a person with relevant expertise to present an expert opinion, at the petition of the respondent or ex officio.
審判官は、被審人の申立てにより又は職権で、学識経験を有する者に鑑定を命ずることができる。
Open this provision(Decision to Issue an Administrative Monetary Penalty Payment Order)
A decision referred to in paragraphs (1), (2), (4) through (8), and (10) to the preceding paragraph must be issued in writing based on the draft decision submitted by a trial examiner pursuant to the…
第一項、第二項、第四項から第八項まで及び第十項から前項までの決定は、文書によつて、前条の規定により審判官が提出した決定案に基づいて行わなければならない。
Open this provision(Hearing of a Witness)
A trial examiner may order a witness to appear and conduct a hearing of the witness, at the petition of the respondent or ex officio. In such a case, the respondent may also question the witness.
審判官は、被審人の申立てにより又は職権で、参考人に出頭を求めて審問することができる。この場合においては、被審人も、その参考人に質問することができる。
Open this provision(Witnesses' Obligation)
Except as otherwise provided, the court may examine any person as a witness.
裁判所は、特別の定めがある場合を除き、何人でも証人として尋問することができる。
Open this provision(Examination of a Public Officer)
Before the court examines a public officer or a person who was a public officer as a witness with regard to any confidential information connected with that person's duties…
公務員又は公務員であった者を証人として職務上の秘密について尋問する場合には、裁判所は、当該監督官庁(衆議院若しくは参議院の議員又はその職にあった者についてはその院、内閣総理大臣その他の国務大臣又はその職にあった者については内閣)の承認を得なければならない。
Open this provision(Right to Refuse to Testify)
If a witness's testimony relates to a matter for which the witness, personally, or a person related to the witness in any of the following ways, would likely be subject to criminal prosecution or…
証言が証人又は証人と次に掲げる関係を有する者が刑事訴追を受け、又は有罪判決を受けるおそれがある事項に関するときは、証人は、証言を拒むことができる。証言がこれらの者の名誉を害すべき事項に関するときも、同様とする。
Open this provisionIn the following cases, a witness may refuse to testify:
次に掲げる場合には、証人は、証言を拒むことができる。
Open this provision(Oath)
Except as otherwise provided, the court must have a witness swear under oath.
証人には、特別の定めがある場合を除き、宣誓をさせなければならない。
Open this provision(Oath)
When examining a person under 16 years of age or person who is unable to understand the purpose of swearing under oath as a witness, the court may not make the witness swear under oath.
十六歳未満の者又は宣誓の趣旨を理解することができない者を証人として尋問する場合には、宣誓をさせることができない。
Open this provision(Oath)
When examining a witness who falls under the provisions of Article 196 and does not exercise the right to refuse to testify, the court may choose not to have the witness swear under oath.
第百九十六条の規定に該当する証人で証言拒絶の権利を行使しないものを尋問する場合には、宣誓をさせないことができる。
Open this provision(Oath)
A witness may refuse to swear under oath when being examined with regard to matters in which the witness, personally, or a person to whom the witness is related in any of the ways listed in the items…
証人は、自己又は自己と第百九十六条各号に掲げる関係を有する者に著しい利害関係のある事項について尋問を受けるときは、宣誓を拒むことができる。
Open this provision(Obligation to Give Expert Testimony)
A person who has the relevant knowledge and experience necessary to give expert testimony bears the obligation to give expert testimony.
鑑定に必要な学識経験を有する者は、鑑定をする義務を負う。
Open this provisionwritten decision to commence trial proceduresmachine translation
「審判手続開始決定書」
The written decision by which the Prime Minister commences trial procedures (審判手続) on an administrative monetary penalty (課徴金); it states the date and place of the first hearing, the facts the penalty rests on, and the amount to be paid and how it was calculated.
Short name set inArticle 179, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 179, paragraph (3); and Article 183
respondent
「被審人」
In Section 2 of Chapter VI-2, on hearing procedures (審判手続), the person whom the Prime Minister proposes to order to pay an administrative monetary penalty (課徴金); the hearing procedure starts when a copy of the written decision to start it is served on that person.
Short name set inArticle 179, paragraph (3)· applies only in this section
designated official
「指定職員」
In Article 181, one of the officials concerned (当該職員) whom the Prime Minister designates to take part in hearing proceedings (審判手続).
Short name set inArticle 181, paragraph (2)· applies only in this article
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.