第六十三条の十(海外投資家等特例業務届出者の地位の承継等)
If a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. transfers all of its business linked with specially permitted services for foreign investors, etc., or becomes subject to a merger, company split (limited to one in which all of the business is succeeded to), or inheritance, the person that acquires all of the business, the corporation that survives the merger, the corporation that is incorporated in the merger, or the corporation or heir that succeeds to all of the business in the company split (or, if there are two or more heirs and they have decided which of the heirs is to succeed to business through an agreement, that person) succeeds to the position of a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc., unless that person is a financial instruments business operator or a financial institution prescribed in Article 33, paragraph (1).
海外投資家等特例業務届出者が海外投資家等特例業務に係る事業の全部を譲渡したとき、又は海外投資家等特例業務届出者について合併、分割(当該事業の全部を承継させるものに限る。)若しくは相続があつたときは、当該事業の全部を譲り受けた者又は合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人、分割により当該事業の全部を承継した法人若しくは相続人(相続人が二人以上ある場合においてその協議により当該事業を承継すべき相続人を定めたときは、その者)は、当該者が金融商品取引業者又は第三十三条第一項に規定する金融機関である場合を除き、その海外投資家等特例業務届出者の地位を承継する。
A person that succeeds to the position of a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph must notify the Prime Minister of this without delay.
前項の規定により海外投資家等特例業務届出者の地位を承継した者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
If a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. comes to fall under any of the following cases, the notifier must notify the Prime Minister of this without delay:
海外投資家等特例業務届出者は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
the notifier suspends or resumes specially permitted services for foreign investors, etc.;
海外投資家等特例業務を休止し、又は再開したとき。
the notifier discontinues specially permitted services for foreign investors, etc.; or
海外投資家等特例業務を廃止したとき。
the notifier falls under any other case specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める場合に該当するとき。
If a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. is a corporation, and that corporation is dissolved for reasons other than a merger, the liquidator (or, if the dissolution is due to an order to commence bankruptcy proceedings, the bankruptcy trustee) must notify the Prime Minister of this without delay.
海外投資家等特例業務届出者である法人が合併以外の事由により解散したときは、その清算人(解散が破産手続開始の決定による場合にあつては、破産管財人)は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
第六十三条の十一(金融商品取引業者等が海外投資家等特例業務を行う場合)
Notwithstanding the provisions of Article 29, a financial instruments business operator (excluding one that has obtained the registration referred to in Article 29 for performing an act set forth in the items of Article 63-8, paragraph (1) on a regular basis) may conduct specially permitted services for foreign investors, etc. by notifying the Prime Minister of its intention to conduct the specially permitted services for foreign investors, etc., the particulars set forth in Article 63-9, paragraph (1), items (v) and (vii), and any other particulars specified by Cabinet Office Order in advance pursuant to the provisions of Cabinet Office Order; provided, however, that this does not apply if the financial instruments business operator comes to fall under paragraph (3), item (ii) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph.
金融商品取引業者(第六十三条の八第一項各号の行為を業として行うことについて第二十九条の登録を受けている者を除く。)は、同条の規定にかかわらず、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより、海外投資家等特例業務を行う旨、第六十三条の九第一項第五号及び第七号に掲げる事項その他内閣府令で定める事項を内閣総理大臣に届け出て、海外投資家等特例業務を行うことができる。ただし、次項において準用する前条第三項第二号に該当することとなつたときは、この限りでない。
The provisions of Article 63-9, paragraph (4), paragraph (5), paragraph (7), paragraphs (9) through (11), paragraph (3) of the preceding Article, and the following Article through Article 63-14 apply mutatis mutandis to a financial instruments business operator that has given a notification under the provisions of the preceding paragraph. In such a case, the term "of paragraph (1)" in Article 63-9, paragraph (4) is deemed to be replaced with "of Article 63-11, paragraph (1)"; the term "paragraph (1) or (7)" in paragraph (5) of that Article is deemed to be replaced with "Article 63-11, paragraph (1) or (7) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article"; the term "a particular set forth in one of the items of paragraph (1)" in paragraph (7) of that Article is deemed to be replaced with "a particular set forth in paragraph (1), item (v) or (vii) or other particulars specified by Cabinet Office Order"; and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
第六十三条の九第四項、第五項、第七項及び第九項から第十一項まで、前条第三項並びに次条から第六十三条の十四までの規定は、前項の規定による届出をした金融商品取引業者について準用する。この場合において、第六十三条の九第四項中「第一項の」とあるのは「第六十三条の十一第一項の」と、同条第五項中「第一項又は第七項」とあるのは「第六十三条の十一第一項又は同条第二項において準用する第七項」と、同条第七項中「第一項各号に掲げる事項」とあるのは「第一項第五号及び第七号に掲げる事項その他内閣府令で定める事項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
If a financial instruments business operator, etc. conducts the business set forth in the following items, the provisions prescribed in the each of those items do not apply:
金融商品取引業者等が次の各号に掲げる業務を行う場合においては、当該各号に定める規定は、適用しない。
the business of performing the act set forth in Article 63-8, paragraph (1), item (i): the provisions of Section 2, Subsection 1 (excluding Article 35-3, Article 36-3, Article 37, Article 37-3, Article 37-4, Article 38 (limited to the part that involves items (i), (ii), and (ix)), Article 39 (excluding paragraphs (4) and (6)), and Article 40), and Subsection 3 (excluding Article 42, Article 42-2, Article 42-4, and Article 42-7); and
the business of performing the act set forth in Article 63-8, paragraph (1), item (ii): the provisions of Section 2, Subsection 1 (excluding Article 35-3, Article 36-3, Article 37, Article 37-3, Article 37-4, Article 38 (limited to the part that involves items (i), (ii), and (ix)), Article 39 (excluding paragraphs (4) and (6)), Article 40, Article 40-3, and Article 40-3-2).
Article 63-12Books and Documents Concerning Services
第六十三条の十二(業務に関する帳簿書類等)
A notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. must prepare and preserve books and documents concerning its services pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
海外投資家等特例業務届出者は、内閣府令で定めるところにより、その業務に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. must prepare a business report and submit it to the Prime Minister within three months after the end of the business year (if the notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. is a foreign corporation, the period specified by Cabinet Order).
海外投資家等特例業務届出者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内(当該海外投資家等特例業務届出者が外国法人である場合にあつては、政令で定める期間内)に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. must prepare explanatory documents stating the particulars stated in the business report referred to in the preceding paragraph which are specified by Cabinet Office Order as particulars that are found to be necessary for investor protection, and must keep the explanatory documents at the principal business office or office and all of their business offices or offices for conducting specially permitted services for foreign investors, etc. and make them available for public inspection or publicize them using the internet or through other means, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, during the one-year period that begins from the day on which the period specified by Cabinet Order has elapsed after the end of each business year.
海外投資家等特例業務届出者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、前項の事業報告書に記載されている事項のうち投資者保護のため必要と認められるものとして内閣府令で定めるものを記載した説明書類を作成し、毎事業年度経過後政令で定める期間を経過した日から一年間、これを主たる営業所若しくは事務所及び海外投資家等特例業務を行う全ての営業所若しくは事務所に備え置いて公衆の縦覧に供し、又は内閣府令で定めるところにより、インターネットの利用その他の方法により公表しなければならない。
第六十三条の十三(海外投資家等特例業務届出者に対する監督上の処分等)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors concerning business operations of a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc., the Prime Minister may, to the extent necessary, order the notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. to take measures that are necessary for improving its business operations.
内閣総理大臣は、海外投資家等特例業務届出者の業務の運営に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該海外投資家等特例業務届出者に対し、業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
If a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. falls under any of the following items, the Prime Minister may order the notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. to suspend all or a part of the services during a fixed period of no longer than six months:
内閣総理大臣は、海外投資家等特例業務届出者が次の各号のいずれかに該当する場合には、当該海外投資家等特例業務届出者に対し、六月以内の期間を定めて業務の全部又は一部の停止を命ずることができる。
the notifier violates a law or regulation or a disposition made by a government agency which is based on a law or regulation, in connection with specially permitted services for foreign investors, etc.;
海外投資家等特例業務に関し法令又は法令に基づいてする行政官庁の処分に違反したとき。
a fact that is detrimental to the investors' interests has occurred in connection with the operation of the specially permitted services for foreign investors, etc.; or
海外投資家等特例業務の運営に関し、投資者の利益を害する事実があるとき。
the notifier commits a wrongful or extremely unjust act in connection with the specially permitted services for foreign investors, etc., and the circumstances surrounding the act are particularly serious.
海外投資家等特例業務に関し、不正又は著しく不当な行為をした場合において、その情状が特に重いとき。
If a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. falls under any of the items of the preceding paragraph, and the purpose of supervision cannot be achieved by any other method, the Prime Minister may order the notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. to discontinue the services.
内閣総理大臣は、海外投資家等特例業務届出者が前項各号のいずれかに該当する場合であつて、他の方法により監督の目的を達成することができないときは、当該海外投資家等特例業務届出者に対し、業務の廃止を命ずることができる。
Irrespective of the category of procedures for hearing statements of opinion under the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to issue a disposition under the provisions of the preceding three paragraphs, the Prime Minister must conduct a hearing.
内閣総理大臣は、前三項の規定による処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
If the Prime Minister decides to issue a disposition under the provisions of paragraphs (1) through (3), the Prime Minister must notify the notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. of this in writing.
内閣総理大臣は、第一項から第三項までの規定による処分をすることとしたときは、書面により、その旨を海外投資家等特例業務届出者に通知しなければならない。
If the Prime Minister orders the suspension of all or a part of specially permitted services for foreign investors, etc. pursuant to paragraph (2) or the discontinuation of specially permitted services for foreign investors, etc. pursuant to paragraph (3), the Prime Minister must issue public notice of this pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
内閣総理大臣は、第二項の規定により海外投資家等特例業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき、又は第三項の規定により海外投資家等特例業務の廃止を命じたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。
Article 63-14Collection of Reports and Inspections
第六十三条の十四(報告の徴取及び検査)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc., a person that conducts transactions with the notifier of specially permitted services for foreign investors, etc., or the person that the notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. has entrusted with its business (including a person that has received entrustment from the person (including entrustment at two or more degrees of separation from the original entrustment); hereinafter the same applies in this Article) to submit reports or materials that should serve as a reference for the business of the notifier of specially permitted services for foreign investors, etc., or may have relevant officials enter the business office, office, or other facilities of the notifier of specially permitted services for foreign investors, etc., or the person that a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. has entrusted with its business, ask questions about the state of their business (for the person that the notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. has entrusted with business, limited to questions that are necessary in connection with the business of the notifier of specially permitted services for foreign investors, etc.) or inspect their books, documents, and any other articles (for the person that the notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. has entrusted with business, limited to inspection that is necessary in connection with the business of the notifier of specially permitted services for foreign investors, etc.).
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、海外投資家等特例業務届出者、これと取引をする者若しくは当該海外投資家等特例業務届出者から業務の委託を受けた者(その者から委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けた者を含む。以下この条において同じ。)に対し当該海外投資家等特例業務届出者の業務に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に当該海外投資家等特例業務届出者若しくは当該海外投資家等特例業務届出者から業務の委託を受けた者の営業所、事務所その他の施設に立ち入らせ、これらの者の業務の状況に関し質問(当該海外投資家等特例業務届出者から業務の委託を受けた者にあつては、当該海外投資家等特例業務届出者の業務に関し必要なものに限る。)をさせ、若しくは帳簿書類その他の物件の検査(当該海外投資家等特例業務届出者から業務の委託を受けた者にあつては、当該海外投資家等特例業務届出者の業務に関し必要なものに限る。)をさせることができる。
Article 63-15Delegation to Cabinet Order
第六十三条の十五(政令への委任)
Beyond what is provided for in this Section, procedures for notification in connection with specially permitted services for foreign investors, etc. and necessary particulars otherwise relevant to the application of the provisions of this Section are specified by Cabinet Order.
この節に定めるもののほか、海外投資家等特例業務に係る届出の手続その他この節の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
(Registration)
A person may not engage in financial instruments business if that person has not been registered by the Prime Minister.
金融商品取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行うことができない。
Open this provision(Prohibition on Engagement in Securities Services by Financial Institutions)
It is prohibited for a bank or cooperative financial institution, or for any other financial institution specified by Cabinet Order…
銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関(以下この条及び次条において「金融機関」という。)は、有価証券関連業又は投資運用業を行つてはならない。ただし、有価証券関連業については、金融機関が他の法律の定めるところにより投資の目的をもつて…
Open this provision(Establishment of an Operational Control System)
A financial instruments business operator, etc. must establish an operational control system for the fair and appropriate performance of its financial instruments business or services of a registered…
金融商品取引業者等は、その行う金融商品取引業又は登録金融機関業務を適確に遂行するため、内閣府令で定めるところにより、業務管理体制を整備しなければならない。
Open this provision(Prohibition of Lending One's Name)
A financial instruments business operator, etc. must not allow another person to engage in financial instruments business…
金融商品取引業者等は、自己の名義をもつて、他人に金融商品取引業(登録金融機関にあつては、登録金融機関業務。以下この款において同じ。)を行わせてはならない。
Open this provision(Regulation of Advertising)
When advertising the contents of its financial instruments business or performing any similar act specified by Cabinet Office Order, a financial instruments business operator…
金融商品取引業者等は、その行う金融商品取引業の内容について広告その他これに類似するものとして内閣府令で定める行為をするときは、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を表示しなければならない。
Open this provisionProvision of Information, etc. Prior to Conclusion of a Contract
If a financial instruments business operator, etc. seeks to conclude a financial instruments transaction contract, it must provide the customer in advance…
金融商品取引業者等は、金融商品取引契約を締結しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、顧客に対し、次に掲げる事項に係る情報を提供しなければならない。ただし、投資者の保護に支障を生ずることがない場合として内閣府令で定める場合は、この限りでない。
Open this provisionProvision of Information upon Conclusion of Contract, etc.
When a financial instruments business operator, etc. effects a financial instruments transaction contract or when otherwise specified by Cabinet Office Order…
金融商品取引業者等は、金融商品取引契約が成立したときその他内閣府令で定めるときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、顧客に対し、当該金融商品取引契約に関する事項その他の内閣府令で定める事項に係る情報を提供しなければならない。
Open this provision(Prohibited Actions)
It is prohibited for a financial instruments business operator, etc. or their officer or employee to engage in any of the following acts; provided, however…
金融商品取引業者等又はその役員若しくは使用人は、次に掲げる行為をしてはならない。ただし、第四号から第六号までに掲げる行為にあつては、投資者の保護に欠け、取引の公正を害し、又は金融商品取引業の信用を失墜させるおそれのないものとして内閣府令で定めるものを除く。
Open this provision(Prohibited Actions)
providing a customer with false information in connection with the conclusion of a financial instruments transaction contract or in connection with its solicitation;
金融商品取引契約の締結又はその勧誘に関して、顧客に対し虚偽のことを告げる行為
Open this provision(Prohibited Actions)
providing a customer with a conclusive assessment of a matter that is uncertain or with information that could mislead the customer into believing that a matter that is uncertain is actually certain…
顧客に対し、不確実な事項について断定的判断を提供し、又は確実であると誤解させるおそれのあることを告げて金融商品取引契約の締結の勧誘をする行為
Open this provision(Prohibited Actions)
acts other than what is set forth in the preceding items, which are specified by Cabinet Office Order as acts that result in insufficient investor protection, harm the fairness of transactions…
前各号に掲げるもののほか、投資者の保護に欠け、若しくは取引の公正を害し、又は金融商品取引業の信用を失墜させるものとして内閣府令で定める行為
Open this provision(Prohibition on Compensation of Loss)
A financial instruments business operator, etc. must not engage in any of the following acts:
金融商品取引業者等は、次に掲げる行為をしてはならない。
Open this provision(Prohibition on Compensation of Loss)
The provisions of paragraph (1) (limited to the part that involves item (iii)) do not apply if the economic benefit referred to in that item has been provided by a financial instruments business…
第一項(第三号に係る部分に限る。)の規定は、同号の財産上の利益が、顧客と金融商品取引業者等との間で行われる有価証券の売買その他の取引に係る金銭の授受の用に供することを目的としてその受益権が取得され…
Open this provision(Prohibition on Compensation of Loss)
The provisions of paragraph (2) (limited to the part that involves item (iii)) do not apply if the economic benefit referred to in that item has been provided by a financial instruments business…
第二項(第三号に係る部分に限る。)の規定は、同号の財産上の利益が、第四項の投資信託の元本に生じた損失の全部又は一部を補塡するため金融商品取引業者等により提供されたものである場合には、適用しない。
Open this provision(Principle of Suitability)
A financial instruments business operator, etc. must conduct its business in such a manner that the state of its business operations does not fall under any of the following items:
金融商品取引業者等は、業務の運営の状況が次の各号のいずれかに該当することのないように、その業務を行わなければならない。
Open this provision(Prohibition of Purchase and Sale If Separate Management Is Not Ensured)
With regard to the rights set forth in Article 2, paragraph (2), item (v) or (vi) or the securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xxi) (limited to those specified by Cabinet Order) or…
金融商品取引業者等は、第二条第二項第五号若しくは第六号に掲げる権利又は同条第一項第二十一号に掲げる有価証券(政令で定めるものに限る。)若しくは同条第二項第七号に掲げる権利(政令で定めるものに限る。)については、当該権利又は有価証券に関し出資され…
Open this provision(Prohibition of Public Offering If Money Has Been Diverted)
A financial instruments business operator, etc. must not conduct any of the acts specified in Article 2, paragraph (8), items (vii) through (ix) with regard to the rights set forth in Article 2…
金融商品取引業者等は、第二条第二項第五号若しくは第六号に掲げる権利又は同項第七号に掲げる権利(同項第五号又は第六号に掲げる権利と同様の経済的性質を有するものとして政令で定める権利に限る。)については、これらの権利に関し出資され…
Open this provision(Obligation to Right Holders)
A financial instruments business operator, etc. must work faithfully on behalf of right holders (meaning persons prescribed in the following items in accordance with the category of business set…
金融商品取引業者等は、権利者(次の各号に掲げる業務の区分に応じ当該各号に定める者をいう。以下この款において同じ。)のため忠実に投資運用業を行わなければならない。
Open this provision(Prohibited Actions)
A financial instruments business operator, etc. must not perform any of the following acts in connection with the investment management business it conducts; provided, however…
金融商品取引業者等は、その行う投資運用業に関して、次に掲げる行為をしてはならない。ただし、第一号及び第二号に掲げる行為にあつては、投資者の保護に欠け、若しくは取引の公正を害し、又は金融商品取引業の信用を失墜させるおそれのないものとして内閣府令で定めるものを除く。
Open this provision(Separate Management of Assets)
A financial instruments business operator, etc. must manage investment property separately from its own property and other investment property, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order…
金融商品取引業者等は、その行う投資運用業(第二条第八項第十五号に掲げる行為を行う業務に限る。)に関して、内閣府令で定めるところにより、運用財産と自己の固有財産及び他の運用財産とを分別して管理しなければならない。
Open this provisionProvision of Information on the Status of Investment
With regard to investment property, a financial instruments business operator, etc., pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, must periodically provide the known right holders of that…
金融商品取引業者等は、運用財産について、内閣府令で定めるところにより、定期に、当該運用財産に係る知れている権利者に対し、当該運用財産に関する運用の状況その他の内閣府令で定める事項に係る情報を提供しなければならない。
Open this provision(Succession to the Position of a Notifier of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
If a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. transfers all of its business linked with specially permitted services for foreign investors, etc.…
海外投資家等特例業務届出者が海外投資家等特例業務に係る事業の全部を譲渡したとき、又は海外投資家等特例業務届出者について合併、分割(当該事業の全部を承継させるものに限る。)若しくは相続があつたときは、当該事業の全部を譲り受けた者又は合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人…
Open this provision(Succession to the Position of a Notifier of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
If a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. comes to fall under any of the following cases, the notifier must notify the Prime Minister of this without delay:
海外投資家等特例業務届出者は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Succession to the Position of a Notifier of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
the notifier discontinues specially permitted services for foreign investors, etc.; or
海外投資家等特例業務を廃止したとき。
Open this provision(When a Financial Instruments Business Operator Conducts Specially Permitted Services for Foreign Investors)
Notwithstanding the provisions of Article 29, a financial instruments business operator (excluding one that has obtained the registration referred to in Article 29 for performing an act set forth in…
金融商品取引業者(第六十三条の八第一項各号の行為を業として行うことについて第二十九条の登録を受けている者を除く。)は、同条の規定にかかわらず、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより、海外投資家等特例業務を行う旨、第六十三条の九第一項第五号及び第七号に掲げる事項その他内閣府令で定める事項を内閣総理大臣に届け出て…
Open this provision(When a Financial Instruments Business Operator Conducts Specially Permitted Services for Foreign Investors)
The provisions of Article 63-9, paragraph (4), paragraph (5), paragraph (7), paragraphs (9) through (11), paragraph (3) of the preceding Article, and the following Article through Article 63-14 apply…
第六十三条の九第四項、第五項、第七項及び第九項から第十一項まで、前条第三項並びに次条から第六十三条の十四までの規定は、前項の規定による届出をした金融商品取引業者について準用する。
Open this provision(Books and Documents Concerning Services)
A notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. must prepare and preserve books and documents concerning its services pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
海外投資家等特例業務届出者は、内閣府令で定めるところにより、その業務に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。
Open this provision(Books and Documents Concerning Services)
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. must prepare a business report and submit it to the…
海外投資家等特例業務届出者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内(当該海外投資家等特例業務届出者が外国法人である場合にあつては、政令で定める期間内)に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Supervisory Dispositions for Notifiers of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors concerning business operations of a notifier of specially permitted services…
内閣総理大臣は、海外投資家等特例業務届出者の業務の運営に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該海外投資家等特例業務届出者に対し、業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions for Notifiers of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors concerning business operations of a notifier of specially permitted services…
内閣総理大臣は、海外投資家等特例業務届出者の業務の運営に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該海外投資家等特例業務届出者に対し、業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions for Notifiers of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
If a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. falls under any of the following items, the Prime Minister may order the notifier of specially permitted services for foreign…
内閣総理大臣は、海外投資家等特例業務届出者が次の各号のいずれかに該当する場合には、当該海外投資家等特例業務届出者に対し、六月以内の期間を定めて業務の全部又は一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions for Notifiers of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
If a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. falls under any of the items of the preceding paragraph, and the purpose of supervision cannot be achieved by any other…
内閣総理大臣は、海外投資家等特例業務届出者が前項各号のいずれかに該当する場合であつて、他の方法により監督の目的を達成することができないときは、当該海外投資家等特例業務届出者に対し、業務の廃止を命ずることができる。
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a notifier of specially permitted services for…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、海外投資家等特例業務届出者、これと取引をする者若しくは当該海外投資家等特例業務届出者から業務の委託を受けた者(その者から委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けた者を含む。以下この条において同じ。)に対し当該海外投資家等特例業務届出者の業…
Open this provision(Specially Permitted Services for Foreign Investors)
The term "specially permitted services for foreign investors, etc." as used in this Section means performing any of the following acts on a regular basis:
この節において「海外投資家等特例業務」とは、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。
Open this provision(Specially Permitted Services for Foreign Investors)
the act set forth in Article 2, paragraph (8), item (xv), of investing money (including anything specified by Cabinet Order as being similar to money; the same applies in this item and paragraph (9)…
第二条第二項第五号又は第六号に掲げる権利(同一の出資対象事業(同項第五号に規定する出資対象事業をいう。)に係る当該権利を有する者が海外投資家等(次のいずれにも該当しないものに限る。)のみであるものに限る。)を有する海外投資家等から出資され…
Open this provision(Specially Permitted Services for Foreign Investors)
the public offering or private placement related to rights set forth in Article 2, paragraph (2), item (v) or (vi) made to foreign investors, etc. that do not fall under any of (a) through (c) of the…
その行う前号に掲げる行為に関して海外投資家等で同号イからハまでのいずれにも該当しない者を相手方として行う第二条第二項第五号又は第六号に掲げる権利に係る募集又は私募(海外投資家等(前号イからハまでのいずれにも該当しないものに限る。)以外の者が当該権利を取得するおそれが少ないものとして政令で定めるものに限り、投資者の保護…
Open this provision(Notification of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
Notwithstanding the provisions of Article 29, a person other than a financial instruments business operator and a financial institution prescribed in Article 33…
金融商品取引業者及び第三十三条第一項に規定する金融機関以外の者は、第二十九条の規定にかかわらず、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を内閣総理大臣に届け出て、海外投資家等特例業務を行うことができる。ただし、次条第三項第二号に該当することとなつたときは、この限りでない。
Open this provision(Notification of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
the type of business (meaning the type of business related to the acts set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article);
業務の種別(前条第一項各号に掲げる行為に係る業務の種別をいう。)
Open this provision(Notification of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
the name and location of the business office or office for conducting specially permitted services for foreign investors, etc.;
海外投資家等特例業務を行う営業所又は事務所の名称及び所在地
Open this provision(Notification of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
If the situation falls under the preceding paragraph, a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. must notify the Prime Minister of this without delay.
海外投資家等特例業務届出者は、前項に規定するときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
Specially permitted services for foreign investors, etc. that are conducted by a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. are deemed not to fall under specially permitted…
海外投資家等特例業務届出者が行う海外投資家等特例業務については、適格機関投資家等特例業務に該当しないものとみなす。
Open this provision(Notification of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
The Prime Minister must make available for public inspection the particulars that are set forth in the items of paragraph (1) related to a notifier of specially permitted services for foreign…
内閣総理大臣は、海外投資家等特例業務届出者(第一項の規定による届出をした者をいい、次条第三項第二号に該当する旨の同項の規定による届出をした者を除く。以下同じ。)に係る第一項各号に掲げる事項のうち内閣府令で定める事項を公衆の縦覧に供しなければならない。
Open this provision(Notification of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
A notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. that has made a notification under the provisions of paragraph (1) or (7) must, without delay…
海外投資家等特例業務届出者は、第一項又は第七項の規定による届出をしたときは、遅滞なく、当該海外投資家等特例業務届出者に係る第一項各号に掲げる事項のうち内閣府令で定める事項を記載した書面を作成し、これを主たる営業所若しくは事務所及び海外投資家等特例業務を行う全ての営業所若しくは事務所に備え置いて公衆の縦覧に供し…
Open this provision(Notification of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
If a particular set forth in one of the items of paragraph (1) changes, a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. must notify the Prime Minister of this without delay.
海外投資家等特例業務届出者は、第一項各号に掲げる事項に変更があつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
If the right set forth in Article 2, paragraph (2), item (v) or (vi) connected with an act set forth in paragraph (1), item (i) of the preceding Article which a notifier of specially permitted…
内閣総理大臣は、海外投資家等特例業務届出者が海外投資家等特例業務として開始した前条第一項第一号に掲げる行為に係る第二条第二項第五号若しくは第六号に掲げる権利が前条第一項第一号に規定する権利に該当しなくなつたとき、又は当該権利を有する海外投資家等(同条第二項に規定する海外投資家等をいう。)から出資され…
Open this provision(Procedures When Intending to Render Adverse Dispositions)
If an administrative agency intends to render adverse dispositions, as specified in this Chapter in accordance with the category referred to in the following items…
行政庁は、不利益処分をしようとする場合には、次の各号の区分に従い、この章の定めるところにより、当該不利益処分の名あて人となるべき者について、当該各号に定める意見陳述のための手続を執らなければならない。
Open this provisionfinancial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
financial institutionmachine translation
「金融機関」
In Articles 33 and 33-2, a bank, a cooperative financial institution (協同組織金融機関) or another financial institution a Cabinet Order (政令) specifies; such institutions may not carry on securities-related business (有価証券関連業) or investment management business (投資運用業), with the exceptions those Articles set out.
Short name set inArticle 33, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 33-2
financial instruments business operator, etc.machine translation
「金融商品取引業者等」
A financial instruments business operator (金融商品取引業者) or a registered financial institution (登録金融機関).
Defined inArticle 34, paragraph (1)
specially permitted services for foreign investors, etc.
「海外投資家等特例業務」
Carrying on as a business either of these: managing money contributed by foreign investors, etc. (海外投資家等) who are the only holders of partnership-type rights (Article 2, paragraph (2), items (v) and (vi)) in an investment business — leaving out special purpose companies, silent partnership operators and similar persons with other investors — where that money comes mainly from non-residents; or, in connection with that management, offering or privately placing such rights to those foreign investors, etc. in ways a Cabinet Order (政令) specifies as unlikely to let anyone else acquire them.
Defined inArticle 63-8, paragraph (1)· applies only in this section
notifier of specially permitted services for foreign investors, etc.machine translation
「海外投資家等特例業務届出者」
A person that has notified the Prime Minister under Article 63-9, paragraph (1) that it will carry on specially permitted services for foreign investors, etc. (海外投資家等特例業務), other than one that has since given notice under Article 63-10, paragraph (3), item (ii) that it has discontinued them.
Defined inArticle 63-9, paragraph (4)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.