If the Commissioner of the Immigration Services Agency registers the prescribed information on a foreign national who falls under Article (8), item (i), sub-item (c) of the preceding Article pursuant to the provisions of the same paragraph, the Commissioner is to have an immigration inspector issue a registered user card to the foreign national.
特定登録者カードの記載事項は、次に掲げる事項とする。
The information to be stated in the registered user card are the following:
氏名、生年月日、性別及び国籍の属する国又は第二条第五号ロに規定する地域
name, date of birth, sex, country of nationality or the region provided for in Article 2, item (v), sub-item(b);
特定登録者カードの番号、交付年月日及び有効期間の満了の日
the number, date of issuance and expiration date of the validity period, of the registered user card;
特定登録者カードには、法務省令で定めるところにより、前条第八項の規定による登録をした外国人の写真を表示するものとする。この場合において、出入国在留管理庁長官は、第六条第三項の規定その他法務省令で定める法令の規定により当該外国人から提供された写真を利用することができる。
In accordance with the provisions of Ministry of Justice Order, the registered user card is to display a photograph of the foreign national registered pursuant to the provisions of paragraph (8) of the preceding Article.In this case, the Commissioner of the Immigration Services Agency may use the photograph that was provided by the foreign national pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (3) and other provisions of the laws and regulations prescribed by Ministry of Justice Order.
前二項に規定するもののほか、特定登録者カードの様式その他特定登録者カードについて必要な事項は、法務省令で定める。
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, the format of the registered user card, the particulars to be stated in the registered user card and other necessary particulars regarding the registered user card are to be provided for by Ministry of Justice Order.
The Commissioner of the Immigration Services Agency may record all or a part of the particulars set forth in the items of paragraph (2) and the information which is to be indicated pursuant to the provisions of the paragraph (3) on the registered user card in an electronic or magnetic means pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
The validity period of a registered user card is to be until the date on which three years have passed since the day of issuance or the expiration date of the passport possessed by the foreign national who was issued the registered user card, whichever comes earlier.
特定登録者カードの交付を受けた外国人は、次の各号のいずれかに該当するときは、法務省令で定める手続により、出入国在留管理庁長官に対し、特定登録者カードの再交付を申請することができる。
A foreign national who has been issued with a registered user card may apply to the Commissioner of the Immigration Services Agency for reissuance of the registered user card through the procedures specified in Ministry of Justice Order if the case falls under any of the following items:
紛失、盗難、滅失その他の事由により特定登録者カードの所持を失つたとき。
the foreign national no longer has the registered user card in their possession due to loss, theft, destruction or other grounds; or
特定登録者カードが著しく毀損し、若しくは汚損し、又は第五項の規定による記録が毀損したとき。
the registered user card has been noticeably damaged or soiled, or if the record pursuant to the provisions of paragraph (5) has been damaged.
出入国在留管理庁長官は、前項の規定による申請があつた場合には、入国審査官に、当該外国人に対し、新たな特定登録者カードを交付させるものとする。この場合における第六項の規定の適用については、同項中「その交付の日」とあるのは「当該特定登録者カードの交付を受けた外国人に対し第一項の規定により特定登録者カードが交付された日」と、「当該特定登録者カードの交付を受けた外国人」とあるのは「当該外国人」とする。
The Commissioner of the Immigration Services Agency is to have an immigration inspector issue a new registered user card to the foreign national if an application has been filed pursuant to the provisions of the preceding paragraph. With regard to the application of the provisions of paragraph (6) in this case, "the date of issuance" in the same paragraph is replaced with "the date of issuance of the registered user card pursuant to the provisions of paragraph (1) with regard to foreign nationals issued with a registered user card" and "the foreign national who was issued with a registered user card" is replaced with "the foreign national".