出入国在留管理庁長官は、第十九条の二十三第一項の登録を受けようとする者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は第十九条の二十四第一項の申請書若しくはその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
If a person who seeks to be registered as provided for under Article 19-23, paragraph (1) falls under any of the following items, or if there is a false statement with regard to the important particulars in the written application or attached documents set forth under Article 19-24, paragraph (1), or statement of an important fact is missing, the Commissioner of the Immigration Services Agency must refuse the registration:
拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して五年を経過しない者
a person who has been sentenced to imprisonment or a greater punishment, and for whom five years have not yet passed since the completion of the sentence or since the day on which the person ceased to be subject to the sentence;
出入国管理及び難民認定法若しくは外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律（平成二十八年法律第八十九号。以下「技能実習法」という。）の規定その他出入国若しくは労働に関する法律の規定（第四号に規定する規定を除く。）であつて政令で定めるもの又はこれらの規定に基づく命令の規定により、罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して五年を経過しない者
a person who has been sentenced to a fine pursuant to the provisions of the Immigration Control or Refugee Recognition Act or the Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees (Act No. 89 of 2016; hereinafter referred to as the "Technical Intern Training Act") or the provisions of other laws and regulations relating to immigration or labor (except for the provisions prescribed in item (iv)), which are specified by Cabinet Order or the provisions of an order based on these provisions, and for whom five years have not yet passed since the date of having paid the fine or having ceased to be liable to pay the fine;
暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）の規定（同法第五十条（第二号に係る部分に限る。）及び第五十二条の規定を除く。）により、又は刑法第二百四条、第二百六条、第二百八条、第二百八条の二、第二百二十二条若しくは第二百四十七条の罪若しくは暴力行為等処罰に関する法律の罪を犯したことにより、罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して五年を経過しない者
a person who has been sentenced to a fine pursuant to the provisions of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991) (excluding the provisions of Article 50 (limited to the part pertaining to item (ii)) and Article 52 of the same Act), or for having committed a crime under Article 204, Article 206, Article 208, Article 208-2, Article 222 or Article 247 of the Penal Code or a crime under the Act on Punishment of Physical Violence and Others, and for whom five years have not yet passed since the date of having paid the fine or having ceased to be liable to pay the fine;
健康保険法（大正十一年法律第七十号）第二百八条、第二百十三条の二若しくは第二百十四条第一項、船員保険法（昭和十四年法律第七十三号）第百五十六条、第百五十九条若しくは第百六十条第一項、労働者災害補償保険法（昭和二十二年法律第五十号）第五十一条前段若しくは第五十四条第一項（同法第五十一条前段の規定に係る部分に限る。）、厚生年金保険法（昭和二十九年法律第百十五号）第百二条、第百三条の二若しくは第百四条第一項（同法第百二条又は第百三条の二の規定に係る部分に限る。）、労働保険の保険料の徴収等に関する法律（昭和四十四年法律第八十四号）第四十六条前段若しくは第四十八条第一項（同法第四十六条前段の規定に係る部分に限る。）又は雇用保険法（昭和四十九年法律第百十六号）第八十三条若しくは第八十六条（同法第八十三条の規定に係る部分に限る。）の規定により、罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して五年を経過しない者
a person who has been sentenced to a fine pursuant to the provisions of Article 208, Article 213-2 or Article 214, paragraph (1) of the Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922), Article 156, Article 159 or Article 160, paragraph (1) of the Mariners Insurance Act (Act No. 73 of 1939), the first sentence of Article 51 or Article 54, paragraph (1) (limited to the part pertaining to the provisions of the first sentence of Article 51 of the same Act) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), Article 102, Article 103-2 or Article 104, paragraph (1) (limited to the part pertaining to the provisions of Article 102 or Article 103-2 of the same Act) of the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954), the first sentence of Article 46 or Article 48, paragraph (1) (limited to the part pertaining to the provisions of the second sentence of Article 46 of the same Act) of the Act on the Collection of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 84 of 1969) or Article 83 or Article 86 (limited to the part pertaining to the provisions of Article 83 of the same Act) of the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974), and for whom five years have not yet passed from the date of having paid the fine or having ceased to be liable to pay the fine;
心身の故障により支援業務を適正に行うことができない者として法務省令で定めるもの
a person who is specified in Ministry of Justice Order as being unable to properly perform the support work due to a mental or physical disability;
破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者
a person who is subject to a decision on the commencement of bankruptcy proceedings and has not had their rights restored;
第十九条の三十二第一項の規定により第十九条の二十三第一項の登録を取り消され、当該取消しの日から起算して五年を経過しない者
a person whose registration set forth under Article 19-23, paragraph (1) has been canceled pursuant to the provisions of Article 19-32, paragraph (1), and for whom five years have not yet passed since the day of the cancellation;
第十九条の三十二第一項の規定により第十九条の二十三第一項の登録を取り消された者が法人である場合において、当該取消しの処分を受ける原因となつた事項が発生した当時現に当該法人の役員（業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者をいい、相談役、顧問その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、法人に対し業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者と同等以上の支配力を有するものと認められる者を含む。第十二号において同じ。）であつた者で、当該取消しの日から起算して五年を経過しないもの
in cases of a person whose registration set forth under Article 19-23, paragraph (1) was canceled pursuant to the provisions of Article 19-32, paragraph (1), and that person is a corporation, an officer (meaning a member executing business, director, executive officer or any equivalent person, and including an advisor, consultant, or any other person, irrespective of the title, who is found to have at least the same amount of authority over the corporation as a member, director, executive officer, or any equivalent person; hereinafter the same applies in item (xii)) of the corporation at the time of the occurrence of the matter which became the cause of being subject to the cancellation, and for whom five years have not yet passed since the day of the cancellation;
第十九条の二十三第一項の登録の申請の日前五年以内に出入国又は労働に関する法令に関し不正又は著しく不当な行為をした者
a person who has committed a wrongful or significantly unjustifiable act in relation to the laws and regulations relating to immigration or labor within five years prior to the day of applying for the registration set forth under Article 19-23, paragraph (1);
暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第二条第六号に規定する暴力団員（以下この号において「暴力団員」という。）又は暴力団員でなくなつた日から五年を経過しない者（第十三号において「暴力団員等」という。）
an organized crime group member stipulated in Article 2, item (vi) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (hereinafter referred to as "organized crime group member" in this item) or a person for whom five years have not passed since the person ceased to be an organized crime group member (hereinafter referred to as "crime group member or former crime group member" in item (xiii));
a minor who does not possess the same capacity to act as an adult in relation to business, and whose legal representative comes under any of the preceding items or following items:
法人であつて、その役員のうちに前各号のいずれかに該当する者があるもの
a corporation whose officer falls under any of the preceding items;
暴力団員等がその事業活動を支配する者
a person whose business activities are controlled by a member of an organized crime group, etc.;
支援業務を的確に遂行するための必要な体制が整備されていない者として法務省令で定めるもの
a person specified in Ministry of Justice Order as not having the necessary system in place to appropriately perform the support work.
出入国在留管理庁長官は、前項の規定により登録を拒否したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を申請者に通知しなければならない。
If the Commissioner of the Immigration Services Agency has refused the registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Commissioner must notify the applicant to that effect without delay.