附 則
Supplementary Provisions
第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Cabinet Order comes into effect on April 1, 2018; provided, however, that the provisions set out in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:
この政令は、平成三十年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending Article 20-2-4, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1: May 1, 2018;
第一条中地方税法施行令第二十条の二の四第一項の改正規定 平成三十年五月一日
the provisions amending Article 39-9 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1, the provisions making Article 39-9 of that Order Article 39-9-2 of that Order and adding one Article before Article 39-9-2 of that Order in Section 5 of Chapter II of that Order, the provisions amending Article 53 of that Order, the provisions making Article 53-2-2 of that Order Article 53-2-3 of that Order and making Article 53-2 of that Order Article 53-2-2 of that Order, and the provisions adding one Article after Article 53 of that Order, and the provisions of Article 2 and Articles 5 and 9 of the Supplementary Provisions: October 1, 2018;
第一条中地方税法施行令第三十九条の九の改正規定、同条を同令第三十九条の九の二とし、同令第二章第五節中同条の前に一条を加える改正規定、同令第五十三条の改正規定、同令第五十三条の二の二を同令第五十三条の二の三とし、同令第五十三条の二を同令第五十三条の二の二とする改正規定及び同令第五十三条の次に一条を加える改正規定並びに第二条並びに附則第五条及び第九条の規定 平成三十年十月一日
the provisions amending Article 6-20-3, Article 7-3-2, Article 7-4-2, paragraphs (1) through (3), Article 10 and Article 46-2-3 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1, and the provisions of Article 4, the provisions of paragraphs (1) and (2) of the following Article, and the provisions of Article 7, paragraph (1) and Article 12 of the Supplementary Provisions: January 1, 2019;
the provisions adding four paragraphs to Article 11 of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1 (limited to the portion relating to paragraphs (45) and (46) of Article 11 of the Supplementary Provisions of that Order): the date of enforcement of the Act on Special Measures for Productivity Improvement (Act No. 25 of 2018);
第一条中地方税法施行令附則第十一条に四項を加える改正規定(同条第四十五項及び第四十六項に係る部分に限る。) 生産性向上特別措置法(平成三十年法律第二十五号)の施行の日
the provisions adding two paragraphs to Article 7 of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1 (limited to the portion relating to Article 7, paragraph (22) of the Supplementary Provisions of that Order), the provisions amending Article 11, paragraph (19) of the Supplementary Provisions of that Order, and the provisions adding four paragraphs to Article 11 of the Supplementary Provisions of that Order (limited to the portion relating to Article 11, paragraph (47) of the Supplementary Provisions of that Order): the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction, etc. (Act No. 22 of 2018);
第一条中地方税法施行令附則第七条に二項を加える改正規定(同条第二十二項に係る部分に限る。)、同令附則第十一条第十九項の改正規定及び同条に四項を加える改正規定(同条第四十七項に係る部分に限る。) 都市再生特別措置法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第二十二号)の施行の日
the provisions amending Article 37-5, paragraph (3) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1, and the provisions adding two paragraphs to Article 7 of the Supplementary Provisions of that Order (limited to the portion relating to paragraph (23) of that Article): the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Strengthening Industrial Competitiveness, etc. (Act No. 26 of 2018);
第一条中地方税法施行令第三十七条の五第三項の改正規定及び同令附則第七条に二項を加える改正規定(同条第二十三項に係る部分に限る。) 産業競争力強化法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第二十六号)の施行の日
the provisions amending Article 6-7, item (iv) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1: the date of enforcement of the International Tourist Tax Act (Act No. 16 of 2018).
第一条中地方税法施行令附則第六条の七第四号の改正規定 国際観光旅客税法(平成三十年法律第十六号)の施行の日
第二条(道府県民税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Prefectural Inhabitant Tax
The provisions of Article 7-4-2, paragraph (1) (limited to the portion relating to item (x)), paragraph (2) (limited to the portion relating to items (ix) and (x)) and paragraph (3) (limited to the portion relating to items (iv) through (vii)) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act after the amendment by Article 1 (hereinafter referred to as the "New Order") apply to the interest levy of prefectural inhabitant tax on interest and similar income prescribed in Article 23, paragraph (1), item (xiv) of the Local Tax Act for which payment is to be received on or after the day of enforcement of the provisions listed in item (iii) of the preceding Article.
第一条の規定による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第七条の四の二第一項(第十号に係る部分に限る。)、第二項(第九号及び第十号に係る部分に限る。)及び第三項(第四号から第七号までに係る部分に限る。)の規定は、前条第三号に掲げる規定の施行の日以後に支払を受けるべき地方税法第二十三条第一項第十四号に規定する利子等に係る道府県民税の利子割について適用する。
Where Article 2 (limited to the portion relating to item (xii)-19) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965) after the amendment by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018; hereinafter in this paragraph and Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions referred to as the "Income Tax Act Amendment Act") (referred to as the "New Corporation Tax Act" in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) applies pursuant to Article 21, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Income Tax Act Amendment Act, with regard to the application of the New Order to a foreign corporation that had a former permanent establishment prescribed in Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Income Tax Act Amendment Act, the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions of the New Order listed in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of that table.
| Article 8-6, paragraph (6) | Article 74, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act | Article 74, paragraph (1) of the Corporation Tax Act or Article 144-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act after the amendment by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018) as applied with replacement of terms pursuant to Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act (hereinafter in this Section referred to as the "New Corporation Tax Act as Read with Modifications") |
| (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-8 of the Corporation Tax Act | (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-8 of the New Corporation Tax Act as Read with Modifications | |
| Article 9-3, item (ii) | Article 74, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act | Article 74, paragraph (1) of the Corporation Tax Act or Article 144-6, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act as Read with Modifications |
| Article 9-7, paragraph (20) | , Article 74, paragraph (1), | or Article 74, paragraph (1) or the New Corporation Tax Act as Read with Modifications |
| or that Act | or the Corporation Tax Act | |
| Article 9-9-3, paragraph (1), item (i) | Article 74, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act | Article 74, paragraph (1) of the Corporation Tax Act or Article 144-6, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act as Read with Modifications |
| Article 3-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions | that Act | the Corporation Tax Act after the amendment by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc., as applied with replacement of terms pursuant to Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act |
所得税法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第七号。以下この項及び附則第七条第一項において「所得税法等改正法」という。)附則第二十一条第一項の規定により所得税法等改正法第二条の規定による改正後の法人税法(昭和四十年法律第三十四号。附則第七条第一項において「新法人税法」という。)第二条(第十二号の十九に係る部分に限る。)の規定の適用がある場合における所得税法等改正法附則第二十一条第二項に規定する旧恒久的施設を有していた外国法人に係る新令の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる新令の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第八条の六第六項 | 第七十四条第一項又は | 第七十四条第一項又は所得税法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第七号)附則第二十一条第二項の規定により読み替えて適用される同法第二条の規定による改正後の法人税法(以下この節において「読替え後の新法人税法」という。) |
| (同法 | (読替え後の新法人税法 | |
| 第九条の三第二号 | 第七十四条第一項又は | 第七十四条第一項又は読替え後の新法人税法 |
| 第九条の七第二十項 | 、第七十四条第一項、 | 若しくは第七十四条第一項又は読替え後の新法人税法 |
| 又は同法 | 又は法人税法 | |
| 第九条の九の三第一項第一号 | 第七十四条第一項又は | 第七十四条第一項又は読替え後の新法人税法 |
| 附則第三条の二の二第一項 | 同法 | 所得税法等の一部を改正する法律附則第二十一条第二項の規定により読み替えて適用される同法第二条の規定による改正後の法人税法 |
The provisions of Article 9-7, paragraph (3) of the New Order (limited to the portion relating to item (i)) apply to the amount of foreign country's corporate tax prescribed in that item relating to the amount subject to taxation, the partially taxable amount or the partially taxable amount for a financial subsidiary, etc. prescribed in that item for a business year beginning on or after the day of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date") of a foreign affiliated company prescribed in that item, and the provisions then in force continue to govern the amount of foreign country's corporate tax prescribed in that item relating to the amount subject to taxation prescribed in Article 9-7, paragraph (3), item (i) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to the amendment by Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Order") for a business year that began before the Effective Date of a specified foreign subsidiary, etc. prescribed in that item.
The provisions of Article 9-7, paragraph (3) of the New Order (limited to the portion relating to item (ii)) apply to the amount of foreign country's corporate tax prescribed in that item relating to the individually taxable amount, the individually partially taxable amount or the individually partially taxable amount for a financial subsidiary, etc. prescribed in that item for a business year beginning on or after the Effective Date of a foreign affiliated company prescribed in that item, and the provisions then in force continue to govern the amount of foreign country's corporate tax prescribed in that item relating to the individually taxable amount prescribed in Article 9-7, paragraph (3), item (ii) of the Former Order for a business year that began before the Effective Date of a specified foreign subsidiary, etc. prescribed in that item.
The provisions of Article 9-7, paragraph (3) of the New Order (limited to the portion relating to item (iii)) apply to the amount of foreign country's corporate tax prescribed in that item relating to the amount subject to taxation, the partially taxable amount or the partially taxable amount for a financial affiliated corporation prescribed in that item for a business year beginning on or after the Effective Date of a foreign affiliated corporation prescribed in that item, and the provisions then in force continue to govern the amount of foreign country's corporate tax prescribed in that item relating to the amount subject to taxation prescribed in Article 9-7, paragraph (3), item (iii) of the Former Order for a business year that began before the Effective Date of a specified foreign corporation prescribed in that item.
新令第九条の七第三項(第三号に係る部分に限る。)の規定は、同号に規定する外国関係法人の施行日以後に開始する事業年度に係る同号に規定する課税対象金額、部分課税対象金額又は金融関係法人部分課税対象金額に係る同号に規定する外国法人税の額について適用し、旧令第九条の七第三項第三号に規定する特定外国法人の施行日前に開始した事業年度に係る同号に規定する課税対象金額に係る同号に規定する外国法人税の額については、なお従前の例による。
The provisions of Article 9-7, paragraph (3) of the New Order (limited to the portion relating to item (iv)) apply to the amount of foreign country's corporate tax prescribed in that item relating to the individually taxable amount, the individually partially taxable amount or the individually partially taxable amount for a financial affiliated corporation prescribed in that item for a business year beginning on or after the Effective Date of a foreign affiliated corporation prescribed in that item, and the provisions then in force continue to govern the amount of foreign country's corporate tax prescribed in that item relating to the individually taxable amount prescribed in Article 9-7, paragraph (3), item (iv) of the Former Order for a business year that began before the Effective Date of a specified foreign corporation prescribed in that item.
新令第九条の七第三項(第四号に係る部分に限る。)の規定は、同号に規定する外国関係法人の施行日以後に開始する事業年度に係る同号に規定する個別課税対象金額、個別部分課税対象金額又は個別金融関係法人部分課税対象金額に係る同号に規定する外国法人税の額について適用し、旧令第九条の七第三項第四号に規定する特定外国法人の施行日前に開始した事業年度に係る同号に規定する個別課税対象金額に係る同号に規定する外国法人税の額については、なお従前の例による。
第三条(事業税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
The provisions of Article 21-2 of the New Order apply where a corporation that is a gas manufacturer (meaning a gas manufacturer prescribed in that Article; the same applies hereinafter in this paragraph) or a former general gas utility deemed gas retailer (meaning a former general gas utility deemed gas retailer prescribed in that Article; the same applies hereinafter in this paragraph) comes, in a business year beginning on or after the Effective Date, not to fall under either a gas manufacturer or a former general gas utility deemed gas retailer.
The provisions of Article 22 of the New Order (limited to the portion relating to item (v)) apply to corporate enterprise tax for business years beginning on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporate enterprise tax for business years that began before the Effective Date.
第四条(地方消費税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Local Consumption Tax
The provisions of Article 35-20 of the New Order apply to the settlement of local consumption tax conducted on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the settlement of local consumption tax conducted before the Effective Date.
新令第三十五条の二十の規定は、施行日以後に行われる地方消費税の清算について適用し、施行日前に行われた地方消費税の清算については、なお従前の例による。
第五条(道府県たばこ税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Prefectural Tobacco Tax
With regard to the application of Article 39-14 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, where a return under Article 10, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 3 of 2018; referred to as the "Amending Act" in Articles 8 and 9 of the Supplementary Provisions) is submitted after October 31, 2018, the phrase "the deadline or day specified in each of the following, according to the category of cases" in item (ii) of Article 39-14 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act is deemed to be replaced with "the due date for payment under Article 10, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 3 of 2018) for the tax payable (where there has been an extension of the due date for payment, the extended due date for payment)".
地方税法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第三号。附則第八条及び第九条において「改正法」という。)附則第十条第三項の規定による申告書の提出について、平成三十年十月三十一日後にその提出があった場合における地方税法施行令第三十九条の十四の規定の適用については、同条第二号中「次に掲げる場合の区分に応じ、それぞれ次に定める期限又は日」とあるのは、「当該納付すべき税額に係る地方税法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第三号)附則第十条第五項の納期限(納期限の延長があつたときは、その延長された納期限)」とする。
第六条(軽油引取税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Light Oil Delivery Tax
The provisions of Article 10-2-2, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to light oil delivery tax to be imposed on the delivery of light oil on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern light oil delivery tax imposed on the delivery of light oil before the Effective Date.
新令附則第十条の二の二第七項の規定は、施行日以後の軽油の引取りに対して課すべき軽油引取税について適用し、施行日前の軽油の引取りに対して課する軽油引取税については、なお従前の例による。
定義第四十八条の十三第三項第一号・この規定及び第四十八条の十三第三項第二号の中だけ
法人税法第六十九条第一項に規定する外国法人税
わかりやすく言うと
外国の法令によって課される、法人税に相当する税で、政令で定めるもののことです(法人税法第六十九条第一項)。
略称規定附則第二条第一項
第一条の規定による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第七条の四の二第一項(第十号に係る部分に限る。)、第二項(第九号及び第十号に係る部分に限る。)及び第三項(第四号から第七号までに係る部分に限る。)の規定は…
わかりやすく言うと
平成三十年政令第百二十五号の第一条によって改正された後の地方税法施行令のことです。
略称規定附則第二条第二項・この項及び附則第七条第一項の中だけ
所得税法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第七号。以下この項及び附則第七条第一項において「所得税法等改正法」という。)附則第二十一条第一項の規定により所得税法等改正法第二条の規定による改正後の法人税法(昭和四十年法律第三十四号。附則第…
わかりやすく言うと
平成三十年に所得税法などを改正した、所得税法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第七号)のことです。
略称規定附則第二条第二項・この規定及び附則第七条第一項の中だけ
所得税法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第七号。以下この項及び附則第七条第一項において「所得税法等改正法」という。)附則第二十一条第一項の規定により所得税法等改正法第二条の規定による改正後の法人税法(昭和四十年法律第三十四号。附則第…
わかりやすく言うと
所得税法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第七号)の第二条で改正された後の法人税法のことです。
略称規定附則第二条第三項
新令第九条の七第三項(第一号に係る部分に限る。)の規定は、同号に規定する外国関係会社のこの政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に開始する事業年度に係る同号に規定する課税対象金額…
わかりやすく言うと
地方税法施行令を改正した平成三十年政令第百二十五号が施行された日で、平成三十年四月一日のことです。
略称規定附則第二条第三項
…部分課税対象金額又は金融子会社等部分課税対象金額に係る同号に規定する外国法人税の額について適用し、第一条の規定による改正前の地方税法施行令(以下「旧令」という。)第九条の七第三項第一号に規定する特定外国子会社等の施行日前に開始した事業年…
わかりやすく言うと
平成三十年政令第百二十五号の第一条によって改正される前の地方税法施行令のことです。
定義附則第三条第一項・この項の中だけ
同条に規定するガス製造事業者
わかりやすく言うと
平成三十年政令第百二十五号による改正後の第二十一条の二でいうガス製造事業者のことで、ガス事業法第八十六条第一項の届出をした者を指します(ガス事業法第二条第十項)。
定義附則第三条第一項・この項の中だけ
同条に規定する旧一般ガスみなしガス小売事業者
わかりやすく言うと
電気事業法等の一部を改正する等の法律(平成二十七年法律第四十七号)附則第二十二条第一項に定める旧一般ガスみなしガス小売事業者のうち、同項の義務を負う者のことです。平成三十年政令第百二十五号による改正後の地方税法施行令第二十一条の二で、ガス製造事業者と並べて挙げられていました。
略称規定附則第五条第一項・この規定及び附則第八条及び第九条の中だけ
地方税法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第三号。附則第八条及び第九条において「改正法」という。)附則第十条第三項の規定による申告書の提出について…
わかりやすく言うと
平成三十年政令第百二十五号の附則で、地方税法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第三号)を短く呼ぶ名前です。