附 則
Supplementary Provisions
第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Cabinet Order comes into effect as of the date of enforcement of the Act on the Arrangement of Related Acts for the Improvement and Enhancement of Benefits Relating to Employment, etc. (June 8, 1981).
この政令は、雇用に係る給付金等の整備充実を図るための関係法律の整備に関する法律の施行の日(昭和五十六年六月八日)から施行する。
第五条(地方税法施行令の一部改正に伴う経過措置)
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Order for Enforcement of the Local Tax Act
The provisions of Article 56-17 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act before the amendment by the provisions of Article 9 remain in force with respect to the persons listed in Article 56-17, items (i) through (iii) and item (v) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act before the amendment by the provisions of Article 9 who were hired before the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date" up to the following Article), and the person listed in item (iv) of that Article who began to receive training for adaptation to the working environment before the Effective Date.
第九条の規定による改正前の地方税法施行令第五十六条の十七の規定は、この政令の施行の日(以下次条までにおいて「施行日」という。)前に雇い入れられた第九条の規定による改正前の地方税法施行令第五十六条の十七第一号から第三号まで及び第五号に掲げる者並びに作業環境に適応させるための訓練を施行日前に受け始めた同条第四号に掲げる者については、なおその効力を有する。
With regard to the application of Article 56-17, item (ii) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 9 during the period from the Effective Date to December 31, 1981, "extension of the employment of older persons through the raising of the retirement age, the re-employment of persons who have reached retirement age, etc." in that item is deemed to be replaced with "the raising of the retirement age".
施行日から昭和五十六年十二月三十一日までの間における第九条の規定による改正後の地方税法施行令第五十六条の十七第二号の規定の適用については、同号中「定年の引上げ、定年に達した者の再雇用等による高年齢者の雇用の延長」とあるのは、「定年の引上げ」とする。
略称規定附則第五条第一項・この規定の中だけ
第九条の規定による改正前の地方税法施行令第五十六条の十七の規定は、この政令の施行の日(以下次条までにおいて「施行日」という。)前に雇い入れられた第九条の規定による改正前の地方税法施行令第五十六条の十七第一号から第三号まで及び第五号に掲げる…
わかりやすく言うと
この附則が属する改正政令(昭和五十六年政令第百八十号)が施行される日のことです。