附 則
Supplementary Provisions
第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Cabinet Order comes into effect as from April 1, 2001; provided, however, that the provisions set out in the following items come into effect as from the date specified in each of those items:
この政令は、平成十三年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
The provisions of Article 1 amending Article 1-4, Article 6-9-2, paragraph (2), item (i), Article 8-6, Article 9-2, Article 9-4, paragraph (1), item (i), Articles 9-7 through 9-9-3, Article 9-9-6, paragraph (1), Article 9-9-7, paragraph (1), the table in Article 9-15, paragraph (1), Article 20-2, Article 21, Article 21-6, Articles 48-12 through 48-15-2, Article 57-2, Article 57-2-2 and Article 57-4 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, the provisions amending Article 6-2, paragraph (1) and Article 6-2-3 of the Supplementary Provisions of that Order, and the provisions of Articles 3 and 4 of the Supplementary Provisions: March 31, 2001;
The provisions of Article 1 amending Article 7, item (vii) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, the provisions renumbering Article 7-15-8 of that Order as Article 7-15-10 and adding one Article after Article 7-15-10, the provisions renumbering Article 7-15-7 of that Order as Article 7-15-9, renumbering Article 7-15-6 as Article 7-15-8, renumbering Article 7-15-5 as Article 7-15-7, deleting Article 7-15-4, renumbering Article 7-15-3 as Article 7-15-5 and adding one Article after Article 7-15-5, the provisions renumbering Article 7-15-2 of that Order as Article 7-15-3 and adding one Article after Article 7-15-3, the provisions amending Article 7-15, paragraph (1) of that Order, the provisions renumbering Article 7-15 as Article 7-15-2 and adding one Article after Article 7-14-3 of that Order, the provisions amending Articles 7-16, 48-7, 49-3 and 49-4 of that Order, the provisions adding one Article after Article 10 of the Supplementary Provisions of that Order, and the provisions amending Article 17-3, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of that Order, and the provisions of the following Article and Article 11 of the Supplementary Provisions: April 1, 2002;
第一条中地方税法施行令第七条第七号の改正規定、同令第七条の十五の八を同令第七条の十五の十とし、同条の次に一条を加える改正規定、同令第七条の十五の七を同令第七条の十五の九とし、同令第七条の十五の六を同令第七条の十五の八とし、同令第七条の十五の五を同令第七条の十五の七とし、同令第七条の十五の四を削り、同令第七条の十五の三を同令第七条の十五の五とし、同条の次に一条を加える改正規定、同令第七条の十五の二を同令第七条の十五の三とし、同条の次に一条を加える改正規定、同令第七条の十五第一項の改正規定、同条を同令第七条の十五の二とし、同令第七条の十四の三の次に一条を加える改正規定、同令第七条の十六、第四十八条の七、第四十九条の三及び第四十九条の四の改正規定、同令附則第十条の次に一条を加える改正規定並びに同令附則第十七条の三第四項の改正規定並びに次条及び附則第十一条の規定 平成十四年四月一日
The provisions of Article 1 deleting Article 37-2-5 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, renumbering Article 37-2-6 of that Order as Article 37-2-5, renumbering Article 37-2-7 as Article 37-2-6, renumbering Article 37-2-8 as Article 37-2-7 and renumbering Article 37-2-9 as Article 37-2-8, and the provisions adding two paragraphs to Article 6-16 of the Supplementary Provisions of that Order (limited to the part relating to paragraph (10) of that Article): the date of enforcement of the Act Partially Amending the Farmers' Pension Fund Act (Act No. 39 of 2001);
第一条中地方税法施行令第三十七条の二の五を削り、同令第三十七条の二の六を同令第三十七条の二の五とし、同令第三十七条の二の七を同令第三十七条の二の六とし、同令第三十七条の二の八を同令第三十七条の二の七とし、同令第三十七条の二の九を同令第三十七条の二の八とする改正規定及び同令附則第六条の十六に二項を加える改正規定(同条第十項に係る部分に限る。) 農業者年金基金法の一部を改正する法律(平成十三年法律第三十九号)の施行の日
The provisions of Article 1 amending Articles 37-3, 37-4-2 and 51-4 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, and the provisions of Article 5, paragraph (2) and Article 6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions: March 31, 2002;
The provisions of Article 1 amending Article 37-5-2 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act: the date of enforcement of the Act Partially Amending the Environment Corporation Act (Act No. 66 of 2001);
第一条中地方税法施行令第三十七条の五の二の改正規定 環境事業団法の一部を改正する法律(平成十三年法律第六十六号)の施行の日
The provisions of Article 1 amending Article 54-13-9 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act: November 13, 2001;
第一条中地方税法施行令第五十四条の十三の九の改正規定 平成十三年十一月十三日
The provisions of Article 1 amending the table in Article 56-5 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, and the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions: June 1, 2001;
第一条中地方税法施行令第五十六条の五の表の改正規定及び附則第八条の規定 平成十三年六月一日
The provisions of Article 1 amending Article 56-15 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, and the provisions of Article 9, paragraphs (3) through (5) of the Supplementary Provisions: May 1, 2001;
第一条中地方税法施行令第五十六条の十五の改正規定及び附則第九条第三項から第五項までの規定 平成十三年五月一日
The provisions of Article 1 adding one item to Article 56-53 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, the provisions adding one item to Article 56-53-2, paragraph (1) of that Order, the provisions adding one item to paragraph (2) of that Article, and the provisions of Article 9, paragraph (6) of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the Act on Promotion of Recycling and Related Activities for Treatment of Cyclical Food Resources (Act No. 116 of 2000);
第一条中地方税法施行令第五十六条の五十三に一号を加える改正規定、同令第五十六条の五十三の二第一項に一号を加える改正規定及び同条第二項に一号を加える改正規定並びに附則第九条第六項の規定 食品循環資源の再生利用等の促進に関する法律(平成十二年法律第百十六号)の施行の日
The provisions of Article 1 adding two paragraphs to Article 6-16 of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act (limited to the part relating to paragraph (9) of that Article): the date of enforcement of the Act Partially Amending the Agricultural Co-operatives Act, etc. (Act No. 94 of 2001);
第一条中地方税法施行令附則第六条の十六に二項を加える改正規定(同条第九項に係る部分に限る。) 農業協同組合法等の一部を改正する法律(平成十三年法律第九十四号)の施行の日
The provisions of Article 1 renumbering Article 12, paragraph (21) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as paragraph (23) of that Article and adding two paragraphs after paragraph (20) of that Article (limited to the part relating to paragraph (22) of that Article): the date of enforcement of the Act on Securement of Stable Supply of Elderly Persons' Housing (Act No. 26 of 2001).
第一条中地方税法施行令附則第十二条第二十一項を同条第二十三項とし、同条第二十項の次に二項を加える改正規定(同条第二十二項に係る部分に限る。) 高齢者の居住の安定確保に関する法律(平成十三年法律第二十六号)の施行の日
第二条(個人の道府県民税及び市町村民税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Individual Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax
The causes specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (8), item (i) of the New Act (meaning the Local Tax Act after amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2001; hereinafter referred to as the "Amending Act"); the same applies hereinafter), as applied with terms replaced pursuant to Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, are physical injury or illness, or a person's condition resulting from them (limited to the case where the terms and conditions of the contract set out in that item provide that a fixed amount of insurance benefits is to be paid on account of those causes), and the causes set out in Article 7-15-6, items (i) and (iii) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act after amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Order").
地方税法等の一部を改正する法律(平成十三年法律第八号。以下「改正法」という。)附則第三条第二項の規定により読み替えて適用される改正法第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)第三十四条第八項第一号に規定する政令で定める事由は、身体の傷害若しくは疾病又はこれらを原因とする人の状態(同号に掲げる契約に係る約款に、これらの事由に基因して一定額の保険金を支払う旨の定めがある場合に限る。)並びに第一条の規定による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第七条の十五の六第一号及び第三号に掲げる事由とする。
The causes specified by Cabinet Order prescribed in Article 314-2, paragraph (8), item (i) of the New Act, as applied with terms replaced pursuant to Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, are physical injury or illness, or a person's condition resulting from them (limited to the case where the terms and conditions of the contract set out in that item provide that a fixed amount of insurance benefits is to be paid on account of those causes), and the causes set out in Article 7-15-6, items (i) and (iii) of the New Order as applied mutatis mutandis with terms replaced in Article 48-7, paragraph (1) of the New Order.
改正法附則第七条第二項の規定により読み替えて適用される新法第三百十四条の二第八項第一号に規定する政令で定める事由は、身体の傷害若しくは疾病又はこれらを原因とする人の状態(同号に掲げる契約に係る約款に、これらの事由に基因して一定額の保険金を支払う旨の定めがある場合に限る。)並びに新令第四十八条の七第一項において読み替えて準用する新令第七条の十五の六第一号及び第三号に掲げる事由とする。
第三条(法人の道府県民税及び市町村民税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Corporate Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax
The provisions of the New Order relating to corporate prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax apply to the corporate prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for each business year in the case where a merger, split, capital contribution in kind or post-formation acquisition of assets (meaning the post-formation acquisition of assets prescribed in Article 2, item (xii)-6 of the Corporation Tax Act as amended by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001); the same applies hereinafter in this Article) is carried out on or after April 1, 2001 (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and to the corporate prefectural inhabitant tax relating to the corporation tax amount on liquidation income arising from dissolution (including the corporate prefectural inhabitant tax relating to the corporation tax amount for a business year during liquidation of a corporation subject to corporation tax on liquidation income; the same applies hereinafter in this Article) in the case where a dissolution (excluding dissolution by merger; the same applies hereinafter in this Article) is carried out on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the corporate prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for each business year in the case where a merger, capital contribution in kind or post-formation acquisition of assets was carried out before the Effective Date, and the corporate prefectural inhabitant tax relating to the corporation tax amount on liquidation income arising from dissolution in the case where a dissolution was carried out before the Effective Date.
新令の規定中法人の道府県民税及び市町村民税に関する部分は、平成十三年四月一日(以下「施行日」という。)以後に行われる合併、分割、現物出資又は事後設立(法人税法等の一部を改正する法律(平成十三年法律第六号)第一条の規定による改正後の法人税法第二条第十二号の六に規定する事後設立をいう。以下この条において同じ。)が行われる場合の各事業年度分の法人の道府県民税及び市町村民税並びに施行日以後に解散(合併による解散を除く。以下この条において同じ。)が行われる場合における解散による清算所得に対する法人税額に係る法人の道府県民税(清算所得に対する法人税を課される法人の清算中の事業年度に係る法人税額に係る法人の道府県民税を含む。以下この条において同じ。)について適用し、施行日前に合併、現物出資又は事後設立が行われた場合における各事業年度分の法人の道府県民税及び市町村民税並びに施行日前に解散が行われた場合における解散による清算所得に対する法人税額に係る法人の道府県民税については、なお従前の例による。
第四条(事業税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
The provisions of Article 21 of the New Order and Article 6-2 of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the corporate enterprise tax for each business year in the case where a merger, split or capital contribution in kind is carried out on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the corporate enterprise tax for each business year in the case where a merger or capital contribution in kind was carried out before the Effective Date.
第五条(不動産取得税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
Except where otherwise provided, the provisions of the New Order relating to real property acquisition tax apply to the real property acquisition tax to be imposed on acquisitions of real property on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the real property acquisition tax imposed on acquisitions of real property before the Effective Date.
The provisions of Article 37-3 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Order") remain in force with respect to the real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of real property prescribed in Article 73-4, paragraph (1), item (xii) of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 of the Amending Act (hereinafter referred to as the "Former Act"), which is to remain in force pursuant to Article 5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (limited to real property used for the services prescribed in Article 23, paragraph (1), item (ii) of the Act on Temporary Measures for Stabilization of Employment of Coal Miners, etc. (Act No. 199 of 1959) prior to its repeal pursuant to Article 2 of the Act on Development of Related Acts upon Completion of Structural Adjustment of the Coal Mining Industry (Act No. 16 of 2000), which is to remain in force pursuant to Article 4 of the Supplementary Provisions of that Act, by the Employment and Human Resources Development Organization of Japan, and acquired during the period from March 1, 2004 to March 30, 2005); in this case, the phrase "Employment and Human Resources Development Organization of Japan" in Article 37-3 of the Former Order is deemed to be replaced with "Employment and Human Resources Development Organization of Japan, Independent Administrative Agency", and the phrase "Act on Temporary Measures for Stabilization of Employment of Coal Miners, etc." is deemed to be replaced with "Act on Temporary Measures for Stabilization of Employment of Coal Miners, etc. prior to its repeal pursuant to Article 2 of the Act on Development of Related Acts upon Completion of Structural Adjustment of the Coal Mining Industry (Act No. 16 of 2000), which is to remain in force pursuant to Article 4 of the Supplementary Provisions of that Act".
第一条の規定による改正前の地方税法施行令(以下「旧令」という。)第三十七条の三の規定は、改正法附則第五条第二項の規定によりなお効力を有することとされる改正法第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)第七十三条の四第一項第十二号に規定する不動産(雇用・能力開発機構が石炭鉱業の構造調整の完了等に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成十二年法律第十六号)附則第四条の規定によりなお効力を有することとされる同法第二条の規定による廃止前の炭鉱労働者等の雇用の安定等に関する臨時措置法(昭和三十四年法律第百九十九号)第二十三条第一項第二号に規定する業務の用に供する不動産で、平成十六年三月一日から平成十七年三月三十日までの間に取得されたものに限る。)の取得に対して課すべき不動産取得税については、なおその効力を有する。この場合において、旧令第三十七条の三中「雇用・能力開発機構」とあるのは「独立行政法人雇用・能力開発機構」と、「炭鉱労働者等の雇用の安定等に関する臨時措置法」とあるのは「石炭鉱業の構造調整の完了等に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成十二年法律第十六号)附則第四条の規定によりなお効力を有することとされる同法第二条の規定による廃止前の炭鉱労働者等の雇用の安定等に関する臨時措置法」とする。
The provisions of Article 6-16, paragraphs (6) and (7) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force with respect to the real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of land prescribed in Article 10, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Former Act, which is to remain in force pursuant to Article 5, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (limited to land acquired during the period from October 1, 2003 to March 31, 2007); in this case, the phrase "Japan Railway Construction Public Corporation" in Article 6-16, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Former Order is deemed to be replaced with "Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency, Independent Administrative Agency".
旧令附則第六条の十六第六項及び第七項の規定は、改正法附則第五条第三項の規定によりなお効力を有することとされる旧法附則第十条第五項に規定する土地(平成十五年十月一日から平成十九年三月三十一日までの間に取得されたものに限る。)の取得に対して課すべき不動産取得税については、なおその効力を有する。この場合において、旧令附則第六条の十六第六項中「日本鉄道建設公団」とあるのは、「独立行政法人鉄道建設・運輸施設整備支援機構」とする。
The provisions of Article 7, paragraphs (5) through (7) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force with respect to the real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of real property prescribed in Article 11, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Former Act, which is to remain in force pursuant to Article 5, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (limited to real property acquired during the period from the Effective Date to March 31, 2003).
旧令附則第七条第五項から第七項までの規定は、改正法附則第五条第五項の規定によりなお効力を有することとされる旧法附則第十一条第十二項に規定する不動産(施行日から平成十五年三月三十一日までの間に取得されたものに限る。)の取得に対して課すべき不動産取得税については、なおその効力を有する。
The provisions of Article 7, paragraph (26), item (ii) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the real property acquisition tax to be imposed on an acquisition of real property prescribed in Article 11, paragraph (27) of the Supplementary Provisions of the New Act, where that acquisition is made on or after April 1, 2002.
新令附則第七条第二十六項第二号の規定は、平成十四年四月一日以後の新法附則第十一条第二十七項に規定する不動産の取得に対して課すべき不動産取得税について適用する。
The provisions of Article 7, paragraph (28), item (ii) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the real property acquisition tax to be imposed on an acquisition of real property prescribed in Article 11, paragraph (28) of the Supplementary Provisions of the New Act, where that acquisition is made on or after April 1, 2002.
新令附則第七条第二十八項第二号の規定は、平成十四年四月一日以後の新法附則第十一条第二十八項に規定する不動産の取得に対して課すべき不動産取得税について適用する。
略称規定附則第二条第一項
地方税法等の一部を改正する法律(平成十三年法律第八号。以下「改正法」という。)附則第三条第二項の規定により読み替えて適用される改正法第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)第三十四条第八項第一号に規定する政令で定める事由…
わかりやすく言うと
平成十三年政令第百四十三号の附則で、地方税法等の一部を改正する法律(平成十三年法律第八号)を短く呼ぶ名前です。
略称規定附則第二条第一項
…身体の傷害若しくは疾病又はこれらを原因とする人の状態(同号に掲げる契約に係る約款に、これらの事由に基因して一定額の保険金を支払う旨の定めがある場合に限る。)並びに第一条の規定による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第七条の十…
わかりやすく言うと
平成十三年政令第百四十三号の第一条で改正された後の地方税法施行令のことです。
略称規定附則第二条第一項
地方税法等の一部を改正する法律(平成十三年法律第八号。以下「改正法」という。)附則第三条第二項の規定により読み替えて適用される改正法第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)第三十四条第八項第一号に規定する政令で定める事由…
わかりやすく言うと
地方税法等の一部を改正する法律(平成十三年法律第八号)の第一条で改正された後の地方税法のことです。
定義附則第三条第一項・この条の中だけ
法人税法等の一部を改正する法律(平成十三年法律第六号)第一条の規定による改正後の法人税法第二条第十二号の六に規定する事後設立
略称規定附則第三条第一項
新令の規定中法人の道府県民税及び市町村民税に関する部分は、平成十三年四月一日(以下「施行日」という。)以後に行われる合併、分割、現物出資又は事後設立(法人税法等の一部を改正する法律(平成十三年法律第六号)第一条の規定による改正後の法人税法…
わかりやすく言うと
地方税法施行令を改正した平成十三年政令第百四十三号の附則で使われる言葉で、平成十三年四月一日のことです。
略称規定附則第五条第二項
第一条の規定による改正前の地方税法施行令(以下「旧令」という。)第三十七条の三の規定は、改正法附則第五条第二項の規定によりなお効力を有することとされる改正法第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)第七十三条の四第一項第十…
わかりやすく言うと
平成十三年政令第百四十三号の第一条によって改正される前の地方税法施行令のことです。
略称規定附則第五条第二項
第一条の規定による改正前の地方税法施行令(以下「旧令」という。)第三十七条の三の規定は、改正法附則第五条第二項の規定によりなお効力を有することとされる改正法第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)第七十三条の四第一項第十…
わかりやすく言うと
地方税法等の一部を改正する法律(平成十三年法律第八号)の第一条によって改正される前の地方税法のことです。