第四節 鉱産税
Section 4 Mineral Product Tax
第五十三条の八(徴税吏員の鉱産税に関する調査に係る提出物件の留置き、返還等)
Article 53-8Retention, Return, etc. of Articles Submitted in Connection with Examinations by Tax Collection Officials Concerning Mineral Product Tax
When a municipal tax collection official retains articles pursuant to Article 525, paragraph (4) of the Act, the official must prepare a document stating the name or type and quantity of the articles, the date on which the articles were submitted, the name and address or residence of the person who submitted the articles, and other matters necessary for the retention of the articles, and deliver it to the person who submitted the articles.
市町村の徴税吏員は、法第五百二十五条第四項の規定により物件を留め置く場合には、当該物件の名称又は種類及びその数量、当該物件の提出年月日並びに当該物件を提出した者の氏名及び住所又は居所その他当該物件の留置きに関し必要な事項を記載した書面を作成し、当該物件を提出した者にこれを交付しなければならない。
When a municipal tax collection official no longer needs to retain articles retained pursuant to Article 525, paragraph (4) of the Act, the official must return them without delay.
市町村の徴税吏員は、法第五百二十五条第四項の規定により留め置いた物件につき留め置く必要がなくなつたときは、遅滞なく、これを返還しなければならない。
A municipal tax collection official must manage the articles prescribed in the preceding paragraph with the care of a good administrator.
市町村の徴税吏員は、前項に規定する物件を善良な管理者の注意をもつて管理しなければならない。
第五十三条の九(法第五百三十六条第四項の政令で定めるところにより計算した金額)
Article 53-9Amount Calculated as Provided by Cabinet Order under Article 536, Paragraph (4) of the Act
The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 536, paragraph (4) of the Act is the tax payable by the return, determination or reassessment on the assumption that the return, determination or reassessment prescribed in the items of Article 536, paragraph (2) of the Act had been made based solely on the facts prescribed in Article 536, paragraph (4) of the Act that are found not to be attributable to the taxpayer.
法第五百三十六条第四項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同項に規定する当該納税者の責めに帰すべき事由がないと認められる事実のみに基づいて同条第二項各号に規定する申告、決定又は更正があつたものとした場合におけるその申告、決定又は更正により納付すべき税額とする。
第五十四条(法第五百三十六条第八項の申告書の提出期限までに提出する意思があつたと認められる場合)
Article 54Cases Where It Is Found That There Was an Intention to File the Return under Article 536, Paragraph (8) of the Act by the Deadline for Filing
The cases specified by Cabinet Order as cases in which it is found that there was an intention to file the return prescribed in Article 536, paragraph (8) of the Act by the deadline for filing are cases that fall under all of the following items.
法第五百三十六条第八項に規定する申告書の提出期限までに提出する意思があつたと認められる場合として政令で定める場合は、次の各号のいずれにも該当する場合とする。
Where, during the period up to the day one year before, counted from the day preceding the day on which the return prescribed in Article 536, paragraph (8) of the Act was filed, no amount of additional charge for failure to file or amount of substantial additional charge has been imposed with respect to the mineral product tax by reason of falling under Article 536, paragraph (2), item (i) of the Act, and Article 536, paragraph (8) of the Act has not been applied;
法第五百三十六条第八項に規定する申告書の提出があつた日の前日から起算して一年前の日までの間に、鉱産税について、同条第二項第一号に該当することにより不申告加算金額又は重加算金額を課されたことがない場合であつて、同条第八項の規定の適用を受けていないとき。
Where the full amount of the tax payable through the return prescribed in the preceding item has been paid by the deadline or day specified in each of the following, according to the category of cases listed there.
前号に規定する申告書に係る納付すべき税額の全額が、次に掲げる場合の区分に応じ、それぞれ次に定める期限又は日までに納付されていた場合
Cases other than those listed in (b): the due date for payment under Article 521 of the Act relating to that tax payable (where there has been an extension of the due date for payment, that extended due date for payment)
ロに掲げる場合以外の場合 当該納付すべき税額に係る法第五百二十一条の納期限(納期限の延長があつたときは、その延長された納期限)
Cases where the mayor of the municipality has received a request that the payment relating to that return be made by account transfer: the day on which that return was filed
市町村長が当該申告書に係る納付について口座振替の方法による旨の申出を受けていた場合 当該申告書の提出があつた日
第五十四条の二(鉱産税の重加算金額を徴収する場合の過少申告加算金額の取扱い)
Article 54-2Treatment of the Amount of Additional Charge for Understatement Where the Amount of Substantial Additional Charge for Mineral Product Tax Is Collected
Where, pursuant to Article 537, paragraph (1) or (3) of the Act (limited, as to paragraph (3), to the part relating to the substantial additional charge under Article 537, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Article), an amount of substantial additional charge is collected in lieu of an amount of additional charge for understatement, the amount of substantial additional charge is to be collected in lieu of the amount of additional charge for understatement for the part other than the amount of additional charge for understatement in the case where it is calculated by deducting the amount equivalent to the tax deficiency prescribed in Article 537, paragraph (1) or (3) of the Act, which is to be the basis for calculating the amount of substantial additional charge under Article 537, paragraph (1) or (3) of the Act, from the covered tax shortfall prescribed in Article 536, paragraph (1) of the Act.
法第五百三十七条第一項又は第三項(同条第一項の重加算金に係る部分に限る。以下この条において同じ。)の規定により、過少申告加算金額に代えて、重加算金額を徴収する場合には、法第五百三十七条第一項又は第三項の規定による重加算金額の算定の基礎となるべき同条第一項又は第三項に規定する不足税額に相当する金額を、法第五百三十六条第一項に規定する対象不足税額から控除して計算するものとした場合における過少申告加算金額以外の部分の過少申告加算金額に代えて、重加算金額を徴収するものとする。
この部分の英訳はまだありません。
削除