附 則
Supplementary Provisions
This Cabinet Order comes into effect as of July 1, 1973.
この政令は、昭和四十八年七月一日から施行する。
The portions of the provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended (hereinafter referred to as the "New Order") that concern fixed assets tax apply to fixed assets tax for fiscal year 1974 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax through fiscal year 1973.
改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)の規定中固定資産税に関する部分は、昭和四十九年度分の固定資産税から適用し、昭和四十八年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to special land holding tax imposed on land that a person who acquired land within the period prescribed in Article 54-14, paragraph (2) of the New Order in the area, district or zone prescribed in that paragraph owns on the date of enforcement of this Cabinet Order, the phrase "limited to a person who, within one year counting from the day following the date of the acquisition of land concerned, commenced construction of a factory building prescribed in that item with that land as its site, or used all or part of a building that actually existed on that land at the time of acquisition as that factory building" in that paragraph is deemed to be replaced with "limited to a person who, as of July 1, 1973, has commenced or completed construction of a factory building prescribed in that item with that land as its site, or is using all or part of a building that actually existed on that land at the time of acquisition as that factory building, or a person who, within one year counting from that date, commenced construction of that factory building with that land as its site or used all or part of a building that actually existed on that land at the time of acquisition as that factory building".
新令第五十四条の十四第二項に規定する区域、地区又は地域において同項に規定する期間内に土地を取得し、この政令の施行の日において当該土地を所有する者に係る当該土地に対して課する特別土地保有税については、同項中「当該土地の取得の日の翌日から起算して一年以内に、当該土地を敷地とする同号に規定する工場用の建物の建設に着手し、又は当該土地に取得時に現に存した建物の全部若しくは一部を当該工場用の建物の用に供した者に限る」とあるのは、「昭和四十八年七月一日において当該土地を敷地とする同号に規定する工場用の建物の建設に着手しており、若しくはその建設を終わり、若しくは当該土地に取得時に現に存した建物の全部若しくは一部を当該工場用の建物の用に供している者又は同日から起算して一年以内に、当該土地を敷地とする当該工場用の建物の建設に着手し、若しくは当該土地に取得時に現に存した建物の全部若しくは一部を当該工場用の建物の用に供した者に限る」とする。
In applying the provisions of Article 54-32, paragraph (2), Article 54-36, paragraph (3) and Article 54-46, paragraph (2) of the New Order, among land owned by an owner of land at the time of enforcement of this Cabinet Order, land whose acquisition took place during the period from January 1, 1969 (for land set out in Article 54-12, item (i) of the New Order, the date specified in that item; the same applies hereinafter in this paragraph) to the day preceding the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter in this paragraph referred to as the "designated period") and which falls under any of the requirements set out in the following items is deemed to be non-applicable land prescribed in Article 54-32, paragraph (2), item (i) of the New Order:
新令第五十四条の三十二第二項、第五十四条の三十六第三項及び第五十四条の四十六第二項の規定の適用については、この政令の施行の際土地の所有者が所有する土地でその取得が昭和四十四年一月一日(新令第五十四条の十二第一号に掲げる土地にあつては、同号に定める日。以下この項において同じ。)からこの政令の施行の日の前日までの間(以下この項において「指定期間」という。)において行なわれたもののうち次の各号に掲げる要件のいずれかに該当するものは、新令第五十四条の三十二第二項第一号に規定する非適用土地とみなす。
that the acquisition of land concerned by that person and every other acquisition of land concerned made within the designated period fall under acquisitions corresponding to the acquisitions prescribed in Article 54-32, paragraph (2), item (ii) of the New Order (referred to as "acquisition by inheritance, etc." in the following item);
その者による当該土地の取得その他指定期間内に行なわれた当該土地の取得のいずれもが新令第五十四条の三十二第二項第二号に規定する取得に相当する取得(次号において「相続等による取得」という。)に該当するものであつたこと。
that the most recent of the acquisition of land concerned by that person and the other acquisitions of land concerned made within the designated period, excluding those falling under acquisition by inheritance, etc., falls under any of the acquisitions corresponding to the acquisitions prescribed in Article 54-32, paragraph (2), item (i) or items (iii) through (vi) of the New Order, and that the former land replaced by that land was continuously owned by the same person from before January 1, 1969 until the time of the transfer (including extinction of ownership) of the former land relating to that acquisition, or every acquisition of land made of that former land from the start of the designated period until that time fell under acquisition by inheritance, etc.; or
その者による当該土地の取得その他指定期間内に行なわれた当該土地の取得のうち相続等による取得に該当するものを除いた最近の取得が新令第五十四条の三十二第二項第一号又は第三号から第六号までに規定する取得に相当する取得のいずれかに該当し、かつ、当該土地によつて代替された従前の土地が昭和四十四年一月一日前から当該取得に係る従前の土地の譲渡(所有権の消滅を含む。)の時まで引き続き同一の者により所有されており、又は指定期間の開始後その時までに行なわれた当該従前の土地の取得のいずれもが相続等による取得に該当するものであつたこと。
in addition to what is set out in the preceding two items, land that would be non-applicable land prescribed in Article 54-32, paragraph (2), item (i) of the New Order on the assumption that the provisions concerning special land holding tax of the Local Tax Act as amended by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 23 of 1973) and of the New Order had been applied from January 1, 1969.
前二号に掲げるもののほか、地方税法の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第二十三号)による改正後の地方税法及び新令の規定中特別土地保有税に関する部分が昭和四十四年一月一日から適用されていたと仮定した場合に新令第五十四条の三十二第二項第一号に規定する非適用土地となるべき土地であること。
With regard to special land holding tax imposed on an acquisition of land for which filing and payment is to be made by the end of February 1974 pursuant to Article 599, paragraph (1), item (ii) of the Act, the phrase "special land holding tax and fixed assets tax" in Article 54-44, paragraph (1) of the New Order is deemed to be replaced with "fixed assets tax".
法第五百九十九条第一項第二号の規定により昭和四十九年二月末日までに申告納付すべき土地の取得に対して課する特別土地保有税については、新令第五十四条の四十四第一項中「特別土地保有税及び固定資産税」とあるのは、「固定資産税」とする。
定義第五十四条の三十二第二項第一号・この項及び第五十四条の三十六第三項及び第五十四条の四十六第二項の中だけ
特別土地保有税が課されていた、又は課されるべきであつた土地(法第五百八十六条及び第五百九十五条の規定の適用がなかつたとしたならば特別土地保有税が課されるべきであつた土地を含む。)以外の土地
わかりやすく言うと
特別土地保有税が課されていた土地や課されるべきだった土地以外の土地のことです。非課税(地方税法第五百八十六条)や免税点(地方税法第五百九十五条)の規定がなければ課されるべきだった土地も、課されるべきだった土地に含めます。
略称規定附則第二項
改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)の規定中固定資産税に関する部分は、昭和四十九年度分の固定資産税から適用し、昭和四十八年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
わかりやすく言うと
昭和四十八年政令第百五十四号によって改正された後の地方税法施行令のことです。
略称規定附則第四項・この項の中だけ
…この政令の施行の際土地の所有者が所有する土地でその取得が昭和四十四年一月一日(新令第五十四条の十二第一号に掲げる土地にあつては、同号に定める日。以下この項において同じ。)からこの政令の施行の日の前日までの間(以下この項において「指定期間…
わかりやすく言うと
昭和四十四年一月一日(一部の土地については別に定める日)から、昭和四十八年政令第百五十四号の施行の日の前日までの期間のことです。この間に取得された土地のうち一定の要件を満たすものは、特別土地保有税の非適用土地とみなされます。
略称規定附則第四項第一号・この規定及び附則第四項第二号の中だけ
その者による当該土地の取得その他指定期間内に行なわれた当該土地の取得のいずれもが新令第五十四条の三十二第二項第二号に規定する取得に相当する取得(次号において「相続等による取得」という。)に該当するものであつたこと。
わかりやすく言うと
昭和四十八年政令第百五十四号による改正後の地方税法施行令第五十四条の三十二第二項第二号に定める取得に相当する取得のことで、相続などによる取得を指します。