附 則
Supplementary Provisions
This Cabinet Order comes into effect as of the day of promulgation; provided, however, that the provisions amending the provisions relating to amusement facility use tax come into effect as of the date of enforcement of the Admission Tax Act (Act No. 96 of 1954), and the provisions amending the provisions relating to amusement, eating and drinking tax come into effect as of July 1, 1954.
この政令は、公布の日から施行する。但し、娯楽施設利用税に関する改正規定は、入場税法(昭和二十九年法律第九十六号)施行の日から、遊興飲食税に関する改正規定は、昭和二十九年七月一日から施行する。
Except as otherwise specially provided in these Supplementary Provisions, the provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended apply as follows: the parts relating to prefectural inhabitant tax of corporations (excluding corporations under Article 4 of the Corporation Tax Act) apply from the business year that includes April 1, 1954; the parts relating to enterprise tax on business conducted by corporations apply from the business year that includes January 1, 1954; the parts relating to corporate municipal inhabitant tax apply from the business year that includes April 1, 1954; the part of Article 54 relating to electricity that is supplied exclusively for use in electric hotbeds for raising rice seedlings and is used for that purpose applies from the electricity and gas tax imposed on electricity used on or after the day on which, on or after the date of enforcement of this Cabinet Order, the Minister of International Trade and Industry has approved a change in the electricity rates of an electric utility and the approved rates have been put into effect; and the other parts (excluding the parts relating to amusement, eating and drinking tax) apply from the local taxes for fiscal year 1954.
改正後の地方税法施行令の規定は、この附則において特別の定があるものを除く外、法人(法人税法第四条の法人を除く。)の道府県民税に関する部分は昭和二十九年四月一日の属する事業年度分から、法人の行う事業に対する事業税に関する部分は昭和二十九年一月一日の属する事業年度分から、法人の市町村民税に関する部分は昭和二十九年四月一日の属する事業年度分から、第五十四条中もつぱら水稲育苗のための電気温床に使用するため供給を受け、且つ、これに使用する電気に係る部分はこの政令の施行の日以後において電気事業者の電気料金の変更について通商産業大臣の認可があり、当該認可のあつた料金を実施した日以後において使用した電気に対して課する電気ガス税から、その他の部分(遊興飲食税に関する部分を除く。)は昭和二十九年度分の地方税から適用する。
Articles 36 through 38 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended apply, as to real property acquisition tax imposed on houses that have been constructed, from July 1, 1954.
改正後の地方税法施行令第三十六条から第三十八条までの規定は、建築された家屋に対して課する不動産取得税については、昭和二十九年七月一日から適用する。
With regard to the enterprise tax on liquidation income of a corporation prescribed in paragraph (15) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 95 of 1954; hereinafter referred to as the "1954 Local Tax Act Partial Amendment Act") (including additional enterprise tax and enterprise tax apportionment under the former Local Tax Act (Act No. 110 of 1948), and business tax, additional business tax and business tax apportionment under the former Local Tax Act (Act No. 60 of 1940); the same applies hereinafter in this paragraph, the following paragraph and paragraph (6)), the amount of tax already assessed (including, in the case of filing and payment, a return, an amended return, a reassessment or a determination; the same applies hereinafter in this paragraph) under the provisions of the laws and regulations previously in force is, respectively, the amount of enterprise tax finalized with respect to that corporation and the local government that made the assessment.
Where a corporation referred to in the preceding paragraph files and pays enterprise tax on liquidation income pursuant to Article 72-31 of the Local Tax Act as amended by the 1954 Local Tax Act Partial Amendment Act (hereinafter referred to as the "New Act"), the amount of the enterprise tax to be filed and paid is to be calculated on the basis of the amount obtained by deducting the tax base amount relating to the amount of enterprise tax deemed finalized in the preceding paragraph (limited to the tax base amount relating to the principal amount of enterprise tax) from the amount of liquidation income calculated pursuant to Article 72-14, paragraph (2) of the New Act. In this case, where there is an amount of enterprise tax that has been filed and paid, or is to be filed and paid, pursuant to Article 72-29 or Article 72-30 of the New Act on or after the date of enforcement of the 1954 Local Tax Act Partial Amendment Act, the proviso to Article 72-31, paragraph (1) of the New Act applies.
前項の法人が一部改正法による改正後の地方税法(以下「新法」という。)第七十二条の三十一の規定により清算所得に対する事業税を申告納付する場合においては、当該申告納付すべき事業税の税額は、新法第七十二条の十四第二項の規定により算定した清算所得金額から前項において確定したものとされる事業税の税額に係る課税標準額(事業税の本税額に係る課税標準額に限る。)を控除した金額を基礎として算出するものとする。この場合において、一部改正法の施行の日以後において新法第七十二条の二十九又は第七十二条の三十の規定によつて申告納付した、又は申告納付すべき事業税額があるときは、新法第七十二条の三十一第一項ただし書の規定の適用があるものとする。
The provisions of Article 72-41 of the New Act apply mutatis mutandis to a reassessment or determination of the corporate enterprise tax of a corporation referred to in paragraph (4) of the Supplementary Provisions.
新法第七十二条の四十一の規定は、附則第四項の法人の事業税の更正又は決定について準用する。
A corporation referred to in paragraph (4) of the Supplementary Provisions that has been designated as a closed institution pursuant to Article 1 of the Closed Institutions Order (Imperial Ordinance No. 74 of 1947), or that is found to have difficulty calculating income for each business year while in liquidation because of its long liquidation period, and that has been approved by the prefectural governor (for a corporation having offices or places of business in two or more prefectures, the prefectural governor of the prefecture in which its principal office or place of business is located), may, instead of filing and paying enterprise tax on income for each business year while in liquidation pursuant to Article 72-29 of the New Act, file and pay enterprise tax on liquidation income pursuant to Article 72-31 of the New Act where the residual assets have been finalized.
附則第四項の法人で、閉鎖機関令(昭和二十二年勅令第七十四号)第一条の規定により閉鎖機関として指定されたもの又は清算期間が長期にわたるため清算中の各事業年度の所得の計算が困難であると認められるものについて道府県知事(二以上の道府県において事務所又は事業所を有する法人にあつては、主たる事務所又は事業所所在地の道府県知事)が承認したものは、新法第七十二条の二十九の規定による清算中の各事業年度の所得に対する事業税の申告納付に代えて、残余財産が確定した場合において、新法第七十二条の三十一の規定により清算所得に対する事業税を申告納付することができる。
The area in which real property acquisition tax is not imposed on the new construction, extension or reconstruction of houses pursuant to paragraph (22) of the Supplementary Provisions of the 1954 Local Tax Act Partial Amendment Act is the area designated by the prefectural governor of Kanagawa Prefecture within the area of Yokohama City.
一部改正法附則第二十二項の規定により家屋の新築、増築又は改築について不動産取得税を課さない区域は、横浜市の区域のうち神奈川県知事が指定する区域とする。
略称規定附則第四項
地方税法の一部を改正する法律(昭和二十九年法律第九十五号。以下「一部改正法」という。)附則第十五項に規定する法人の清算所得に対する事業税(旧地方税法(昭和二十三年法律第百十号)の規定による事業税附加税及び事業税割並びに旧地方税法(昭和十五…
わかりやすく言うと
地方税法の一部を改正する法律(昭和二十九年法律第九十五号)のことです。
略称規定附則第五項
前項の法人が一部改正法による改正後の地方税法(以下「新法」という。)第七十二条の三十一の規定により清算所得に対する事業税を申告納付する場合においては、当該申告納付すべき事業税の税額は…
わかりやすく言うと
地方税法の一部を改正する法律(昭和二十九年法律第九十五号)で改正された後の地方税法のことです。