附 則
Supplementary Provisions
第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Cabinet Order comes into effect on the day on which the Agreement between the Government of Japan and the Government of New Zealand concerning the Reciprocal Provision of Goods or Services between the Self-Defense Forces of Japan and the New Zealand Defence Force takes effect; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect on the days specified respectively in those items:
この政令は、日本国の自衛隊とニュージーランド国防軍との間における物品又は役務の相互の提供に関する日本国政府とニュージーランド政府との間の協定の効力発生の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending Article 10-2-2, paragraph (13) of the Supplementary Provisions by adding three items (limited to the part pertaining to item (ix) of that paragraph) and the provisions of paragraph (2) of the following Article: the day on which the Agreement between the Government of Japan and the Government of the Republic of the Philippines concerning the Reciprocal Provision of Goods or Services between the Self-Defense Forces of Japan and the Armed Forces of the Philippines takes effect;
附則第十条の二の二第十三項に三号を加える改正規定(同項第九号に係る部分に限る。)及び次条第二項の規定 日本国の自衛隊とフィリピンの軍隊との間における物品又は役務の相互の提供に関する日本国政府とフィリピン共和国政府との間の協定の効力発生の日
the provisions amending Article 10-2-2, paragraph (13) of the Supplementary Provisions by adding three items (limited to the part pertaining to item (x) of that paragraph) and the provisions of paragraph (3) of the following Article: the day on which the Agreement between the Government of Japan and the Government of the Kingdom of the Netherlands concerning the Reciprocal Provision of Goods or Services between the Self-Defense Forces of Japan and the Armed Forces of the Kingdom of the Netherlands takes effect.
附則第十条の二の二第十三項に三号を加える改正規定(同項第十号に係る部分に限る。)及び次条第三項の規定 日本国の自衛隊とオランダ王国の軍隊との間における物品又は役務の相互の提供に関する日本国政府とオランダ王国政府との間の協定の効力発生の日
第二条(経過措置)
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
The provisions of Article 10-2-2, paragraph (13) of the Supplementary Provisions (limited to the part pertaining to item (viii)) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by this Cabinet Order (referred to as the "New Order" in the following paragraph and paragraph (3)) apply to light oil delivery tax to be imposed on transfers of light oil on or after the day of enforcement of this Cabinet Order.
この政令による改正後の地方税法施行令(次項及び第三項において「新令」という。)附則第十条の二の二第十三項(第八号に係る部分に限る。)の規定は、この政令の施行の日以後の軽油の譲渡に対して課すべき軽油引取税について適用する。
The provisions of Article 10-2-2, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the New Order (limited to the part pertaining to item (ix)) apply to light oil delivery tax to be imposed on transfers of light oil on or after the day of enforcement of the provisions listed in item (i) of the preceding Article.
新令附則第十条の二の二第十三項(第九号に係る部分に限る。)の規定は、前条第一号に掲げる規定の施行の日以後の軽油の譲渡に対して課すべき軽油引取税について適用する。