附 則
Supplementary Provisions
This Cabinet Order comes into effect as of the date of enforcement of the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 60 of 1957; excluding the part relating to the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions of that Act); provided, however, that the provisions amending the provisions relating to amusement, eating and drinking tax and electricity and gas tax, and the provisions amending Articles 56-3 through 56-5, Article 58 and Article 59, come into effect as of July 1, 1957.
この政令は、地方税法の一部を改正する法律(昭和三十二年法律第六十号。附則第一条ただし書に係る部分を除く。)の施行の日から施行する。ただし、遊興飲食税及び電気ガス税に関する改正規定、第五十六条の三から第五十六条の五まで並びに第五十八条及び第五十九条の改正規定は、昭和三十二年七月一日から施行する。
The provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "New Order") apply, except as otherwise specially provided in these Supplementary Provisions, as follows: the part relating to enterprise tax on business conducted by corporations applies from the portion for the business year that includes April 1, 1957 and from enterprise tax on liquidation income arising from dissolution or merger on or after that date (including enterprise tax relating to business years during liquidation, and enterprise tax payable by the distribution of part of the residual assets, of corporations other than corporations not subject to enterprise tax on liquidation income under Article 72-6 of the Local Tax Act); and the other parts apply from the local taxes for fiscal year 1957.
この政令による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)の規定は、この附則において特別の定があるもののほか、法人の行う事業に対する事業税に関する部分は昭和三十二年四月一日の属する事業年度分及び同日以後の解散又は合併による清算所得に対する事業税(地方税法第七十二条の六の規定により清算所得に対する事業税を課されない法人以外の法人の清算中の事業年度に係る事業税及び残余財産の一部の分配により納付すべき事業税を含む。)から、その他の部分は昭和三十二年度分の地方税から適用する。
Article 7, item (ii) of the New Order (including the part of Article 47 of the New Order relating to that item) applies from the prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax (hereinafter referred to as "prefectural inhabitant tax, etc." in this paragraph) of fishery production cooperatives and forestry cooperatives for business years beginning on or after April 1, 1957, and from the corporation tax levy of prefectural inhabitant tax, etc. on liquidation income arising from dissolution or merger on or after that date and the per capita levy of prefectural inhabitant tax, etc. imposed together with it, while the provisions then in force continue to govern the prefectural inhabitant tax, etc. of those corporations for business years that began before that date, and the corporation tax levy of prefectural inhabitant tax, etc. on liquidation income arising from dissolution or merger before that date and the per capita levy of prefectural inhabitant tax, etc. imposed together with it.
As to an association or foundation that is not a corporation, has a defined representative or administrator, and conducts a profit-making business, the New Order applies from the enterprise tax for the business years of that association or foundation that is not a corporation beginning on or after April 1, 1957.
法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定があり、かつ、収益事業を行うものについては、新令の規定は、当該法人でない社団又は財団の昭和三十二年四月一日以後に開始する事業年度分の事業税から適用する。
略称規定附則第二項
この政令による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)の規定は、この附則において特別の定があるもののほか、法人の行う事業に対する事業税に関する部分は昭和三十二年四月一日の属する事業年度分及び同日以後の解散又は合併による清算所得に対す…
わかりやすく言うと
昭和三十二年政令第六十二号によって改正された後の地方税法施行令のことです。