第二十九条
Supplementary Provisions, Article 29
この部分の英訳はまだありません。
削除
第三十条(東日本大震災に係る個人の事業税の損失の繰越控除の特例)
Supplementary Provisions, Article 30Special Provisions on Carryover Deduction of Losses of Individual Enterprise Tax Relating to the Great East Japan Earthquake
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 50, paragraph (4), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act is, of the amount of loss arising in calculating that person's income from the business of an individual in that year, the amount up to the total earthquake loss on disaster-damaged business assets prescribed in that item that arose in that year (where that total earthquake loss on disaster-damaged business assets includes the inventory earthquake loss amount prescribed in that item, and there is an amount of the part compensated by insurance benefits, compensation for damage or the like pertaining to that inventory earthquake loss amount, the amount obtained by deducting that compensated amount).
法附則第五十条第四項第二号に規定する政令で定めるものは、その者のその年における個人の事業の所得の計算上生じた損失の金額のうち、その年において生じた同号に規定する被災事業用資産震災損失合計額(当該被災事業用資産震災損失合計額のうちに同号に規定する棚卸資産震災損失額が含まれる場合であつて、当該棚卸資産震災損失額に係る保険金、損害賠償金その他これらに類するものにより補塡される部分の金額があるときは、当該補塡される部分の金額を控除した金額)に達するまでの金額とする。
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 50, paragraph (4), item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act is, of the amount of loss arising in calculating that person's income from the business of an individual in 2011, the amount up to the amount of loss on disaster-damaged business assets prescribed in Article 72-49-12, paragraph (7) of the Act that arose in that year.
法附則第五十条第四項第三号に規定する政令で定めるものは、その者の平成二十三年における個人の事業の所得の計算上生じた損失の金額のうち、同年において生じた法第七十二条の四十九の十二第七項に規定する被災事業用資産の損失の金額に達するまでの金額とする。
第三十一条(東日本大震災による被災家屋の代替家屋等の取得に係る不動産取得税の特例の適用を受ける者の範囲等)
Supplementary Provisions, Article 31Scope, etc. of Persons to Whom the Special Provisions on Real Property Acquisition Tax Relating to the Acquisition of Replacement Houses, etc. for Disaster-Stricken Houses Due to the Great East Japan Earthquake Apply
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 51, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act are the following persons:
法附則第五十一条第一項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
the owner of a disaster-stricken house (meaning a disaster-stricken house prescribed in Article 51, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies in item (iv));
被災家屋(法附則第五十一条第一項に規定する被災家屋をいう。第四号において同じ。)の所有者
where a person listed in the preceding item (including an heir prescribed in this item) is an individual and inheritance has occurred with respect to that person, the heir of that person;
前号に掲げる者(この号に規定する相続人を含む。)が個人である場合においてその者について相続があつたときにおけるその者の相続人
a relative within the third degree of kinship of a person listed in item (i) who is an individual and who lives together with that person in a replacement house prescribed in Article 51, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act (referred to as "replacement house" in item (iii) of the following paragraph);
法附則第五十一条第一項に規定する代替家屋(次項第三号において「代替家屋」という。)に個人である第一号に掲げる者と同居するその者の三親等内の親族
where a person listed in item (i) (including a surviving corporation after a merger, a corporation established by a merger or a succeeding corporation in a company split, as prescribed in this item) is a corporation, and that corporation has been extinguished by a merger, the surviving corporation after that merger or the corporation established by that merger, or, where that corporation has caused the business pertaining to the disaster-stricken house to be succeeded to by a company split, the succeeding corporation in a company split prescribed in Article 2, item (xii)-3 of the Corporation Tax Act pertaining to that company split.
第一号に掲げる者(この号に規定する合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は分割承継法人を含む。)が法人である場合において、当該法人が合併により消滅したときにおけるその合併に係る合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は当該法人が分割により被災家屋に係る事業を承継させたときにおけるその分割に係る法人税法第二条第十二号の三に規定する分割承継法人
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 51, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act are the following persons:
法附則第五十一条第二項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
the owner of former land (meaning the former land prescribed in Article 51, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies in item (iv));
従前の土地(法附則第五十一条第二項に規定する従前の土地をいう。第四号において同じ。)の所有者
where a person listed in the preceding item (including an heir prescribed in this item) is an individual and inheritance has occurred with respect to that person, the heir of that person;
前号に掲げる者(この号に規定する相続人を含む。)が個人である場合においてその者について相続があつたときにおけるその者の相続人
a relative within the third degree of kinship of a person listed in item (i) who is an individual (hereinafter in this item referred to as the "former landowner"), being a person who lives together with that former landowner in a replacement house on land that is to serve as the site of a replacement house prescribed in Article 51, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act and that the prefectural governor finds to be a replacement for that former land, or a person whom the prefectural governor finds is scheduled to live together with that former landowner in a replacement house to be newly constructed on that land;
個人である第一号に掲げる者(以下この号において「従前土地所有者」という。)の三親等内の親族で、法附則第五十一条第二項に規定する代替家屋の敷地の用に供する土地で当該従前の土地に代わるものと道府県知事が認める土地の上にある代替家屋に当該従前土地所有者と同居する者又は当該土地の上に新築される代替家屋に当該従前土地所有者と同居する予定であると道府県知事が認める者
where a person listed in item (i) (including a surviving corporation after a merger, a corporation established by a merger or a succeeding corporation in a company split, as prescribed in this item) is a corporation, and that corporation has been extinguished by a merger, the surviving corporation after that merger or the corporation established by that merger, or, where that corporation has caused the business pertaining to the former land to be succeeded to by a company split, the succeeding corporation in a company split prescribed in Article 2, item (xii)-3 of the Corporation Tax Act pertaining to that company split.
第一号に掲げる者(この号に規定する合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は分割承継法人を含む。)が法人である場合において、当該法人が合併により消滅したときにおけるその合併に係る合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は当該法人が分割により従前の土地に係る事業を承継させたときにおけるその分割に係る法人税法第二条第十二号の三に規定する分割承継法人
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 51, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act are the following persons:
法附則第五十一条第三項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
the owner, as of the day on which public notice was given designating the area unfit for habitation prescribed in Article 51, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act, of a house in a designated area (meaning a house in a designated area prescribed in Article 51, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies in item (iv));
対象区域内家屋(法附則第五十一条第三項に規定する対象区域内家屋をいう。第四号において同じ。)の同項に規定する居住困難区域を指定する旨の公示があつた日における所有者
where a person listed in the preceding item (including an heir prescribed in this item) is an individual and inheritance has occurred with respect to that person, the heir of that person;
前号に掲げる者(この号に規定する相続人を含む。)が個人である場合においてその者について相続があつたときにおけるその者の相続人
a relative within the third degree of kinship of a person listed in item (i) who is an individual and who lives together with that person in a replacement house prescribed in Article 51, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act (referred to as "replacement house" in item (iii) of the following paragraph);
法附則第五十一条第三項に規定する代替家屋(次項第三号において「代替家屋」という。)に個人である第一号に掲げる者と同居するその者の三親等内の親族
where a person listed in item (i) (including a surviving corporation after a merger, a corporation established by a merger or a succeeding corporation in a company split, as prescribed in this item) is a corporation, and that corporation has been extinguished by a merger, the surviving corporation after that merger or the corporation established by that merger, or, where that corporation has caused the business pertaining to the house in a designated area to be succeeded to by a company split, the succeeding corporation in a company split prescribed in Article 2, item (xii)-3 of the Corporation Tax Act pertaining to that company split.
第一号に掲げる者(この号に規定する合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は分割承継法人を含む。)が法人である場合において、当該法人が合併により消滅したときにおけるその合併に係る合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は当該法人が分割により対象区域内家屋に係る事業を承継させたときにおけるその分割に係る法人税法第二条第十二号の三に規定する分割承継法人
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 51, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act are the following persons:
法附則第五十一条第四項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
the owner, as of the day on which public notice was given designating the area unfit for habitation prescribed in Article 51, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act, of covered land (meaning the site land in a designated area prescribed in Article 51, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies in item (iv));
対象土地(法附則第五十一条第四項に規定する対象土地をいう。第四号において同じ。)の同項に規定する居住困難区域を指定する旨の公示があつた日における所有者
where a person listed in the preceding item (including an heir prescribed in this item) is an individual and inheritance has occurred with respect to that person, the heir of that person;
前号に掲げる者(この号に規定する相続人を含む。)が個人である場合においてその者について相続があつたときにおけるその者の相続人
a relative within the third degree of kinship of a person listed in item (i) who is an individual (hereinafter in this item referred to as the "owner of covered land"), being a person who lives together with that owner of covered land in a replacement house on land that is to serve as the site of a replacement house prescribed in Article 51, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act and that the prefectural governor finds to be a replacement for that covered land, or a person whom the prefectural governor finds is scheduled to live together with that owner of covered land in a replacement house to be newly constructed on that land;
個人である第一号に掲げる者(以下この号において「対象土地所有者」という。)の三親等内の親族で、法附則第五十一条第四項に規定する代替家屋の敷地の用に供する土地で当該対象土地に代わるものと道府県知事が認める土地の上にある代替家屋に当該対象土地所有者と同居する者又は当該土地の上に新築される代替家屋に当該対象土地所有者と同居する予定であると道府県知事が認める者
where a person listed in item (i) (including a surviving corporation after a merger, a corporation established by a merger or a succeeding corporation in a company split, as prescribed in this item) is a corporation, and that corporation has been extinguished by a merger, the surviving corporation after that merger or the corporation established by that merger, or, where that corporation has caused the business pertaining to the covered land to be succeeded to by a company split, the succeeding corporation in a company split prescribed in Article 2, item (xii)-3 of the Corporation Tax Act pertaining to that company split.
第一号に掲げる者(この号に規定する合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は分割承継法人を含む。)が法人である場合において、当該法人が合併により消滅したときにおけるその合併に係る合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は当該法人が分割により対象土地に係る事業を承継させたときにおけるその分割に係る法人税法第二条第十二号の三に規定する分割承継法人
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 51, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act are the following persons:
法附則第五十一条第五項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
the owner, as of the day on which public notice was given designating the area unfit for habitation prescribed in Article 51, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act, of agricultural land in a designated area (meaning the agricultural land in a designated area prescribed in Article 51, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies in item (iv));
対象区域内農用地(法附則第五十一条第五項に規定する対象区域内農用地をいう。第四号において同じ。)の同項に規定する居住困難区域を指定する旨の公示があつた日における所有者
where a person listed in the preceding item (including an heir prescribed in this item) is an individual and inheritance has occurred with respect to that person, the heir of that person;
前号に掲げる者(この号に規定する相続人を含む。)が個人である場合においてその者について相続があつたときにおけるその者の相続人
a relative within the third degree of kinship of a person listed in item (i) who is an individual;
個人である第一号に掲げる者の三親等内の親族
where a person listed in item (i) (including a surviving corporation after a merger, a corporation established by a merger or a succeeding corporation in a company split, as prescribed in this item) is a corporation, and that corporation has been extinguished by a merger, the surviving corporation after that merger or the corporation established by that merger, or, where that corporation has caused the business pertaining to the agricultural land in a designated area to be succeeded to by a company split, the succeeding corporation in a company split prescribed in Article 2, item (xii)-3 of the Corporation Tax Act pertaining to that company split.
第一号に掲げる者(この号に規定する合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は分割承継法人を含む。)が法人である場合において、当該法人が合併により消滅したときにおけるその合併に係る合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は当該法人が分割により対象区域内農用地に係る事業を承継させたときにおけるその分割に係る法人税法第二条第十二号の三に規定する分割承継法人
Where a person prescribed in the preceding paragraphs intends to be covered by the application of Article 51, paragraphs (1) through (5) of the Supplementary Provisions of the Act, the person must submit the documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications to the prefectural governor prescribed in those paragraphs.
前各項に規定する者が法附則第五十一条第一項から第五項までの規定の適用を受けようとする場合には、総務省令で定める書類をこれらの項に規定する道府県知事に提出しなければならない。
第三十二条(東日本大震災に係る自動車税の特例の適用を受ける自動車等)
Supplementary Provisions, Article 32Motor Vehicles, etc. Subject to the Special Provisions on Automobile Tax Relating to the Great East Japan Earthquake
The motor vehicles specified by Cabinet Order prescribed in Article 54, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act are motor vehicles for which permanent deregistration has been made under Article 15 of the Road Transport Vehicle Act on the ground of discontinuation of use or dismantling, or for which a notification under Article 16, paragraph (2) of that Act has been made.
法附則第五十四条第一項に規定する政令で定める自動車は、用途の廃止又は解体を事由として道路運送車両法第十五条の規定により永久抹消登録がされた自動車又は同法第十六条第二項の規定による届出がされた自動車とする。
Where Article 54, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act applies, the owner of a motor vehicle within the area where removing motor vehicles, etc. is difficult prescribed in that paragraph (where Article 147, paragraph (1) of the Act applies, the buyer prescribed in that paragraph) must submit the documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications to the governor of the prefecture in which the principal place of keeping of that motor vehicle is located.
法附則第五十四条第一項に規定する場合には、同項に規定する自動車等持出困難区域内の自動車の所有者(法第百四十七条第一項に規定する場合には、同項に規定する買主)は、総務省令で定める書類を当該自動車の主たる定置場所在の道府県の知事に提出しなければならない。
定義附則第三十一条第一項第一号・この規定及び附則第三十一条第一項第四号の中だけ
法附則第五十一条第一項に規定する被災家屋
わかりやすく言うと
東日本大震災によって滅失し、または損壊した家屋のうち、福島県の区域内にあるもの、またはあったもののことです(地方税法附則第五十一条第一項)。
略称規定附則第三十一条第一項第三号・この規定及び附則第三十一条第二項第三号の中だけ
法附則第五十一条第一項に規定する代替家屋(次項第三号において「代替家屋」という。)に個人である第一号に掲げる者と同居するその者の三親等内の親族
わかりやすく言うと
東日本大震災で滅失し又は損壊した、福島県の区域内に所在し又は所在していた家屋に代わるものと道府県知事が認める家屋のことです(法附則第五十一条第一項)。
定義附則第三十一条第二項第一号・この規定及び附則第三十一条第二項第四号の中だけ
法附則第五十一条第二項に規定する従前の土地
わかりやすく言うと
東日本大震災で滅失・損壊した家屋の敷地だった土地のうち、福島県の区域内にあるもののことです(地方税法附則第五十一条第二項)。
略称規定附則第三十一条第二項第三号・この号の中だけ
個人である第一号に掲げる者(以下この号において「従前土地所有者」という。)の三親等内の親族で、法附則第五十一条第二項に規定する代替家屋の敷地の用に供する土地で当該従前の土地に代わるものと道府県知事が認める土地の上にある代替家屋に当該従前土…
わかりやすく言うと
東日本大震災で滅失・損壊した家屋の敷地だった福島県内の土地(従前の土地)の所有者のうち、個人である人のことです。
定義附則第三十一条第三項第一号・この規定及び附則第三十一条第三項第四号の中だけ
法附則第五十一条第三項に規定する対象区域内家屋
わかりやすく言うと
原子力発電所の事故に関する避難指示区域のうち、当面の居住に適さない区域として総務大臣が指定・公示した居住困難区域に、その公示の日にあった家屋のことです(地方税法附則第五十一条第三項)。
略称規定附則第三十一条第三項第三号・この規定及び附則第三十一条第四項第三号の中だけ
法附則第五十一条第三項に規定する代替家屋(次項第三号において「代替家屋」という。)に個人である第一号に掲げる者と同居するその者の三親等内の親族
わかりやすく言うと
原子力発電所の事故に関して指定された居住困難区域の中に、指定の公示の日にあった家屋に代わるものと道府県知事が認める家屋のことです(法附則第五十一条第三項)。
定義附則第三十一条第四項第一号・この規定及び附則第三十一条第四項第四号の中だけ
法附則第五十一条第四項に規定する対象土地
わかりやすく言うと
原子力発電所の事故に関する居住困難区域(当面の居住に適さないとして総務大臣が指定・公示した区域)に、その公示の日にあった家屋の敷地の土地のことです(地方税法附則第五十一条第四項)。
略称規定附則第三十一条第四項第三号・この号の中だけ
個人である第一号に掲げる者(以下この号において「対象土地所有者」という。)の三親等内の親族で、法附則第五十一条第四項に規定する代替家屋の敷地の用に供する土地で当該対象土地に代わるものと道府県知事が認める土地の上にある代替家屋に当該対象土地…
わかりやすく言うと
居住困難区域の指定の公示の日にその区域内にあった家屋の敷地の土地(対象土地)を、その日に所有していた個人のことです。
定義附則第三十一条第五項第一号・この規定及び附則第三十一条第五項第四号の中だけ
法附則第五十一条第五項に規定する対象区域内農用地
わかりやすく言うと
原子力発電所の事故に関する居住困難区域(当面の居住に適さないとして総務大臣が指定・公示した区域)に、その公示の日にあった農用地のことです(地方税法附則第五十一条第五項)。
損害賠償
他人に生じさせた損害を償うことです。債務者が債務の本旨に従った履行をしないときや履行ができないときは、債権者はこれによって生じた損害の賠償を請求でき(民法第四百十五条第一項。契約その他の債務の発生原因や取引上の社会通念に照らして債務者の責めに帰することができない事由によるときを除きます)、故意又は過失によって他人の権利や法律上保護される利益を侵害した者は、これによって生じた損害を賠償する責任を負います(同法第七百九条)。損害賠償は、特に取り決めがなければ金銭で支払い(同法第四百十七条・第七百二十二条第一項)、契約の当事者は債務不履行のときの賠償額をあらかじめ定めることができ、違約金は賠償額の予定と推定されます(同法第四百二十条第一項・第三項)。消費者契約法は、契約の解除に伴う損害賠償の額の予定や違約金のうち、これらを合わせた額が、条項で定めた解除の事由や時期などの区分ごとに、同種の消費者契約の解除に伴いその事業者に生ずべき平均的な損害の額を超える部分を無効としています(消費者契約法第九条第一項第一号)。
民法第415条・第417条・第420条・第709条・第722条、消費者契約法第9条を参考にAIが作成。